Rudolf Steiner Archive

Calendar of the Soul

Northern Hemisphere
Week 35

Can I know life's reality
So that it's found again
Within my soul's creative urge?
I feel that I am granted power
To make my self, as humble part,
At home within the cosmic self.

Southern Hemisphere
Week 9

When I forget the narrow will of self,
The cosmic warmth that heralds summer's glory
Fills all my soul and spirit;
To lose myself in light
Is the command of spirit vision
And intuition tells me strongly:
O lose yourself to find yourself.

—Translation by Ruth and Hans Pusch

See GA 40 for full calendar and German text.

Twelve Moods
GA 40

The Song of Initiation

Aries:

How brightly his eyes are blinking;
In his head there stumbles his thinking,
By pleasures of brooding consumed.
Mid storms his fine memories following,
In wonderful images wallowing
That on branches of knowledge once bloomed,
Through mystical fever-nights loomed.

Die Augen leuchten ihm helle,
Im Kopfe stolpert sein Denken,
Vom Glück des Sinnens ganz berauscht.
Im Sturme folgt es der Erinnerung
Des wunderbaren Traumes,
Der Blüte des Erkenntnisbaumes,
In mystisch schwüler Nacht erlebt.

Taurus:

Soon spooks through his whirring brain,
In fooling somnambulem mood,
By heart-felt enjoyment pursued,
A ghostly and galloping train,
A vision, with clarity showing
How out of the cosmos, stridently crowing,
A chorus of spirits wail in refrain.

Schon spukt im wirren Hirne,
Possierlich grüblerisch verträumt,
Vom Herzen aus mit Wohlgefühl begleitet
Im Traumgaloppe geisterwärts,
Gewichtig Schauen, kühn erspähend,
Wie aus dem Kosmos, deutlich krähend,
Ein Geisterchor sich offenbaret.

Gemini:

The Ego resplendent is sailing away
From a thinking based on mere physical clay,
On spiritual wings upborne,
Is kicked by a greatly superior scorn
From the path of ennobled living,
And cosmic ethereal striving, —
Is ousted with little delay.

Entrissen fühlt das helle Ich
Dem Denken sich, das physisch nur
Und drum vom hohen Geistestrieb
Mit einem Seelentritte mächtig
Vom Pfade edlen Strebens
Und kosmisch hohen Lebens
Wird kühnlich weggeschmissen.

Cancer:

Outside the mere body already unfolding,
By spiritual messengers properly led,
By spiritual love conveniently fed,
By wise tomfoolery starkly sped,
Is the tenebrous soul's beholding:
In the wide and infinite expanses
Of cosmical spirit it swims and dances.

Ganz aus dem Leibe fühlt sich schon,
Durch Geistesboten recht geführt,
Durch Geistesliebe wohlgepflegt,
Von weiser Torheit stark gestossen,
Der Seele dunkles Schauen
In den weiten Geistesauen
Ganz kosmisch geistgenährt.

Leo:

What sounds so tremendously gripping,
So pregnant with spirit but void of ideas,
With love universal so splendidly dripping,
That keenly his high heart hears?
Advanced to the grade of the Lion,
There is fine new regalia to try on,
— Up the steep path of knowledge he's tripping.

Was wirkt so mächtig wundersam
Gedankenlos und geistesträchtig,
Von Weltenliebe prächtig triefe>
In kühnem Herzen ihm so ahnungsvoll?
Er ist zum Löwengrade
Auf dem steilen Wissenspfade
Ja klärlich nun schon vorgedrungen.

Virgo:

And now to receive he is really prepared,
From cosmical thinking worthily wise,
From cosmical love with the universe shared,
From zig-zag lightning of spirit skies,
From the region of the hierarchies,
The initiation of his soul,
Deep, undivided, whole.

Nun muss er auch empfangen
Aus Weltgedanken würdevoll,
Aus Weltenliebe gnadereich,
Mit zuckendem Geistesblitz,
Aus der hierarch sehen
Region Die hohe Seelen-Initiation,
Ganz ungeteilt und tief.

Libra:

He lives in harmony already,
The spheric music round him playing;
He feels within his heart unsteady
The world-truth wildly swaying;
He feels inside him cosmic Scales
On which the spirits well are weighing
World problems packed in bales.

Erlebt nun schon in Harmonie
Mit aller Weltenklarheit.
Empfinden kann in seinem Herzen er
Die Schwungkraft aller Wahrheit.
In sich fühlt er die Weltenwaage,
Auf der des Daseins Rätselfrage
Von Geistern abgewogen steht.

Scorpio:

Soon come the scissors snicker snack —
“My spirit's trial,” (so he thinks)
“Explains this pricking of my back.”
“These pricks attack the soul that stinks,”
Replies with smirk a quite non-wiseman,
A mystically undersize-man,
Who at the Mystery just winks.

Da zwickt und zwackt es ihn.
Des Geistes Prüfung, ” findet er,
Scheint mir dies Prickeln in dem Leibe.”
Der Stich, der trifft ihn sicher!”
So grinst verständig jetzt ein Ungelehrter,
Ein ganzlich mystisch Unverkehrter
Den Mysterien ganz frech entgegen.

Sagittarius:

But he was in world-midnight seeing
How Homer, Socrates and Goethe too
Within his ego's deepest being
Their sharp soul-arrows shot — (at who?).
And their quite undiminished center
By karma into him did enter,
In him into still grander being grew.

Er aber hat in Weltennacht erkannt,
Wie doch Homer und Sokrates, Goethe aush,
In seines Iches Wesensgründen
Die schärfsten Seelenpfeile schossen, —
Und ihre unverfälschte Menschenwesenheit
Verkörpert wie mit Selbstverständlichkeit
In ihm zu neuer Daseinsgrösse sich.

Capricorn:

“And so you feel old Homer's genius move
Most strongly in your conscious reach?"
"Oh, no! such things I do not love,"
Thus spake with pointed speech
The Initiate. "I never for Maya strove;
Old Homer in my present incarnation
Would rest his mind in mystic meditation."

Erfühlst du denn Homers Genie
In deinem Denken stark sich regen?”
O, regt es sich, ich liebt es nicht,“
So sprach mit spitzer Rede
Der Eingeweihte, “ das wäre Maja-Streben.
Homer will in meinem gegenwärt'gen
Leben All sein Genie im Mystenschlafe pflegen!

Aquarius:

“O mystic transformed Socrates, I seek
In vain a trace in you of that great Greek.
He was as wise as you are egoistic.”
“Cease slandering,” (replied the Mystic).
“That man knows most, who knows he naught doth know,”
Said Socrates. And I know nothing, so
I stand securely on Socratic peak.

Dir fehlt, o mystisch umgeformter Sokrates,
Vom klügsten Griechen jede Spur.
Dazu bist du so eitel, wie er weise war.
Erdrücke Lasterrede!”, sagt der Myste,
Nichts zu wissen, liebte ich als dieser Mann ...
Und da ich jetzo gar nichts weiss und kann,
Erfühl ich dieses Leben ganz sokratisch-mystisch.”

Pisces:

“And which of Goethe's sunbeams then doth lurk
Within you, is at present showing
Your soul the path to riper fruits of knowing?”
The Seer then grasps his sharpest quirk —
“No! Goethe's light, too bright, does but confuse!
Preferring then to dream his art, I choose
The depth of sleep in which to do my work!”

Und welcher Sonnenstrahl von Goethe,
Als Bote führt er deine Seele
Zum Reifen hoher Wissenstriebe?”
Der Seher greift zum schärfsten Redepfeile.
Es schuf,” so sagt er, “Goethe viel zu helle.
Drum träum ich Goethes hohe Kunst, und wähle
Des Schlafes Tiefen mir zum Arbeitsfeld.”

Support Our Services

The Archive is a "pay what you can" service. If you or your organization use and value our work, please consider making a financial contribution. Visit our Help Out page for additional ways to support us. Thank you!

Please Donate!