Collected Essays on Literature 1884-1902
GA 32
Automated Translation
95. Lecture on the poet Multatuli
The third lecture evening took place on Wednesday, February 12, [1902] at the [Berlin] literary art salon, Lutherstraße. Dr. Rudolf Steiner gave a lecture that was characterized by its brevity and spirit, and he succeeded in awakening a lively interest in the great sufferer Multatuli in his listeners. Multatuli's works, which can only be understood by those who know the torments suffered by a man of action who is condemned to inactivity, belong to those great poet-prophets and warners whose voice should and will be heard. Miss Marie Holgers, the excellent artist, read some of Multatuli's poems and prose sketches, which inspired the audience with their moving content, which deals with the mismanagement in the Dutch colonies, as well as with the masterful way in which they were read. Afterwards, Dr. Poritzki, Fens Stammer Hetland and Spohr read further samples from Multatuli's works, which all met with great interest and lively applause. It was certainly a very rewarding task to bring this great man and poet closer to his fellow countrymen. May Multatuli, the great martyr of a great and holy cause, find friends and admirers! Our time needs such voices in the struggle.
95. Vortrag Über Den Dichter «Multatuli»
Im [Berliner] literarischen Kunstsalon, Lutherstraße, fand Mittwoch, den 12. Februar [1902], der dritte Vortragsabend statt. Herr Dr. Rudolf Steiner hielt einen durch Geist und Knappheit ausgezeichneten Vortrag und verstand es, ein lebhaftes Interesse für den großen Dulder Multatuli in den Hörern wachzurufen. Multatulis Werke, die nur der verstehen kann, der die Qualen kennt, die ein Tatenmensch leidet, der zur Tatenlosigkeit verdammt ist, gehört zu jenen großen Dichterpropheten und Warnern, deren Stimme gehört werden soll und wird. Fräulein Marie Holgers, die treffliche Künstlerin, trug einige Gedichte und Prosaskizzen Multatulis vor, die durch ihren ergreifenden Inhalt, der die Misswirtschaft in den holländischen Kolonien zum Gegenstand hat, wie auch durch die meisterliche Art ihres Vortrags die Zuhörer begeisterte. Danach brachten Dr. Poritzki sowie Fens Stammer Hetland und Spohr noch weitere Proben aus Multatulis Werken zu Gehör, die sämtlich großes Interesse und lebhaften Beifall hervorriefen. Es war jedenfalls eine sehr dankbare Aufgabe, diesen großen Menschen und Dichter seinen Stammesverwandten näher zu bringen. Möge Multatuli, der große Märtyrer einer großen, heiligen Sache, Freunde und Verehrer finden! Unsere Zeit braucht solche Rufer im Streit.