Collected Essays on Cultural and Contemporary History 1887–1901
GA 31
Automated Translation
16. Essays from "Deutsche Wochenschrift"
The Week of April 11-18, 1888
The general debate on the budget was opened in the Austrian House of Representatives on the 16th. The outcome can no longer be in doubt for anyone. The budget will be approved despite the opposition of the left, strengthened by the Young Czechs and Deputy Gregorez. Incidentally, the budget debate has lost much of its interest in view of the spirits and defense bill. The speakers of the opposition so far also seem to be under this impression. One misses in their speeches the powerful sword strokes which are usually used by the opposition against the government during the budget debate, and it seems as if the opposition wanted to save all its energy for the debate on the spirits bill. In this debate, the Poles have abandoned the oppositional position with which they had been parading until recently, despite the storm of petitions from their country. Incidentally, this compliance is not due to the government, but to the influence of the highest constitutional factor. It can now be expected that the Poles will capitalize on their refusal to play an oppositional role, which they have never taken too seriously. The Hungarian Minister of National Defense has also submitted a defense bill to the Reichstag that is identical to the Austrian one. However, the motives report of the Hungarian defense bill is commendably detailed, in pleasant contrast to the paucity of the Austrian one. The unsettling conditions on our north-eastern border justify this measure, which has a profound impact on the social life of the Monarchy. On August 16, the Austrian Minister of Justice introduced a bill to extend the effectiveness of the Anarchy Act, which is still in force until August 1. August this year is to be extended until August 31, 1891.
Germany has probably been freed from its frightening chancellor crisis for a long time to come, but the unpleasant impression left by the unscrupulous exploitation of certain circles will not soon be erased. On the other hand, the sudden worsening of Emperor Frederick's condition is causing concern and grief among the German people. The ailment is no longer localized; it has also affected other noble parts of the body. All members of the imperial household are gathered in Charlottenburg Palace for most of the day.
Boulanger won for the third time. On the 16th he was elected deputy of the Northern Department with a huge majority. Once again, he has the Bonapartists to thank for his victory. The "valiant" general issued a manifesto to the voters of the Northern Department in which he demanded the removal of the Chamber, the President and the Ministry, as well as the convening of a Constituante. Quousque tandem, Catilina! However, the Boulanger folly did bring one good thing to light: the republican parties united more closely in the face of the danger threatening the republic. Only by holding firm in this way can the danger be eliminated.
The situation in the Orient has not changed. The revolts that have broken out in some places in Romania will probably soon be completely quelled by the government's energy. - Nothing is known in well-informed circles of an imminent departure of Prince Ferdinand of Bulgaria to Bucharest.
Aufsätze aus «Deutsche Wochenschrift»
Die Woche, 11.-18. April 1888
Im Österreichischen Abgeordnetenhause wurde am 16. d. die Generaldebatte über das Budget eröffnet. Der Ausgang derselben kann wohl für niemanden mehr zweifelhaft sein. Das Budget wird bewilligt werden trotz der durch die Jungtschechen und den Abgeordneten Gregorez verstärkten Opposition der Linken. Übrigens hat die Budgetdebatte angesichts der Spiritus- und Wehrvorlage viel an Interesse eingebüßt. Die bisherigen Redner der Opposition scheinen auch unter diesem Eindrucke zu stehen. Man vermißt in ihren Reden die wuchtigen Schwertstreiche, welche sonst von oppositioneller Seite gerade bei der Budgetberatung gegen die Regierung geführt zu werden pflegen, und es scheint, als ob die Opposition ihre ganze Kraft sich für die Debatte über die Spiritusvorlage aufsparen wollte. Die Polen haben in derselben den oppositionellen Standpunkt, mit dem sie noch bis in die letzte Zeit paradierten, ungeachtet des Petitionensturmes aus ihrem Lande aufgegeben. Diese Nachgiebigkeit ist übrigens nicht ein Verdienst der Regierung, sondern dem Einflusse des höchsten konstitutionellen Faktors zuzuschreiben. Man kann nunmehr darauf gefaßt sein, daß die Polen aus ihrer Entsagung, eine oppositionelle Rolle zu spielen, mit der sie es allerdings niemals gar zu ernst genommen haben, Kapital schlagen werden. Auch der ungarische Landesverteidigungsminister hat im Reichstage eine mit der österreichischen identische Wehrvorlage eingebracht. Nur weist der Motivenbericht der ungarischen Wehrvorlage im wohltuenden Gegensatze zu der Dürftigkeit des österreichischen eine lobenswerte Ausführlichkeit auf. Die beunruhigenden Verhältnisse an unserer nordöstlichen Grenze rechtfertigen die in das soziale Leben der Monarchie tief einschneidende Maßregel. Der österreichische Justizminister hat am 16. d. einen Gesetzentwurf eingebracht, durch welchen die Wirksamkeit des noch bis ro. August d. J. geltenden Anarchistengesetzes bis 31. August 1891 verlängert werden soll.
Deutschland ist von seiner beängstigenden Kanzlerkrise wohl auf eine lange Zeit hinaus befreit, aber der unerquickliche Eindruck, den dieselbe durch die gewissenlose Ausbeutung seitens gewisser Kreise hinterlassen hat, wird so bald nicht verwischt werden. Dagegen versetzt die plötzlich eingetretene Verschlimmerung in dem Befinden des Kaisers Friedrich das deutsche Volk in Besorgnis und Trauer. Das Leiden ist kein örtliches mehr, es hat auch andere edle Körperteile ergriffen. Alle Mitglieder des kaiserlichen Hauses sind fast den ganzen Tag im Charlottenburger Schlosse versammelt.
Zum dritten Male hat Boulanger gesiegt. Am 16. d. wurde er mit ungeheurer Mehrheit zum Abgeordneten des NordDepartements gewählt. Seinen Sieg hat er auch diesmal den Bonapartisten zu danken. Der «wackere» General hat ein Manifest an die Wähler des Nord-Departements erlassen, in welchem er die Beseitigung der Kammer, des Präsidenten und des Ministeriums sowie die Einberufung einer Constituante fordert. Quousque tandem, Catilina! Ein Gutes hat die Boulanger-Torheit aber dennoch zutage gefördert: die republikanischen Parteien haben sich angesichts der Gefahr, welche der Republik droht, enger zusammengeschlossen. Nur durch ein solches Festhalten kann die Gefahr beseitigt werden.
Die Lage im Orient hat keine Veränderung erfahren, Die Revolten, die in einigen Orten Rumäniens ausbrachen, werden wohl durch die Energie der Regierung bald ganz niedergedrückt werden. — Von einer bevorstehenden Abreise des Fürsten Ferdinand von Bulgarien nach Bukarest ist in gut unterrichteten Kreisen nichts bekannt.