Collected Essays on Literature 1884-1902
GA 32
Automated Translation
81. On German National Poet's Struggle in Austria
The stormy national struggles within Austria have meant that today, more than even a short time ago, the complicated cultural conditions of this state are also being examined outside its borders. However, the ideas that have been formed by the increased attention paid to the thoughts and feelings of the Austrian peoples are still very deficient. A large part of the German Reich knows nothing about these thoughts and feelings. I would like to point out one thing. The struggle that the Germans are waging for their nationality has produced a German national battle poetry that is hardly ever spoken of outside of Austria. The poetic fighters of the present include: Aurelius Polzer - who publishes his poems under the pseudonym Erich Fels -, Adolf Harpf - under the name Adolf Hagen -, Keim, Naaff and many others. The artistic value of the poems created in this area is, however, not very high. Nevertheless, the whole movement deserves attention. For it sings of how a large and important part of the Austrian Germans think and feel. There is a lot of character, strength and heart in the songs of these German poets of Austria. We would like to draw your attention to a work by one of these poets. Adolf Hagen has just published a booklet entitled “Über deutschvolkliches Sagen und Singen” (Leipzig 1898). He describes the nature of the German national soul from the point of view of the German-nationalist Austrian. The booklet is a good way to learn many things about Austria that are difficult to find out about in Germany in any other way.
81. Über Deutschnationale Kampfdichter In Österreich
Die stürmischen nationalen Kämpfe innerhalb Österreichs haben bewirkt, dass man sich heute mehr als noch vor kurzer Zeit mit den komplizierten Kulturverhältnissen dieses Staates auch außerhalb seiner Grenzen befasst. Doch sind die Vorstellungen, die man durch die erhöhte Aufmerksamkeit von dem Denken und Fühlen der österreichischen Völker sich gebildet hat, noch immer sehr mangelhafte. Ein großer Teil der Reichsdeutschen kennt dieses Denken und Fühlen so gut wie gar nicht. Ich will auf eines hinweisen. Der Kampf, den die Deutschen um ihre Nationalität führen, hat eine deutschnationale Kampfdichtung erzeugt, von der außerhalb Österreichs wohl kaum gesprochen wird. Zu den poetischen Kämpfern der Gegenwart gehören: Aurelius Polzer - der unter dem Pseudonym Erich Fels seine Gedichte veröffentlicht -, Adolf Harpf - unter dem Namen Adolf Hagen -, Keim, Naaff und viele andere. Der Kunstwert der auf diesem Gebiete entstehenden Dichtungen ist allerdings zumeist kein sehr hoher. Dennoch verdient die ganze Strömung Beachtung. Denn sie singt davon, wie ein großer und wichtiger Teil der österreichischen Deutschen denkt und empfindet. Es ist viel Charakter, Kraft und Herz in den Liedern dieser deutschen Dichter Österreichs. Es soll nun hier auf eine Schrift eines dieser Dichter aufmerksam gemacht werden. Adolf Hagen hat soeben ein Heft «Über deutschvolkliches Sagen und Singen» erscheinen lassen (Leipzig 1898). Er schildert das Wesen der deutschen Volksseele vom Gesichtspunkte des deutschnational gesinnten Österreichers aus. Das Büchelchen ist ein gutes Mittel, manches über Österreich zu erfahren, wovon man sich in Deutschland auf andere Weise nur schwer Kenntnis verschaffen kann.