Collected Essays on Literature 1884-1902
GA 32
Automated Translation
75. Felix Dörmann: “Single People”
The comedy of manners “Ledige Leute” (Single People), which has been a great success in Vienna, is to be performed in Berlin by the Dramatische Gesellschaft. A public performance cannot take place because it has been forbidden by the police. Felix Dörmann is a Viennese poet with great talent. Years ago, he became known for his collections of poems. He is the poet of a glowing sensuality and wild passion. He has a particular penchant for the morbid and the weak. He is captivated by an unhealthy-looking face; a healthy complexion and full cheeks are anathema to him. He likes to sing the praises of dark circles under the eyes.
75. Felix Dörmann: «Ledige Leute»
Die Sittenkomödie «Ledige Leute», die in Wien einen guten Erfolg gehabt hat, soll in Berlin durch die Dramatische Gesellschaft zur Aufführung kommen. Eine öffentliche Aufführung kann nicht stattfinden, weil eine solche durch die Polizei verboten ist. Felix Dörmann ist ein Wiener Dichter mit starkem Talent. Vor Jahren machte er sich durch seine Gedichtsammlungen bekannt. Er ist der Poet einer glühenden Sinnlichkeit und wilden Leidenschaft. Eine besondere Vorliebe für das Krankhafte, Schwächliche ist ihm eigen. Ein ungesund ausschendes Gesicht entzückt ihn; gesunde Hautfarbe und volle Wangen sind ihm ein Gräuel. Er besingt gerne die schwarzen Ringe um die Augen.