Collected Essays on Literature 1884-1902
GA 32
Automated Translation
76. Footnote
On the essay “A Tragic Success”, from the English 1Subject: George du Maurier “The Martian”. translated by A. Berg]
I am reproducing this essay from No. 2 [1897] of the monthly magazine “Literature”, which was newly founded by the “Times”, mainly because it shows how different the English way of expressing oneself on questions such as those dealt with above is from the German. Many of the sentences in the essay would never be written by a German writer.
76. Fussnote
zu dem Aufsatz «Ein tragischer Erfolg», aus dem Englischen 1Betrifft: George du Maurier «The Martian». übersetzt von A. Berg]
Diesen Aufsatz aus Nr. 2. - [1897] - der von der «Times» neubegründeten Monatsschrift «Literature» bringe ich hauptsächlich deshalb zum Abdruck, weil er zeigt, wie verschieden die englische Art von der deutschen ist, sich über Fragen wie oben behandelte auszudrücken. Manche der in dem Aufsatze vorkommenden Sätze würde nie ein deutscher Schriftsteller niederschreiben.