The Rudolf Steiner Archive

Das Fünfte Evangelium V

The Fifth Gospel V

[ 1 ] Es scheint mir, als ob wir durch die Betrachtung desjenigen, was ich mir das «Fünfte Evangelium» zu nennen gestattete, einiges hätten gewinnen können zur genaueren Schattierung desjenigen, was wir öfters ausgeführt haben über die Entwickelung der Menschheit über die Erde hin und den Einfluß des Mysteriums von Golgatha auf diese Menschheitsentwickelung. Haben wir ja doch früher von den mannigfaltigsten Gesichtspunkten aus diese oder jene Idee zu gewinnen versucht über das, was sich vor allen Dingen vollzogen hat mit der Johannestaufe im Jordan, haben wir doch früher schon darauf hingewiesen, wie die Christus-Wesenheit sich verbunden hat mit jener Wesenheit, die wir bezeichnen als Jesus von Nazareth, und eben gerade dadurch versucht, die ganz einschneidende Bedeutung des GolgathaEreignisses für die Menschheitsentwickelung darzulegen.

[ 1 ] It seems to me that by considering what I have taken the liberty of calling the “Fifth Gospel,” we might have gained some insight into the finer nuances of what we have often discussed regarding the development of humanity on Earth and the influence of the Mystery of Golgotha on this human development. After all, we have previously sought to gain this or that insight from the most diverse perspectives regarding what took place above all with the baptism of John in the Jordan; we have already pointed out how the Christ-being united with that being we designate as Jesus of Nazareth, and precisely through this, sought to elucidate the profound significance of the Golgotha event for human development.

[ 2 ] Jetzt aber haben wir die Jugendgeschichte des Jesus von Nazareth betrachtet, so wie sie sich eben mit geisteswissenschaftlichen Mitteln feststellen läßt, um zu sehen, wie diejenige Wesenheit, die wir als Jesus von Nazareth bezeichnen, vor dem Täufer Johannes ankam, als die Christus-Wesenheit von ihr Besitz ergreifen sollte. Nun wollen wit einmal mit dem, was wir durch diese konkrete Betrachtung des Fünften Evangeliums gewonnen haben, ein weiteres Verständnis gewinnen für das, was mit dem Mysterium von Golgatha zusammenhängt. Versuchen wir heute vor allen Dingen einmal, unseren Seelenblick auf denjenigen hinzuwenden, den man gewöhnlich als den «Vorgänger» bezeichnet: auf den Täufer Johannes, und auf einiges, was mit der Mission des Täufers zusammenhängt.

[ 2 ] We have now examined the early life of Jesus of Nazareth, as it can be ascertained through spiritual scientific methods, in order to see how the being we refer to as Jesus of Nazareth arrived before John the Baptist, when the Christ-being was to take possession of him. Now, let us use what we have gained through this concrete examination of the Fifth Gospel to gain a deeper understanding of what is connected with the Mystery of Golgotha. Let us try today, above all, to turn our soul’s gaze toward the one who is usually referred to as the “forerunner”: John the Baptist, and toward certain aspects connected with the Baptist’s mission.

[ 3 ] Wenn wir den Täufer Johannes und die Stellung des Christus Jesus zu dem Täufer Johannes, wie sie auch namentlich im Johannes-Evangelium angedeutet ist, wenn wir diese verstehen wollen, so ist es notwendig, einen Blick zu werfen auf die geistige Welt, aus welcher der Täufer Johannes hervorgewachsen ist. Es ist ja ganz selbstverständlich, daß dieses die geistige Welt des althebräischen Altertumes ist. Nun wollen wir uns einmal vor die Seele rufen, was das Eigentümliche dieser Welt des althebräischen Altertumes ist.

[ 3 ] If we wish to understand John the Baptist and the relationship between Jesus Christ and John the Baptist—as it is also hinted at by name in the Gospel of John—it is necessary to take a look at the spiritual world from which John the Baptist emerged. It goes without saying that this is the spiritual world of ancient Hebrew antiquity. Now let us call to mind what is distinctive about this world of ancient Hebrew antiquity.

[ 4 ] Dieses althebräische Altertum hatte allerdings eine ganz besondere Mission im Laufe der Menschheitsentwickelung. Wir erinnern uns dabei, daß wir vom Standpunkte unserer Geisteswissenschaft aus die Erdenentwickelung aufzufassen haben als hervorgegangen aus der Saturn-, Sonnen- und Mondentwickelung, und daß wir es insbesondere der Erdentwickelung zuschreiben müssen, daß sich zu dem, was aus den früheren Entwickelungsstadien unserer Erde als physischer Leib, Ätherleib und Astralleib hervorgegangen ist, während des Verlaufes der Erdentwickelung das menschliche Ich findet. Dieses Ich kann sich ja allerdings nicht auf einen Sprung finden, sondern es ist die ganze Erdentwickelung notwendig, um das Ich so auszugestalten, wie es sein muß, damit der Mensch sozusagen im Gange der Ewigkeit seine Entwickelung finden könne.

[ 4 ] This ancient Hebrew era, however, had a very special mission in the course of human evolution. We recall that, from the standpoint of our spiritual science, we must understand the Earth’s evolution as having emerged from the Saturn, Sun, and Moon phases, and that we must attribute it specifically to the Earth’s evolution that, in the course of the Earth’s development, the human ego finds its place alongside what emerged from the earlier stages of our Earth’s evolution as the physical body, the etheric body, and the astral body. This ego, of course, cannot emerge in a single leap; rather, the entire course of Earth’s evolution is necessary to shape the ego as it must be, so that humanity may, so to speak, find its development in the course of eternity.

[ 5 ] Wenn wir dies vorausschicken, müssen wir in der Tat die Erde gewissermaßen als den Schauplatz innerhalb des Kosmos betrachten, auf dem der Mensch sein Ich zu entwickeln hat. Das althebräische Altertum bezeichnete Jahve oder Jehova als diejenige Wesenheit der höheren Hierarchien, unter deren Einfluß es sich gestellt hat. Wenn wir uns die biblische Schöpfungsgeschichte vornehmen - ich versuchte in dem Zyklus über «Die Geheimnisse der biblischen Schöpfungsgeschichte», München 1910, die einschlägigen Verhältnisse auseinanderzusetzen -, so wird uns auch in ihr sehr deutlich dargestellt, wie aus einer Siebenheit von Wesenheiten der höheren Hierarchien, aus der Siebenheit der Elohim, sich herausentwickelt der eine der Elohim, Jahve oder Jehova. Man möchte sagen, wie die Gesamtheit des menschlichen Organismus sich ausgestaltet nach dem Kopfe hin, so gliederte sich die Siebenzahl der Elohim in der Weise, daß diese Siebenzahl in einem von ihnen, in Jahve oder Jehova, eine besondere Ausgestaltung findet, so daß dieser gleichsam für die Erdentwickelung zu ihrer Hauptwesenheit wird. Das sieht das althebräische Altertum, das anerkennt es. Und es sieht daher in Jahve oder Jehova diejenige Wesenheit aus der Reihe der höheren Hierarchien, zu der man sich in besondere Beziehung setzen muß, um das Ich zur Entwickelung zu bringen. Es ist wahrhaftig die Entfaltung des althebräischen Altertums eine besondere Etappe in der Ich-Entwickelung der Menschheit, und man fühlte innerhalb des althebräischen Altertumes den Einfluß von Jahve oder Jehova so, daß durch die Art, wie man sich zu ihm stellte, wie man ihn empfand und fühlte, das Ich allmählich zum Erwachen kommen konnte.

[ 5 ] Having said this, we must indeed regard the Earth, in a sense, as the stage within the cosmos on which human beings are to develop their sense of self. Ancient Hebrew tradition designated Yahweh or Jehovah as the being of the higher hierarchies under whose influence it placed itself. If we examine the biblical story of creation—I attempted to analyze the relevant circumstances in the lecture series on “The Mysteries of the Biblical Story of Creation,” Munich 1910—to examine the relevant circumstances—it is very clearly shown to us there as well how, out of a sevenfold group of beings of the higher hierarchies, out of the sevenfold group of the Elohim, one of the Elohim, Yahweh or Jehovah, develops. One might say that just as the entirety of the human organism is structured toward the head, so the sevenfold number of the Elohim is structured in such a way that this sevenfold number finds a special manifestation in one of them, in Yahweh or Jehovah, so that this one becomes, as it were, the principal being for the development of the Earth. Ancient Hebrew antiquity sees this; it acknowledges it. And it therefore sees in Yahweh or Jehovah the being from the ranks of the higher hierarchies with whom one must establish a special relationship in order to bring the ego to development. The unfolding of ancient Hebrew antiquity is truly a special stage in the development of the human ego, and within ancient Hebrew antiquity the influence of Yahweh or Jehovah was felt in such a way that, through the manner in which one related to him, perceived him, and felt him, the ego could gradually awaken.

[ 6 ] Was ist denn eigentlich Jahve oder Jehova für eine Wesenheit? Sie ist gerade diejenige Wesenheit, die man im innigen Zusammenhange vorzustellen hat mit der Erdentwickelung. Sie ist gewissermaßen der Herr, der Regent der Erdentwickelung, oder besser gesagt, die Gestalt, in welcher das althebräische Altertum den Herrn, den Regenten der Erdentwickelung sieht. Daher sehen wir, daß das ganze althebräische Altertum eigentlich daraufhin organisiert ist, Jahve oder Jehova als den Gott der Erde anzusehen, zu denken, daß die Erde durchwoben ist von einer solchen göttlich-geistigen Regierung, könnte man sagen, und daß der Mensch, der sich seines rechten Zusammenhanges mit dem Weltenall durch die Erde bewußt werden will, vor allen Dingen sich zu halten habe an den Erdengott Jahve oder Jehova. Das ganze althebräische Altertum ist daraufhin angelegt.

[ 6 ] What kind of being is Yahweh or Jehovah, really? It is precisely the entity that must be conceived of as intimately connected with the development of the Earth. It is, so to speak, the Lord, the Ruler of the Earth’s development, or rather, the figure in whom ancient Hebrew antiquity sees the Lord, the Ruler of the Earth’s development. Hence we see that the entire ancient Hebrew world is actually organized around regarding Yahweh or Jehovah as the God of the Earth, to think that the Earth is interwoven with such a divine-spiritual government, one might say, and that the human being who wishes to become aware of his or her rightful connection to the universe through the Earth must, above all, hold fast to the Earth God Yahweh or Jehovah. The entire ancient Hebrew world is structured toward this end.

[ 7 ] Gleich zu Beginn der Genesis wird uns dargestellt, daß Jahve den Menschen aus der Substanz der Erde macht. Adam heißt: der aus Erde Gemachte, der Erdene. Und während die um das althebräische Volk herum lebenden Religionssysteme — man kann das im einzelnen nachweisen — überall darauf ausgehen, in demjenigen, was nicht eigentlich der Erde entstammt, sondern was von außen in die Erde hereinkommt, die Elemente zu sehen, in denen sie ihre Götter verehren, sieht das althebräische Altertum in demjenigen, was durch die Erde auf der Erde vor sich geht, die Elemente, in denen der Gott Jahve oder Jehova verehrt werden soll. Zum Sternenhimmel, nach den Gestirnen und ihrem Gange schauen einzelne der umliegenden Völker auf. Sie haben das, was man eine Astralreligion nennt. Und andere Völker wieder beobachten Blitz und Donner und wie sich darin die Elemente äußern, und fragen sich dann: Wie kündigen sich durch die Sprache von Blitz und Donner, von Wolkenbildungen und dergleichen die göttlich-geistigen Wesen an?

[ 7 ] Right at the beginning of Genesis, we are told that Yahweh created man from the substance of the earth. Adam means “the one made from earth,” the earthly one. And while the religious systems surrounding the ancient Hebrew people — as can be demonstrated in detail — tend everywhere to see the elements in which they worship their gods in that which does not actually originate from the earth but enters the earth from outside, ancient Hebrew antiquity sees in that which takes place on earth through the earth the elements in which the god Yahweh or Jehovah is to be worshiped. Some of the surrounding peoples look up to the starry sky, observing the celestial bodies and their courses. They have what is called an astral religion. And other peoples, in turn, observe lightning and thunder and how the elements manifest themselves therein, and then ask themselves: How do the divine-spiritual beings announce themselves through the language of lightning and thunder, of cloud formations, and the like?

[ 8 ] Gleichsam in dem, was über der Erde in den Sternen oder in der Atmosphäre ist, suchten die um das althebräische Volk herum liegenden Völker ihre religiösen Symbole, das, was ihnen ausdrücken sollte, wie sie mit einem Überirdischen zusammenhängen. Man beachtet aber heute viel zu wenig, daß es dem althebräischen Altertum eigen ist, sich ganz und gar mit der Erde, mit dem, was vom Inneren der Erde kommt, als zusammenhängend zu betrachten. In allen Einzelheiten wird hingedeutet auf dieses Zusammenhängen der alten Juden mit dem, was der Erde entstammt. Gesagt wird, daß sie bei ihren Zügen einer Wolke oder einer Feuersäule folgten. Sie «folgten einer Feuersäule» in dem Sinne, wie durch die Kräfte der Erde eine solche Feuersäule bewirkt werden kann.

[ 8 ] In a sense, the peoples surrounding the ancient Hebrews sought their religious symbols in what lies above the earth—in the stars or in the atmosphere—as a way to express their connection to the supernatural. Today, however, far too little attention is paid to the fact that it is characteristic of ancient Hebrew antiquity to regard itself as entirely connected with the earth, with that which comes from the earth’s interior. Every detail points to this connection of the ancient Jews with what originates from the earth. It is said that they followed a cloud or a pillar of fire during their wanderings. They “followed a pillar of fire” in the sense that such a pillar of fire can be brought about by the forces of the earth.

[ 9 ] Wenn man in gewissen Gegenden Italiens, wo der Boden vulkanisch ist, nur ein Stück Papier anzündet und damit an den Spalten im Boden entlangfährt, so kommen gleich Rauchwolken aus der Erde heraus, weil die Kräfte der Erde nachdrängen der warmgemachten Luft. So muß man sich die Feuersäule vorstellen bewirkt durch die Kräfte des Erdinneren, der die Juden nachziehen. Und ebenso hat man sich die Wasser- und Nebelsäule nicht vorzustellen bewirkt durch atmosphärische Kräfte, sondern als von unten, von der Wüste aus bewirkt. Mit den Vorgängen der Erde hängen zusammen die Zeichen für Jahve oder Jehova im althebräischen Altertum. Und den Ursprung der «großen Flut» selber muß man in dem suchen, was an Kräften der Erde in der Erde pulsiert, was nicht von außen durch die kosmischen Verhältnisse, sondern durch die tellurischen Verhältnisse bewirkt ist.

[ 9 ] In certain regions of Italy where the soil is volcanic, if one simply lights a piece of paper and runs it along the cracks in the ground, clouds of smoke immediately rise from the earth because the earth’s forces push back against the heated air. This is how one must imagine the pillar of fire caused by the forces of the earth’s interior, which the Jews follow. And likewise, one must not imagine the pillar of water and mist as caused by atmospheric forces, but rather as arising from below, from the desert. The signs of Yahweh or Jehovah in ancient Hebrew times are connected to the processes of the Earth. And the origin of the “Great Flood” itself must be sought in the forces of the Earth that pulsate within it—forces not caused from without by cosmic conditions, but by telluric conditions.

[ 10 ] Das war der große Protest des althebräischen Volkes gegen die umliegenden Völker, daß es den Gott der Erde anerkennen wollte. Alles das aber, was von oben kommt, was von außen zur Erde her kommt, das empfand man als dasjenige, was gewissermaßen nicht bis zur Aufgabe der Erdenbildung vorgerückt ist, sondern was zurückgeblieben ist im Stadium der Mondenbildung. Man faßte es zusammen unter alledem, was die «Schlange» auf der Erde bewirkt hat, was bewirkt hat der in der Mondentwickelung zurückgebliebene Luzifer. Man kann gleichsam diesen Protest des althebräischen Altertumes gegen die umliegenden Religionssysteme charakterisieren, indem man sagt, diese anderen Religionssysteme hatten das Gefühl: Wenn man sich zu dem Göttlichen erheben will, muß man von der Erde absehen, muß man in den Kosmos hinausgehen. Was im Kosmos bewirkt wird, oder was aus dem Kosmos in die Atmosphäre der Erde hereinkommt, das ist das, was wir anbeten müssen. Das althebräische Altertum sagte aber: Nicht das beten wir an, was von oben kommt, nicht das beten wir an, was bewirkt wird durch die außerirdischen Kräfte, sondern der wahre Gott ist mit der Erde!

[ 10 ] This was the great protest of the ancient Hebrew people against the surrounding nations: that they refused to acknowledge the god of the earth. But everything that comes from above, that comes to Earth from outside, was perceived as that which, so to speak, had not advanced as far as the task of Earth formation, but had remained behind in the stage of lunar formation. It was summed up under all that which the “serpent” had wrought on Earth, that which Lucifer—who had remained behind in the lunar development—had wrought. One can, as it were, characterize this protest of ancient Hebrew antiquity against the surrounding religious systems by saying that these other religious systems held the view: If one wishes to rise to the divine, one must turn away from the earth; one must go out into the cosmos. What is wrought in the cosmos, or what enters the Earth’s atmosphere from the cosmos—that is what we must worship. But ancient Hebrew tradition said: We do not worship what comes from above; we do not worship what is wrought by extraterrestrial forces; rather, the true God is with the Earth!

[ 11 ] Das wird heute viel zu wenig berücksichtigt, denn wenn man ein solches Wort wie «Gott» oder «Geist» ausspricht und dann in alte Zeiten zurücksieht, dann hat man immer so das Gefühl: Ja, da muß dasselbe darunter verstanden worden sein. — Weil die Menschheit des Abendlandes heute unter dem Einflusse fast zweitausendjähriger christlicher Entwickelung wieder nach oben schaut, mit Recht nach oben schaut, so vermeint man, auch das althebräische Altertum habe nach oben geschaut. Im Gegenteil! Das althebräische Altertum sagte: Die Mission, die Jahve mit der Erde vorhatte, ist gestört worden durch den Gott, der von außen kam, und der in der Schlange des Paradieses symbolisiert ist.

[ 11 ] This is taken into account far too little today, for when one utters a word such as “God” or “Spirit” and then looks back to ancient times, one always has the feeling: Yes, that must have been what was meant by it then. — Because Western humanity today, under the influence of nearly two thousand years of Christian development, looks upward again—and rightly so—it is assumed that ancient Hebrew antiquity also looked upward. On the contrary! Ancient Hebrew antiquity said: The mission that Yahweh had planned for the earth has been disrupted by the god who came from outside and who is symbolized by the serpent in Paradise.

[ 12 ] Aber die Juden hatten ja vieles von den benachbarten Völkern angenommen, und wir können es begreifen, daß gerade die Juden sehr viel von den benachbarten Völkern angenommen hatten. Hatten sie doch sozusagen die verfänglichste Religion im ganzen Altertum, was heute die Menschen fast gar nicht mehr glauben können: daß Jahve oder Jehova eine Erdengottheit ist - in dem Sinne, wie ich es eben jetzt auseinandergesetzt habe, wodurch natürlich nicht aus der Welt geschafft ist, daß Jahve, trotzdem er eine Erdengottheit ist, wie ich es in der «Geheimwissenschaft im Umriß» dargestellt habe, in den Mondenkräften der Erde wirkt, also von einem anderen Gesichtspunkte aus eine Mondengottheit ist. Aber darauf kommt es in diesem Zusammenhange nicht an. Die exponierteste Religion unter den damaligen Völkern hatten die alten Juden. Und wie die Menschen heute nicht glauben können, daß man sozusagen nicht nach oben, sondern nach dem Erdenmittelpunkt hinschauen kann, wenn man von dem Gotte redet, an den man sich zunächst als an einen höchsten wendet, so empfanden dieses Streben nach oben auch die Juden; und sie empfanden dieses Streben nach oben insbesondere, wenn sie bei allen umliegenden Völkerschaften sahen: die beten an, was außerhalb der Erde seinen Ursprung hat.

[ 12 ] But the Jews had, of course, adopted much from the neighboring peoples, and we can understand that the Jews, in particular, had adopted a great deal from the neighboring peoples. After all, they had, so to speak, the most insidious religion in all of antiquity—something people today can hardly believe: that Yahweh or Jehovah is an earth deity—in the sense I have just explained, which of course does not rule out the possibility that Yahweh, despite being an earth deity, as I have described in *Outline of Esoteric Science*, acts within the Earth’s lunar forces, and is thus, from another perspective, a lunar deity. But that is not what matters in this context. The most prominent religion among the peoples of that time was that of the ancient Jews. And just as people today cannot believe that one can look, so to speak, not upward but toward the center of the Earth when speaking of the God to whom one first turns as the highest, so too did the Jews feel this striving upward; and they felt this striving upward especially when they saw among all the surrounding peoples: those who worship what has its origin outside the earth.

[ 13 ] Es war aber gerade der große Unterschied der jüdischen Geheimlehre gegenüber den außer dieser Geheimlehre Stehenden, daß sie den Menschen ganz klarmachte: Aus der Erde gehen die Kräfte hervor, selbst bis zum Monde hinauf, an die wir uns zu halten haben, und es ist eine Versuchung, sich an andere Kräfte zu halten; denn die anderen Kräfte sind konzentriert in dem, was das Schlangensymbolum ausdrückt. Einen Teil also desjenigen, was uns gewissermaßen wiederum in unserer geisteswissenschaftlichen Weltanschauung entgegentritt, fühlte das althebräische Volk in seinen Lehren.

[ 13 ] But it was precisely the great difference between the Jewish esoteric teaching and those outside of it that it made it perfectly clear to people: Forces arise from the earth, even up to the moon, to which we must adhere, and it is a temptation to adhere to other forces; for the other forces are concentrated in what the symbol of the serpent expresses. Thus, the ancient Hebrew people sensed in their teachings a part of what, in a sense, confronts us once again in our spiritual-scientific worldview.

[ 14 ] Aus den eben angeführten Gründen aber kam dieses althebräische Volk, insbesondere als es gegen das Mysterium von Golgatha zuging, immer mehr von dieser Anschauung ab. Da kam dann einer, der in sich die Mission fühlte, stark hinzuweisen auf das, was den Juden eigen sein sollte. Das war gerade der Täufer Johannes. Er fühlte sich vor allen Dingen dazu berufen, stark auf das hinzuweisen, worin der Juden Stärke lag und was wir jetzt eben charakterisiert haben. Als er so die Entwickelung der jüdischen Religion um sich herum wahrnahm, kleidete er seine Empfindungen in Worte. In gewaltige, in bedeutsame Worte kleidete er seine Empfindungen. Er sagte etwa: Ihr nennt euch «Kinder Abrahams». Wäret ihr Kinder Abrahams, dann müßtet ihr wissen, daß euer Gott, der der Gott Abrahams, Isaaks und Jakobs war, der Gott Jahve oder Jehova, verbunden ist mit dem Irdischen, was er dadurch ausgedrückt hat, daß er aus Erde den ersten Menschen geformt hat. Aber ihr seid nicht mehr in eurer Seele Kinder Abrahams. Ihr seid von dem Geschlechte derer, die nach oben schauen und nach den oberen Kräften. Ihr seid verfallen dem, was man mit dem richtigen Symbolum der «Schlange» bezeichnet. Ihr seid von dem Gezücht der Schlange!

[ 14 ] For the reasons just mentioned, however, this ancient Hebrew people—especially as the Mystery of Golgotha drew near—increasingly turned away from this view. Then came one who felt within himself a mission to strongly emphasize what should be characteristic of the Jews. That was none other than John the Baptist. Above all, he felt called to strongly point out what constituted the strength of the Jewish people and what we have just described. As he observed the development of the Jewish religion around him, he clothed his feelings in words. He clothed his feelings in powerful, meaningful words. He said, for example: You call yourselves “children of Abraham.” If you were children of Abraham, then you would know that your God, who was the God of Abraham, Isaac, and Jacob—the God Yahweh or Jehovah—is connected to the earthly realm, which He expressed by forming the first human being from the earth. But you are no longer children of Abraham in your souls. You are of the race of those who look upward and toward the higher powers. You have fallen prey to what is rightly symbolized by the “serpent.” You are of the brood of the serpent!

[ 15 ] Es hat eine tiefe Bedeutung in mannigfaltiger Beziehung - ich habe ja auch schon von anderem Gesichtspunkte aus von diesen Worten gesprochen -—, daß der Täufer Johannes gerade diese Worte gebrauchte. So wie man sie gewöhnlich in der Bibel ausgesprochen findet, was ist es denn da eigentlich? Wenn man sich doch ein bißchen besser gestehen möchte, wie schlecht man heute liest! Als was nehmen denn die Menschen meistens dieses Wort, welches da im Evangelium steht, das Wort «Ihr Otterngezüchte»? Sie nehmen es gar nicht anders, als ob Johannes wirklich so kräftig und grob die Menschen um sich «Ihr Otterngezücht» geschimpft hätte. Höflich wäre das nicht gewesen. Aber es hätte auch keinen besonderen Zweck, wenn man den Leuten in die Seele reden will, gleich damit anzufangen, sie mit einem Schimpfwort zu belegen. Und es gibt auch kein besonderes Bild von Johannes, wenn man sagt: Das war eben sein göttlicher Zorn! — Da möchte ich doch das triviale Wort gebrauchen: Schimpfen können andere auch! Auf das kommt es nicht an. Aber in diesem Worte, das viele eben nur als Schimpfwort empfinden, liegt eben die ganze Bedeutung dessen, worauf Johannes die um ihn Seienden aufmerksam machen wollte: Ihr wisset nicht mehr, worinnen die Mission des Jahve-Gottes besteht; denn so, wie ihr nicht appelliert an die Kräfte der Erde, sondern an die Kräfte außerhalb der Erde, seid ihr nicht Kinder Abrahams, denn ihr betet das an, was euch die Schlange gebracht hat. So seid ihr von dem Geschlechte derer, die um euch herum ihre Götter unter den verschiedensten Namen anbeten, die doch aber das meinen, was euch als die «Schlange» charakterisiert ist!

[ 15 ] There is a profound significance in many respects—I have, after all, already spoken of these words from other perspectives—in the fact that John the Baptist used precisely these words. As they are usually found in the Bible, what do they actually mean? If only we would admit a little more readily how poorly we read today! How do people usually interpret this phrase found in the Gospel, the phrase “You brood of vipers”? They take it as though John had actually scolded the people around him so forcefully and crudely as “You brood of vipers.” That would not have been polite. But it would also serve no particular purpose, if one wants to speak to people’s souls, to start right off by hurling an insult at them. And there is no special image of John either when one says: That was simply his divine wrath! — Here I would like to use the trivial phrase: Others can scold too! That is not the point. But in this word, which many perceive merely as a curse, lies the very essence of what John wanted to bring to the attention of those around him: You no longer know what the mission of the God Yahweh consists of; for just as you do not appeal to the powers of the earth, but to the powers outside the earth, you are not children of Abraham, for you worship what the serpent has brought you. Thus you are of the same kind as those around you who worship their gods under various names, yet who mean exactly what characterizes you as the “serpent”!

[ 16 ] Und dann versetzen wir uns in das Innerste des Gemütes dieses Täufers Johannes. Er hatte wohl vielleicht seinen Grund, so den Leuten gegenüberzutreten. Ich sage das jetzt nicht aus dem Fünften Evangelium heraus — denn in bezug auf das Fünfte Evangelium ist es noch nicht bis zur Gestalt des Täufers Johannes gekommen -, aber ich sage es aus dem, was sich sonst ergeben konnte. Es hatte also der Täufer Johannes wohl seinen Grund, um zu denen, die zu ihm hinkamen an den Jordan, so zu reden, als ob er an ihnen merken würde, daß sie gewisse Gebräuche von den Heiden angenommen hätten. Ja, es lag sogar in dem Namen, den ihm die gaben, die da kamen, etwas von dem, was er zunächst nicht hat hören wollen.

[ 16 ] And then let us put ourselves in the innermost depths of John the Baptist’s mind. He probably had his reasons for approaching the people in this way. I am not saying this based on the Fifth Gospel—for as far as the Fifth Gospel is concerned, it has not yet reached the figure of John the Baptist—but I say it based on what might otherwise have emerged. So John the Baptist likely had his reasons for speaking to those who came to him at the Jordan as if he could tell that they had adopted certain customs from the Gentiles. Indeed, there was even something in the name given to him by those who came there that he initially did not want to hear.

[ 17 ] In den Gegenden, in denen der Täufer Johannes seine Worte sprach, waren alte Lehren vorhanden, welche man etwa in der folgenden Weise charakterisieren kann: Ja, im Beginne der Menschheitsentwickelung haben einmal aus dem Jahve-Ursprung heraus der Mensch und die höheren Tiere den Luftatem bekommen; aber durch die Tat des Luzifer ist der Luftatem schlecht geworden. Nur diejenigen Tiere sind gut geblieben, sind sozusagen im Stadium der ursprünglichen Entwickelung geblieben, die nicht den Luftatem haben: die Fische. — Da mochten denn manche hingekommen sein nach dem Jordan — wie es in manchen Gegenden die Juden heute noch tun - und zu einer gewissen Zeit des Jahres sich an das Gewässer hingestellt und ihre Kleider geschüttelt haben, weil sie glaubten, dadurch ihre Sünden den unschuldigen Fischen hinzuwerfen, die sie dann weiter zu tragen hätten. Solche und andere Gebräuche, die mit dem umliegenden Heidentume zusammenhingen, sah der Täufer Johannes an denjenigen, von denen er eben sagte: Ihr habt von der Schlange mehr begriffen als von Jahve. Ihr nennt euch deshalb mit Unrecht Kinder desjenigen, der bestimmt war zu eurem Vorfahren, Kinder des Abraham. Ich sage euch: Es könnte der Gott Abrahams, Isaaks und Jakobs wiederum zu seiner ursprünglichen Mission zurückgreifen und aus diesen Steinen, das heißt aus der Erde, ein Menschengeschlecht hervorbringen, das ihn besser versteht!

[ 17 ] In the regions where John the Baptist preached, there were ancient teachings that can be characterized roughly as follows: Yes, at the beginning of human evolution, humans and higher animals once received the breath of air from the source of Yahweh; but through the deed of Lucifer, the breath of air became corrupted. Only those animals that do not possess the breath of air—the fish—have remained good, remaining, so to speak, in the stage of their original development. — So some may have gone to the Jordan—as Jews still do in some regions today—and at a certain time of year stood by the water and shook out their clothes, believing that by doing so they were casting their sins onto the innocent fish, which would then have to carry them away. Such and other customs, connected with the surrounding paganism, John the Baptist observed in those of whom he had just said: You have understood more of the serpent than of Yahweh. You therefore wrongly call yourselves children of the one who was destined to be your forefather, children of Abraham. I tell you: The God of Abraham, Isaac, and Jacob might return to his original mission and bring forth from these stones—that is, from the earth—a human race that understands him better!

[ 18 ] An dieser Stelle, wo uns die Bibel gerade diesen Ausdruck «Gott kann dem Abraham aus diesen Steinen Kinder erwecken» überliefert, sind in der damaligen Sprache so viele Worte, die durchaus doppelsinnig sind, die Anspielungen enthalten. Und sie sind absichtlich so gebraucht, diese Worte, damit man eben darauf aufmerksam wird, daß ein tiefer Sinn in diesen Dingen liegt. Ganz wird man aber diese Sache nur verstehen, wenn man dasjenige, was ich nun eben ausgeführt habe, zusammenhält mit der Mission des Paulus.

[ 18 ] At this point, where the Bible conveys to us precisely this expression—“God can raise up children for Abraham from these stones”—there are so many words in the language of that time that are quite ambiguous and contain allusions. And these words are used intentionally in this way, precisely to draw attention to the fact that there is a deeper meaning in these things. However, one can only fully understand this matter by connecting what I have just explained with the mission of Paul.

[ 19 ] Ich habe schon öfter über diese Mission des Paulus gesprochen und will heute gerade denjenigen Gesichtspunkt vorbringen, der uns zum Verständnisse dessen, was erreicht werden soll, wichtig sein kann. Wie kommt es denn, daß Paulus, der, wie wir schon öfter erwähnt haben, durch das, was er zu Jerusalem erfahren hat, sich nicht hat bewegen lassen, die Bedeutung des Mysteriums von Golgatha in seine Anschauung aufzunehmen, wie kommt es, daß er durch das Ereignis von Damaskus voll überzeugt worden ist von dem, was er die Auferstehung des Christus nannte? Da müssen wir allerdings ein wenig hineinschauen in die Art, wie Paulus vorbereitet war für das, was ihm im Ereignis von Damaskus erschien.

[ 19 ] I have spoken about Paul’s mission on several occasions, and today I wish to highlight the very aspect that can be crucial to our understanding of what is to be achieved. How is it, then, that Paul—who, as we have often mentioned, was not moved by what he experienced in Jerusalem to incorporate the significance of the Mystery of Golgotha into his worldview—how is it that he was fully convinced by the event at Damascus of what he called the Resurrection of Christ? Here we must, of course, look a little more closely at the way in which Paul was prepared for what appeared to him in the event at Damascus.

[ 20 ] Paulus war durchgegangen durch die jüdische Prophetenschule seiner Zeit. Er hat genau gewußt: bis zu einem bestimmten Punkte in der Menschheitsentwickelung hängt das Heil zunächst für diese Menschheitsentwickelung davon ab, daß man festhält an dem Gott der Erde, daß man versteht, wie Jahves Mission mit der Erde zusarmmenhängt. — Aber es muß einmal — das wußte Paulus - eine Zeit kommen, in welcher wiederum das «Obere», das, was aus außerirdischen Verhältnissen in die Erde hereinkommt, wichtig wird. Und wichtig ist es, einzusehen, daß der Christus, bevor er durch das Mysterium von Golgatha seine Mission für die Erde übernommen hat, als Christus in kosmischen Regionen seine Mission hatte, daß er in überirdischen Regionen lebte. Das Genauere darüber ist in dem Zyklus ausgeführt, den ich neulich in Leipzig gehalten habe.

[ 20 ] Paul had gone through the Jewish school of prophecy of his time. He knew full well: up to a certain point in human development, salvation—at least for that stage of human development—depends on holding fast to the God of the Earth, on understanding how Yahweh’s mission is connected to the Earth. — But there must come a time—Paul knew this—when the “higher,” that which enters the Earth from extraterrestrial realms, becomes important once again. And it is important to realize that before Christ took on his mission for the Earth through the Mystery of Golgotha, he had his mission as Christ in cosmic regions, that he lived in super-earthly regions. The details of this are explained in the lecture series I recently gave in Leipzig.

[ 21 ] Wir können die außerirdischen Verhältnisse zurückverfolgen und werden finden, wie der Christus zuerst in überirdischen Reichen gewirkt hat, wie er dann sozusagen immer näher und näher zur Erde gekommen ist, bis er durch den Leib des Jesus von Nazareth in die Erdenaura eingezogen ist. Daß dieser Zeitpunkt einmal kommen werde, das wußte Paulus, nur hat er vor dem Ereignis von Damaskus in der Erdenaura nicht gesehen: «Der Christus ist schon da!» Aber er war dazu vorbereitet, und er sagt uns das wohl, daß er dazu vorbereitet war. Lesen Sie dazu im zweiten Korinther-Briefe das zwölfte Kapitel:

[ 21 ] We can trace back the extraterrestrial conditions and will discover how the Christ first worked in the super-earthly realms, how he then, so to speak, came closer and closer to Earth until he entered the Earth’s aura through the body of Jesus of Nazareth. Paul knew that this moment would come one day, but before the event at Damascus, he had not yet seen it in the Earth’s aura: “The Christ is already here!” But he was prepared for it, and he tells us clearly that he was prepared. Read the twelfth chapter of the Second Epistle to the Corinthians:

[ 22 ] 1. Es ist mir ja das Rühmen nichts nütze; doch will ich kommen auf die Gesichte und Offenbarungen des Herrn.

[ 22 ] 1. Boasting is of no use to me; yet I will speak of the visions and revelations of the Lord.

[ 23 ] 2. Ich kenne einen Menschen in Christo [Paulus meint sich selber damit]; vor vierzehn Jahren (ist er in dem Leibe gewesen, so weiß ich’s nicht; oder ist er außer dem Leibe gewesen, so weiß ich’s auch nicht; Gott weiß es) ward derselbe entzücket bis in den dritten Himmel.

[ 23 ] 2. I know a man in Christ [Paul is referring to himself here]; fourteen years ago (whether he was in the body, I do not know; or whether he was out of the body, I do not know; God knows), he was caught up to the third heaven.

[ 24 ] 3. Und ich kenne denselben Menschen (ob er in dem Leibe oder außer dem Leibe gewesen ist, weiß ich nicht; Gott weiß es);

[ 24 ] 3. And I know that man (whether he was in the body or out of the body, I do not know; God knows);

[ 25 ] 4. der ward entzücket in das Paradies und hörte unaussprechliche Worte, welche kein Mensch sagen kann.

[ 25 ] 4. He was transported to paradise and heard indescribable words that no human can utter.

[ 26 ] 5. Für denselben will ich mich rühmen; für mich selbst aber will ich mich nichts rühmen, nur meiner Schwachheit.

[ 26 ] 5. I will boast about him, but I will not boast about myself—except about my weaknesses.

[ 27 ] Was sagt Paulus in diesen Sätzen? Er sagt nichts Geringeres, als daß er imstande war, schon vor vierzehn Jahren — nach den chronologischen Verhältnissen müßte man also annehmen, daß dieses Erlebnis etwa sechs Jahre nach dem Ereignis von Golgatha stattgefunden hat — hellseherisch sich zu erheben in die geistigen Regionen. Das heißt, er versichert uns selber: In ihm lebt ein Mensch — und nur desjenigen will er sich rühmen, nicht des leiblichen Menschen -, der wohl hinaufschauen kann in die geistigen Welten. — Und als er jenes Erlebnis hatte, da war ihm klar geworden: Was hast du denn früher in den geistigen Welten gesehen, wenn du hinaufgeschaut hast? Du hast den Christus gesehen, wie er noch oben war in den himmlischen Verhältnissen! — Durch das Ereignis von Damaskus ist es ihm klar geworden, daß der Christus in die Erdenaura eingezogen war und in ihr lebte.

[ 27 ] What is Paul saying in these sentences? He is saying nothing less than that, as early as fourteen years ago—based on the chronological context, one would have to assume that this experience took place about six years after the events at Golgotha—he was able to rise clairvoyantly into the spiritual realms. That is to say, he assures us himself: Within him lives a human being—and he wishes to boast only of that one, not of the physical human being—who is indeed able to look up into the spiritual worlds. — And when he had that experience, it became clear to him: What did you see in the spiritual worlds before, when you looked up? You saw the Christ as he was still up there in the heavenly realms! — Through the Damascus experience, it became clear to him that the Christ had entered the Earth’s aura and was living within it.

[ 28 ] Das ist das Bedeutsame, weshalb auch manche Geister so in der Zeit um die Begründung des Christentums ein heute ja sonderbar erklingendes Wort gesprochen haben. «Der wahre Luzifer ist Christus», sagten sie. Sie verstanden eben: Wenn man früher in die übersinnlichen Verhältnisse hinaufgeschaut hat, so mußte man sich, wenn man richtig die Menschheitsentwickelung versteht, an die «Schlange» halten. Nachdem das Mysterium von Golgatha eingetreten war, ist aber der Überwinder der Schlange herunter gekommen und ist jetzt der Erdenherr geworden. — Das alles hängt aber zusammen mit der ganzen Entwickelung der Menschheit.

[ 28 ] This is the significant point, which is why certain spirits, in the period around the founding of Christianity, spoke a phrase that sounds rather strange to us today. “The true Lucifer is Christ,” they said. They understood precisely this: When one looked up into the supersensible realms in earlier times, one had to hold fast to the “serpent” if one was to understand human evolution correctly. After the Mystery of Golgotha had taken place, however, the Overcomer of the serpent came down and has now become the Lord of the Earth. — All of this, however, is connected with the entire evolution of humanity.

[ 29 ] Welchen Sinn hat es denn, daß das althebräische Altertum sozusagen den Protest darstellt gegen die Astralreligionen der umliegenden Völker, gegen die Religionen, welche die Symbole für das Göttliche in den Wolken, in Blitz und Donner sehen? Diesen Sinn hat es, daß sich die menschliche Seele vorbereiten muß, das Ich so zu empfinden, daß es nicht mehr durch die Sternenschrift, nicht mehr durch das, was in Blitz und Donner erscheint, die Offenbarungen des Geistes ernpfängt, sondern daß es diese Offenbarungen im Geistigen empfängt, durch den Geist selber. Wenn der Mensch vorher wirklich zu dem Christus aufschauen wollte, so konnte er es ja nur tun im Sinne des Zatathustra, indem er aufschaute zu dem, was man nennen könnte die physische Hülle des Christus, des Ahura Mazdao. Zur physischen Sonne und ihren Wirkungen konnte der Mensch aufschauen und wissen: Da drinnen lebt der Christus. - Aber gleichsam herausgeschält aus den physischen Sonnenwirkungen und als geistige Sonne die Erdenaura durchdringend ist der Christus mit dem Mysterium von Golgatha geworden. Ja, so ist der Christus geworden, die Erdenaura durchdringend, nachdem gewissermaßen die Jahve- oder Jehova-Anbeter ihn vorbereitet haben. Und der Täufer Johannes ist in seinen bedeutsamsten Worten zu verstehen, wenn wir ihn eben so verstehen.

[ 29 ] What is the significance of the fact that ancient Hebrew culture represents, so to speak, a protest against the astral religions of the surrounding peoples—against religions that see symbols of the divine in the clouds, in lightning, and in thunder? The point is that the human soul must prepare itself to perceive the I in such a way that it no longer receives the revelations of the Spirit through the writing of the stars, no longer through what appears in lightning and thunder, but rather receives these revelations in the spiritual realm, through the Spirit itself. If, in the past, a person truly wished to look up to the Christ, they could only do so in the sense of Zoroaster, by looking up to what one might call the physical shell of the Christ, of Ahura Mazda. A person could look up to the physical sun and its effects and know: the Christ lives within it. - But as it were, peeled out of the physical effects of the sun and permeating the earth’s aura as a spiritual sun, Christ has become the Mystery of Golgotha. Yes, this is how Christ has become, permeating the Earth’s aura, after the worshippers of Yahweh or Jehovah, so to speak, had prepared him. And John the Baptist is to be understood in his most significant words if we understand him in precisely this way.

[ 30 ] Und nun bereitete sich das Mysterium von Golgatha vor. Indem es sich vorbereitete - ich will die Dinge jetzt mehr abstrakt darstellen, wir werden später einmal auf Konkreteres eingehen können -, stehen sich gewissermaßen gegenüber der Christus Jesus und der Täufer Johannes. Wenn wir uns vor die Seele stellen, was wir eben über den Täufer Johannes gesagt haben, so wird uns das zeigen, in welchem Sinne der Christus Jesus sozusagen dem Täufer Johannes gegenüberstand: demjenigen stand er in dem Täufer Johannes gegenüber, der gewissermaßen am besten verstand, was es heißt, den Geist der Erde zu verehren.

[ 30 ] And now the Mystery of Golgotha was taking shape. As it took shape—I want to describe things in more abstract terms for now; we will be able to go into more concrete details later—Christ Jesus and John the Baptist stood, so to speak, in opposition to one another. If we hold before our soul what we have just said about John the Baptist, it will show us in what sense Christ Jesus stood, so to speak, opposite John the Baptist: in John the Baptist he stood opposite the one who, in a sense, best understood what it means to worship the spirit of the earth.

[ 31 ] Woher kamen denn die Fähigkeiten, namentlich innerhalb des Judentumes und auch innerhalb anderer Kreise - denn es gab auch andere Menschen, die mehr oder weniger, aber dann immer durch Mysterien angeregt waren -, die den Geist der Erde im richtigen Sinne verehrten? Woher kamen denn diese Fähigkeiten? Diese Fähigkeiten waren vor dem Mysterium von Golgatha an das gebunden, was wir nennen können die physische Vererbung im Menschen, an jene physische Vererbung, die ja auch Erdengesetz ist. Es ist für die heutige Naturwissenschaft noch eine vollständige Torheit, das zu sagen, was ich nun werde zu sagen haben; aber es könnte das auch eine Torheit sein, die «Torheit vor den Menschen und Weisheit vor Gott» ist. Vor dem Mysterium von Golgatha war im wesentlichen das, was man Erkenntnisfähigkeiten nennt, in einer gewissen Beziehung abhängig von den Vererbungsverhältnissen, und darin bestand gerade der Fortgang und Fortschritt der menschlichen Entwickelung, daß die Erkenntnis durch Vorstellen unabhängig wurde von allen natürlichen Vererbungsverhältnissen.

[ 31 ] Where, then, did these abilities come from—particularly within Judaism and also within other circles—since there were other people as well who, to a greater or lesser extent, were inspired by the mysteries—who worshipped the Spirit of the Earth in the true sense? Where, then, did these abilities come from? Before the Mystery of Golgotha, these abilities were bound to what we might call physical heredity in human beings, to that physical heredity which is, after all, also an earthly law. For modern science, it is still utter folly to say what I am about to say; but it could also be a folly that is “foolishness to men and wisdom to God.” Before the Mystery of Golgotha, what we call cognitive faculties were, in essence, dependent in a certain sense on hereditary conditions, and the very progress of human development consisted in the fact that cognition through imagination became independent of all natural hereditary conditions.

[ 32 ] Daher hat man in den alten Mysterien oftmals ganz recht getan, daß man das Mysterienamt vom Vater auf den Sohn und so weiter vererbt hat. Das ist das Bedeutsame, daß in der Zeit des Mysteriums von Golgatha für die Erdenmenschheit das Erkennen aufhörte abhängig zu sein von rein physischen Verhältnissen. Es wurde das Erkennen durch den Fortschritt der Menschheit eine rein seelische Angelegenheit. Eine rein seelische Angelegenheit wird das Innerste der menschlichen Seele, nicht mehr abhängig von äußeren Vererbungsverhältnissen.

[ 32 ] That is why, in the ancient mysteries, it was often quite right to pass the office of the mystery priest from father to son, and so on. The significant point is that, at the time of the Mystery of Golgotha, knowledge ceased to be dependent on purely physical conditions for humanity on Earth. Through the progress of humanity, knowledge became a purely spiritual matter. A purely spiritual matter becomes the innermost core of the human soul, no longer dependent on external hereditary conditions.

[ 33 ] Wodurch wurde nun möglich gemacht, daß der Mensch also gewissermaßen sein Inneres ungeschädigt dennoch fortbehielt? Fassen Sie nur die ganze Bedeutung dessen auf, daß das innerste Verhältnis der menschlichen Seele, das Erkenntnisverhältnis, eine rein seelische Angelegenheit wurde, daß der Mensch sozusagen nichts mehr ererben konnte von seinen Vorfahren in bezug auf seine Fähigkeiten. Gewiß möchten heute noch viele Menschen ihre Erkenntnisfähigkeit von ihren Vorfahren ererben, aber es geht nicht. Das merkt man schon. Goethes Fähigkeiten haben sich nicht gerade auf seine Nachkommen vererbt, und bei anderen kann man es auch nicht sehen.

[ 33 ] What, then, made it possible for human beings to retain their innermost being, so to speak, intact? Just grasp the full significance of the fact that the innermost aspect of the human soul—the capacity for knowledge—became a purely spiritual matter, that human beings could, so to speak, no longer inherit anything from their ancestors with regard to their abilities. Certainly, many people today would still like to inherit their cognitive abilities from their ancestors, but it is not possible. One can already see this. Goethe’s abilities were not exactly passed down to his descendants, and one cannot observe this in others either.

[ 34 ] Aber was hätte denn mit diesen Fähigkeiten geschehen sollen, wenn sie von nichts anderem her gleichsam geistig unterhalten worden wären, wenn sie nicht einen geistigen Impuls erhalten hätten? Verwaist wären die innerlich gewordenen Fähigkeiten des Menschen gewesen. Der Mensch wäre so auf die Erde gestellt gewesen, daß er hätte warten müssen, was ihm gerade nach dem, wie sein Karma beschaffen gewesen wäre, die Erde aus der Umgebung gegeben hätte, was da hereingeleuchtet hätte in seine Sinne. Er hätte das aber nicht besonders schätzen können, sondern hätte froh sein müssen, wenn er bald wieder von der Erde fortgekommen wäre, da er sich ja keine besonders wertvollen Fähigkeiten auf der Erde hätte erobern können. Das hatte Buddha sehr wohl den Menschen bemerkbar gemacht; daher seine von allen irdischen Sinneswahrnehmungen ablenkende Lehre.

[ 34 ] But what would have become of these faculties if they had not been, as it were, spiritually sustained by anything else, if they had not received a spiritual impulse? The faculties that had become internalized within the human being would have been left orphaned. Humanity would have been placed on Earth in such a way that it would have had to wait for whatever the Earth, depending on the nature of its karma, would have provided from its surroundings—whatever would have shone into its senses. But it would not have been able to particularly appreciate this; rather, it would have had to be glad if it could soon leave Earth again, since it would not have been able to acquire any particularly valuable abilities there. Buddha had made this very clear to people; hence his teaching, which diverts attention from all earthly sensory perceptions.

[ 35 ] Der Christus wurde nun in dem Jesus von Nazareth als das fühlbar, wovon sich der Christus Jesus bei der Johannestaufe im Jordan sagen konnte: Da kam aus der überirdischen Welt etwas in mich herunter, das befruchtend in das Ich eingreifen kann. — In der menschlichen Seele werden künftig Inhalte leben, die von außerirdischen Regionen kommen, die nicht bloß vererbt sind. Alles, was man vorher hat wissen können: es ist bloß vererbt, es ist mit den physischen Verhältnissen von Generation zu Generation übergegangen. Und der Letzte, der es noch dazu gebracht hatte, höhere Fähigkeiten zu erwerben auf Grundlage dessen, was man vererben kann, das ist Johannes der Täufer. «Einer der größten von denjenigen, die vom Weibe geboren sind», so sagte der Christus Jesus von ihm. Da deutete er darauf hin, wie sich die alte Zeit von der neuen scheidet, wie die alte Zeit mit Recht sagen kann: Wenn ich das suche, was in meiner Seele leben soll als das, was mich zu den Höhen der Menschheit führt, so erinnere ich mich an Abraham, Isaak und Jakob; denn von denen gingen herunter in der Vererbungslinie bis zu mir die Fähigkeiten, die der Menschheit Höhen erreichen. — Jetzt aber müssen diese Fähigkeiten von außerirdischen Regionen kommen. Nicht mehr auf die Erde bloß schauen und den Gott der Erde finden in dem Christus, sondern des himmlischen Hereinkommens des Christus in der Seele sich bewußt sein — das ist es, worauf der Christus Jesus in dem Momente hindeutete, als er von Johannes dem "Täufer sprach als einem der größten derjenigen, die «vom Weibe geboren sind», das heißt, die in sich diejenigen Fähigkeiten tragen, die man unmittelbar durch die physische Vererbung erlangen kann.

[ 35 ] Christ was now made tangible in Jesus of Nazareth as that of which Christ Jesus could say at his baptism by John in the Jordan: “Something came down into me from the supermundane world that can take a fertilizing hold on the I.” — In the human soul, contents will henceforth live that come from extraterrestrial regions, that are not merely inherited. Everything that one could have known before: it is merely inherited; it has passed from generation to generation through physical conditions. And the last one who had managed to acquire higher abilities on the basis of what can be inherited is John the Baptist. “One of the greatest among those born of women,” said Christ Jesus of him. There he pointed out how the old age differs from the new, how the old age can rightly say: When I seek what is to live in my soul as that which leads me to the heights of humanity, I remember Abraham, Isaac, and Jacob; for from them, through the line of inheritance, the abilities that enable humanity to reach the heights have come down to me. — But now these abilities must come from extraterrestrial regions. No longer merely looking to the earth and finding the God of the earth in Christ, but being conscious of Christ’s heavenly entry into the soul—that is what Christ Jesus was pointing to at the moment when he spoke of John the “Baptist” as one of the greatest of those “born of women,” that is, those who carry within themselves the abilities that can be attained directly through physical heredity.

[ 36 ] Das aber beantwortet uns eine Frage, die für unsere Zeit recht wichtig werden kann. Man begann wiederum in der Zeit, in der gewissermaßen der dritte nachatlantische Zeitraum in unserem fünften Kulturzeitraum zum Vorschein kam - in der Weise, wie ich das öfter auseinandergesetzt habe -, wieder hinzuschauen auf das, was dem Erdenmenschen als Außerirdisches erscheinen kann. Aber nicht so, wie die alten Ägypter oder Chaldäer ihre Astralreligion empfanden, konnte man jetzt die wiedererstandene Astralreligion empfinden, sondern so mußte man sie empfinden, wie sie einer empfunden hat, der wahrhaftig ein Recht gehabt hat, über diese Dinge mitzusprechen.

[ 36 ] But this answers a question that could become quite important for our time. It was during the period when, in a sense, the third post-Atlantean epoch emerged within our fifth cultural epoch—in the way I have often discussed—that people began once again to look toward what might appear to the earthly human being as extraterrestrial. But the revived astral religion could not be perceived in the same way that the ancient Egyptians or Chaldeans perceived their astral religion; rather, it had to be perceived as one who truly had a right to speak on these matters would have perceived it.

[ 37 ] Im Jahre 1607. sind die Worte gesprochen, die ich auch hier wiederum mitteilen will, wo einer gesagt hat: «In der ganzen Schöpfung findet sich eine herrliche wundervolle Harmonie, und zwar sowohl im Sinnlichen als im Übersinnlichen, in Ideen sowohl als in Sachen, im Reiche der Natur und der Gnade. Diese Harmonie findet sowohl in den Dingen selbst als auch in ihren Verhältnissen zueinander statt. Die höchste Harmonie ist Gott, und er hat allen Seelen eine innere Harmonie als sein Bild eingedrückt. Die Zahlen, die Figuren, die Gestirne, die Natur überhaupt harmonieren mit gewissen Geheimnissen der christlichen Religion. Wie es zum Exempel in dem Weltall drei ruhende Dinge: Sonne, Fixsterne und das Intermedium gibt, und alles übrige beweglich ist, so ist in dem einigen Gotte: Vater, Sohn und Geist. Die Kugel stellt gleichfalls die Dreieinigkeit dar - der Vater ist das Zentrum, der Sohn die Oberfläche, der Geist die Gleichheit der Distanz des Zentrums von der Oberfläche, der Radius - sowie noch andere Geheimnisse. Ohne Geister und Seelen würde überall keine Harmonie sein. In den menschlichen Seelen finden sich harmonische Prädispositionen von unendlich mannigfaltiger Art. Die ganze Erde ist beseelt, und dadurch wird die große Harmonie sowohl auf der Erde als auch zwischen ihr und den Gestirnen hervorgebracht. Diese Seele wirkt durch den ganzen Erdkörper, hat aber in einem gewissen Teile derselben, so wie die menschliche Seele in dem Herzen, ihren Sitz; und von da gehen, wie von einem Fokus oder einer Quelle, ihre Wirkungen in den Ozean und die Atmosphäre der Erde aus. Daher die Sympathie zwischen der Erde und den Gestirnen, daher die regelmäßigen Naturwirkungen. Daß die Erde wirklich eine Seele habe, zeigt die Beobachtung der Witterung und der Aspekte, durch welche sie jedesmal hervorgebracht wird, am deutlichsten. Unter gewissen Aspekten und Konstellationen wird die Luft immer unruhig; gibt es derselben keine oder wenige oder schnell vorübergehende, so bleibt sie ruhig.»

[ 37 ] In the year 1607, the following words were spoken, which I would like to share here as well: “Throughout all of creation there is a magnificent, wondrous harmony, both in the sensible and the supersensible, in ideas as well as in things, in the realm of nature and of grace. This harmony exists both in things themselves and in their relationships to one another. The highest harmony is God, and he has imprinted an inner harmony upon all souls as his image. Numbers, figures, the stars, and nature in general harmonize with certain mysteries of the Christian religion. Just as, for example, in the universe there are three stationary things—the sun, the fixed stars, and the intermediate sphere—and everything else is in motion, so in the one God there are the Father, the Son, and the Holy Spirit. The sphere likewise represents the Trinity—the Father is the center, the Son the surface, the Spirit the equality of the distance from the center to the surface, the radius—as well as other mysteries. Without spirits and souls, there would be no harmony anywhere. In human souls, there are harmonious predispositions of infinitely varied kinds. The entire Earth is animated, and through this, the great harmony is brought about both on Earth and between it and the celestial bodies. This soul acts throughout the entire body of the Earth, but has its seat in a certain part of it, just as the human soul has its seat in the heart; and from there, as from a focus or a source, its effects radiate out into the ocean and the atmosphere of the Earth. Hence the sympathy between the Earth and the celestial bodies, hence the regular effects of nature. That the Earth truly has a soul is most clearly shown by the observation of the weather and the aspects through which it is produced each time. Under certain aspects and constellations, the air always becomes restless; if there are none, or few, or only fleeting ones, it remains calm.”

[ 38 ] «Kepler verbreitet sich über diese und ähnliche Gedanken auch in seinem Buche ‹Harmonices Mundi› ». Für vieles nur diese originelle Stelle: «Die Erdkugel wird so ein Körper sein, wie der eines Tieres, und was dem Tiere seine Seele ist, das wird der Erde die ‘Natura sublunaris’ sein, die bei Gegenwart der Aspekten Witterungen erregt. Das wird nicht dadurch widerlegt, daß die Erregungen der Witterungen nicht allemal genau mit den Aspekten zusammenttrifft; die Erde scheint manchmal träge, manchmal wie aufgeregt zu sein, so daß sie die Ausdünstungen auch ohne Gegenwart der Aspekten fortsetzt. Sie ist eben nicht ein so folgsames Tier wie der Hund, sondern etwa wie ein Rind oder Elefant: Langsam zum Zorn geneigt, aber desto heftiger, wenn es einmal gereizt wird.» [Libri IV, Cap. VIL.]»

[ 38 ] “Kepler also expounds on these and similar ideas in his book *Harmonices Mundi*.” For much of this, just this original passage: “The globe will be a body like that of an animal, and what is the soul to the animal, that will be the ‘Natura sublunaris’ to the Earth, which stirs up weather conditions in the presence of the aspects. This is not refuted by the fact that the weather disturbances do not always coincide exactly with the aspects; the Earth sometimes seems sluggish, sometimes agitated, so that it continues to emit vapors even without the presence of the aspects. It is simply not as docile an animal as a dog, but rather like an ox or an elephant: slow to anger, but all the more violent once provoked.” [Libri IV, Cap. VIL.]”

[ 39 ] «Diese und unzählige andere Veränderungen und Phänomene, die in und auf der Erde vorgehen, sind so regelmäßig und abgemessen, daß man sie keiner blinden Ursache zuschreiben kann, und da die Planeten selbst nichts von den Winkeln wissen, welche ihre Strahlen auf der Erde bilden, so muß die Erde eine Seele haben.»

[ 39 ] “These and countless other changes and phenomena occurring within and upon the Earth are so regular and measured that they cannot be attributed to blind chance; and since the planets themselves know nothing of the angles formed by their rays upon the Earth, the Earth must have a soul.”

[ 40 ] In seiner Art sagt er dann: «Die Erde ist ein Tier. Man wird an ihr alles wahrnehmen, was den Teilen des tierischen Körpers analog ist. Pfanzen und Bäume sind ihr Haar, Metalle ihre Adern, das Meerwasser ihr Getränke. Die Erde hat eine bildende Kraft, eine Art Imagination, Bewegung, gewisse Krankheiten, und die Ebbe und Flut sind das Atemholen der Tiere. Die Seele der Erde scheint eine Art von Flamme zu sein, daher die unterirdische Wärme und daher keine Fortpflanzung ohne Wärme. Ein gewisses Bild des Tierkreises und des ganzen Firmaments ist von Gott in die Seele der Erde gedrückt.»

[ 40 ] In his own way, he then says: “The Earth is an animal. One will perceive in it everything that corresponds to the parts of an animal’s body. Plants and trees are its hair, metals its veins, and seawater its drink. The Earth possesses a formative power, a kind of imagination, movement, certain diseases, and the ebb and flow of the tides are the breathing of the animals. The soul of the Earth appears to be a kind of flame, hence the underground heat and hence no reproduction without heat. A certain image of the zodiac and the entire firmament has been imprinted by God into the soul of the Earth.”

[ 41 ] «Dies ist das Band des Himmlischen und des Irdischen, die Ursache der Sympathie zwischen Himmel und Erde: die Urbilder aller ihrer Bewegungen und Verrichtungen sind ihr von Gott, dem Schöpfer eingepflanzt.»

[ 41 ] “This is the bond between the heavenly and the earthly, the source of the harmony between heaven and earth: the archetypes of all their movements and actions have been implanted in them by God, the Creator.”

[ 42 ] «Die Seele ist im Mittelpunkt der Erde, sendet Gestalten oder Abdrücke von sich nach allen Richtungen aus und empfindet auf diese Art alle harmonischen Veränderungen und Gegenstände außer ihr. Wie es mit der Seele der Erde ist, ist es auch mit der Seele des Menschen. Alle mathematischen Ideen und Beweise zum Beispiel erzeugt die Seele aus sich selbst, sonst könnte sie nicht diesen hohen Grad von Gewißheit und Bestimmtheit haben.»

[ 42 ] “The soul is at the center of the earth; it sends out images or impressions of itself in all directions and in this way perceives all harmonious changes and objects outside itself. What is true of the soul of the earth is also true of the soul of man. All mathematical ideas and proofs, for example, are generated by the soul from within itself; otherwise, it could not possess this high degree of certainty and precision.”

[ 43 ] «Die Planeten und ihre Aspekten haben Einfluß auf die Seelenkräfte des Menschen. Sie erregen Gemütsbewegungen und Leidenschaften aller Art und dadurch oft die schrecklichsten Handlungen und Begebenheiten. Sie haben Einfluß auf die Konzeption der Geburt und dadurch auf das Temperament und den Charakter des Menschen, und darauf beruht ein großer "Teil der Astrologie. -— Wahrscheinlich verbreitet sich von der Sonne nicht nur Licht und Wärme in das ganze Weltall, sondern sie ist auch der Mittelpunkt und Sitz des reinen Verstandes und die Quelle der Harmonie im ganzen Weltall — und alle Planeten sind beseelt.»

[ 43 ] “The planets and their aspects influence the powers of the human soul. They stir up emotions and passions of all kinds, and through them often bring about the most terrible acts and events. They influence conception and birth, and thereby the temperament and character of human beings, and a large part of astrology is based on this. — It is likely that the Sun not only radiates light and heat throughout the entire universe, but is also the center and seat of pure intellect and the source of harmony in the entire universe—and all the planets are animated.”

[ 44 ] So arbeitete sich in diesem Geist, der uns im 17. Jahrhundert entgegentritt — diese Worte stammen, wie gesagt, aus dem Jahre 1607 —, heraus der Aufblick nach oben. Aber man sieht es diesen Worten schon an: es ist durchchristet der Aufblick nach oben. Es war allerdings ein tiefer Geist, der diese Worte gesprochen hat, die ich eben vorgelesen habe, in dem tief, tief gewirkt hat der Zusammenhang der Menschenseele mit dem, was göttlich die Welt durchwellt und durchwebt. So sind auch von demselben Geiste, von dem wir eben gehört haben, wie er von der «Seele der Erde» gesprochen hat, folgende schönen Worte:

[ 44 ] Thus, in this spirit that confronts us in the 17th century—these words, as I said, date from 1607—the gaze upward took shape. But one can already see it in these words: the gaze upward is permeated by Christ. It was, however, a profound spirit that spoke the words I have just read aloud; the connection between the human soul and that which, in a divine way, ripples through and weaves through the world had a deep, deep effect on that spirit. Thus, the following beautiful words also come from the same spirit from whom we have just heard him speak of the “soul of the Earth”:

[ 45 ] Gottes-Hymne

[ 45 ] Hymn to God

Schöpfer der Welt, du ewige Macht! Durch alle die Räume
Schallet dein Ruhm; er schallt Himmel und Erde hindurch.
Selbst das unmündige Kind lallt nach die Stimm’, es verkündet,
Daß der Läst’rer verstumm’, laut dein unendliches Lob.
Großer Künstler der Welt, ich schaue wundernd die Werke
Deiner Hände, nach den künstlichen Formen gebaut,
Und in die Mitte die Sonne, Ausspenderin Lichtes und Lebens,
Die nach heil’gem Gesetz zügelt die Erde und lenkt
In verschiedenem Lauf. Ich sehe die Mühen des Mondes
Und dort Sterne zerstreut auf unermessener Flur -
Herrscher der Welt! Du ewige Macht! Durch alle die Welten
Schwingt sich auf Flügeln des Lichts dein unermessener Glanz.

Creator of the world, you eternal power! Through all the realms
Your glory resounds; it echoes through heaven and earth.
Even the infant babbles after that voice, proclaiming,
That the blasphemer be silenced, loud is your infinite praise.
Great Artist of the world, I gaze in wonder at the works
Of your hands, built according to artful forms,
And in the center the sun, dispenser of light and life,
Which, according to holy law, governs the earth and guides
In varied courses. I see the labors of the moon
And there stars scattered across an immeasurable expanse -
Ruler of the world! You eternal power! Through all the worlds
Your immeasurable splendor soars on wings of light.

[ 46 ] Und noch mehr schauen wir in seine Seele hinein, wenn er spricht:

[ 46 ] And we get an even deeper glimpse into his soul when he says:

Wenn jetzt der Dinge Bilder im Spiegel du
Erblicken magst, doch einstens erkennen sollst
Das Wesen selbst, was, Auge, säumst du
Edleres Sein für den Schein zu tauschen?

Des Wissens Stückwerk, wenn es so lieblich dich
Beglückt, wie selig wirst du das Ganze schaun!
Gib, Seele, kühnlich preis das Niedre,
Schnell zu gewinnen das Ewiggroße.

Wenn hier das Leben tägliches Sterben ist,
Ja, wenn der Tod die Quelle des Lebens ist,
O Menschenkind, was säumst du sterbend
Wiedergeboren das Licht zu grüßen?

If now you may behold the images of things in the mirror
But are destined one day to recognize
The essence itself—why, O eye, do you delay
To exchange a nobler being for mere appearance?

A fragment of knowledge, if it delights you so sweetly
How blissfully you shall behold the whole!
Give up, soul, boldly the lowly,
To swiftly gain the eternally great.

If here life is daily dying,
Yes, if death is the source of life,
O child of man, why do you delay, dying,
To greet the light reborn?

[ 47 ] Diese Worte und auch die Worte von der Erdenseele, wer hat sie im Beginne des 17. Jahrhunderts gesprochen? Derjenige hat sie gesprochen, der die ganze neuere Astronomie begründet hat, Johann Kepler, ohne den es die neuere Astronomie nicht geben könnte. Welcher Monist wird nicht Johann Kepler loben? Es mögen nur die Bekenner des Monismus auch auf diese soeben mitgeteilten Worte des Johann Kepler aufmerksam gemacht werden, sonst bleibt alles Reden über Johann Kepler dasjenige, was ich nicht mit einem Worte bezeichnen möchte.

[ 47 ] Who spoke these words—and also the words about the soul of the Earth—at the beginning of the 17th century? They were spoken by the man who laid the foundations of modern astronomy, Johannes Kepler, without whom modern astronomy could not exist. What monist would not praise Johann Kepler? Let the adherents of monism be made aware of these words of Johann Kepler that have just been shared; otherwise, all talk about Johann Kepler remains what I would not wish to describe in a single word.

[ 48 ] Da klingt schon herauf, was neuerdings das Aufschauen zu den Sternen wiederum werden soll: es ist das neuere Lesen der Sternenschrift, wie wir es in unserer geisteswissenschaftlichen Weltanschauung versuchen. Und die Frage beantwortet sich uns, mit welcher wir die heutige Betrachtung begonnen haben: Wie kommen wir dem Christus-Impuls näher? Wie verstehen wir den Christus? Wie kommen wir zu ihm in das richtige Verhältnis, so daß wir sagen können: Wir nehmen wirklich den Christus-Impuls auf? — Indem wir lernen, mit derselben Inbrunst und Gemütstiefe, wie im althebräischen Altertum gesagt worden ist: Ich schaue hinauf zu Abraham, meinem Vater das heißt zu der physischen Vererbungslinie -, zu dem Urvater Abraham, wenn ich von dem Grunde dessen sprechen will, was ich als Wertvollstes in der Seele trage —, wenn wir mit derselben Gemütstiefe und Seelenstimmung heute zu dem schauen, was aus den geistigen Höhen kommt und was uns geistig befruchtet, zu dem Christus, wenn wir jede unserer Fähigkeiten, alles was wir vermögen, so daß es uns zu Menschen macht, keiner irdischen Macht, sondern dem Christus zuschreiben, dann gewinnen wir das lebendige Verhältnis zu dem Christus. «Erfreust du dich irgendeiner Fähigkeit, und sei es die alltäglichste, die dich zum Menschen macht, woher hast du sie?» Vom Christus!

[ 48 ] Here we can already hear the echoes of what gazing at the stars is once again meant to become: it is the new way of reading the language of the stars, as we are attempting to do within our spiritual-scientific worldview. And the question with which we began today’s reflection answers itself: How do we draw closer to the Christ impulse? How do we understand Christ? How do we establish the right relationship with him so that we can say: We are truly taking in the Christ impulse? — By learning, with the same fervor and depth of feeling as was expressed in ancient Hebrew times: I look up to Abraham, my father—that is, to the physical line of descent—to the forefather Abraham, when I wish to speak of the foundation of what I hold most precious in my soul—if we look today with the same depth of feeling and spiritual mood toward what comes from the spiritual heights and what spiritually enriches us, toward Christ, if we attribute each of our abilities, everything we are capable of, that which makes us human, not to any earthly power but to Christ, then we gain a living relationship with Christ. “If you take delight in any ability, even the most ordinary one, that makes you human, where did you get it?” From Christ!

[ 49 ] So wie der alte Jude sagte, wenn er starb, er kehre zurück in Abrahams Schoß — was wiederum eine tiefe Bedeutung hatte -, so lernen wir den Sinn unserer Zeit begreifen, der Zeit, die nach dem Mysterium von Golgatha liegt, indem wir dem alten Worte «Aus dem Gotte sind wir geboren» hinzufügen das Wort, das für uns entspricht dem alten «Zurückkehren in Abrahams Schoß» : «In dem Christus sterben wir.»

[ 49 ] Just as the ancient Jew said when he died, he would return to Abraham’s bosom—which in turn had a profound meaning—so we learn to grasp the meaning of our time, the time that lies after the Mystery of Golgotha, by adding to the ancient words “We are born of God” the words that correspond for us to the ancient “returning to Abraham’s bosom”: “In Christ we die.”

[ 50 ] Wir können, wenn wir das Mysterium von Golgatha verstehen lernen, jenes lebendige Verhältnis gewinnen zu dem Christus, das wir brauchen, wie im althebräischen Altertume das lebendige Verhältnis zu dem Gotte vorhanden war, der der Gott Abrahams, Isaaks und Jakobs war, und das sich dadurch ausdrückte, daß jeder bekannte: er kehre zurück zu dem Urvater Abraham mit dem Tode. Und für die Menschen, die nach dem Mysterium von Golgatha leben, muß das sich dadurch ausdrücken, daß sie sich bewußt sind: In dem Christus sterben wir!

[ 50 ] If we learn to understand the Mystery of Golgotha, we can gain that living relationship with Christ that we need, just as in ancient Hebrew times there was a living relationship with the God who was the God of Abraham, Isaac, and Jacob, and which was expressed by everyone acknowledging that they would return to the forefather Abraham through death. And for those who live according to the Mystery of Golgotha, this must be expressed by their awareness that: In Christ we die!