Rudolf Steiner Archive

Calendar of the Soul

Northern Hemisphere
Week 35

Can I know life's reality
So that it's found again
Within my soul's creative urge?
I feel that I am granted power
To make my self, as humble part,
At home within the cosmic self.

Southern Hemisphere
Week 9

When I forget the narrow will of self,
The cosmic warmth that heralds summer's glory
Fills all my soul and spirit;
To lose myself in light
Is the command of spirit vision
And intuition tells me strongly:
O lose yourself to find yourself.

—Translation by Ruth and Hans Pusch

See GA 40 for full calendar and German text.

Goethe's Standard of the Soul
GA 22

Translator's Note

The rendering of the passages from Faust quoted by Dr. Steiner in the two first chapters of this book has been a matter of some difficulty. With one exception, indicated in a Footnote on Page 17, the translation by Bayard Taylor has been used because of its undoubted superiority over other metrical translations. Unfortunately for English students of Goethe's masterpiece, Mr. Taylor's translation has been long out of print, and I am indebted to Mr. Stanley Jast, of the Manchester Public Reference Library, for his kindness in putting a copy of this very rare book at my disposal. The most easily accessible of other metrical translations is that of Miss Anna Swanwick, in Bohn's Popular Library, published by G. Bell & Sons, Ltd., price 2/4.

A translation of the Fairy Tale of “The Green Snake and the Beautiful Lily” has been added in order that readers may better be able to follow Dr. Steiner's chapter on the subject.

The whole manuscript has been revised and improved by Mr. H. Collison, who is ever ready to put his unrivalled knowledge of English translations of Dr. Steiner's works at the disposal of less experienced students.

D. S. OSMOND.

Support Our Services

The Archive is a "pay what you can" service. If you or your organization use and value our work, please consider making a financial contribution. Visit our Help Out page for additional ways to support us. Thank you!

Please Donate!