Writings on the History of the
Anthroposophical Movement and Society
1902–1925
GA 37
Translation done for the convention
Annual Report Of The German Section 1903
The twenty-eighth Anniversary and Convention of the TS, 1904
To the President-Founder, TS: - With my fraternal and most cordial greetings I have pleasure in submitting to you the Annual Report of the German Section of the Theosophical Society.
A new branch has been formed at Weimar, under the title of the Weimar Branch of the TS.
The total number of branches in Germany and German-Switzerland is now 11; 47 new members have joined during the year and two resigned. Miss Marie [v.] Sivers (Motzstrasse, 17, Berlin Wilmersdorf) has been elected Assistant to the General Secretary.
In the month of June last there appeared the first number of anew monthly magazine, Luzifer, under my editorship. It is published at Motzstrasse 17, and is dedicated to theosophical propaganda in German-speaking countries. Our old organ, The Vâhan, edited by Herr Richard Bresch, at Leipzig, has continued to appear as usual.
A new work entitled «Christendom as a Mystical Fact», by myself, has been published, and another, «Theosophy, a Picture of the World and the Destiny of Man,» is in preparation by me and will shortly appear. The following translations have been published: Mrs. Besant’s «Esoteric Christianity,» Mr. Leadbeater’s «Astral Plane» and «Outline of Theosophy.»
On the whole I venture to say that we are authorized to entertain the best hopes for the future. I myself am doing my best to aid in propagating Theosophy in Germany, lecturing in Berlin and in other towns. We hope to form within the next few weeks branches at Köln and Nürnberg.
Our work is difficult as so many of our old members are reluctant to enter upon the work of propaganda in the present state of German thought, but I am fully persuaded, after considering all sides of the question, that positive work must overcome all obstacles: at the beginning success will be slow, but the movement will become stronger as it acquires momentum. With my whole soul I promise to do everything in my power to forward it.
Rudolf Steiner,
General Secretary.
Entwurf Jahresbericht 1903
Rudolf Steiners handschriftlicher Entwurf des Jahresberichts 1903 für die Übersetzung durch Marie von Sivers
Berlin, Anfang November 1903
Dear Colonel Olcott!
Indem ich herzlichen und brüderlichen Gruß voraussende, erlaube ich mir im Folgenden den jährlichen Bericht über unsere deutsche Sektion der TS zu erstatten.
A. An neuen Zweigen (branches) ist es uns gelungen zu begründen: Zweig Weimar in Weimar.
B. Wir besitzen jetzt in Deutschland und der deutschen Schweiz im Ganzen 11 Zweige. C. Im Laufe des letzten Jahres sind neu eingetreten: ... Mitglieder.
D. Ausgetreten [sind] im Laufe des Jahres 2 Mitglieder.
E. In den einzelnen Zweigen sind folgende Mitgliederzahlen zu verzeichnen: Berlin 65, Hannover 22, Hamburg 12, Stuttgart 12, Weimar 8, Lugano 8, München 7, Kassel 7, Düsseldorf 7, Charlottenburg 7, Leipzig 8. Keinem Zweige gehören an 5 Mitglieder.
F. Die Zahl der Mitglieder sämtlicher Zweige beträgt: 163. General Sekretär der Sektion ist: Dr. Rudolf Steiner (Berlin Motzstr 17), Sekretär (M. v. Sivers B[erlin] Mf[otzstraße] 17).
G. An Zeitschriften (Magazines) ist im Juni dieses Jahres neu ins Leben getreten die Monatsschrift: Luzifer, herausgegeben von Dr. Rudolf Steiner in Berlin (W[ilmersdorf] Motzstraße 17). Dieselbe ist der theosophischen Propaganda im umfassendsten Sinne für deutsch sprechende Gebiete gewidmet. Außerdem besteht der «Vähan» herausgegeben von Richard Bresch in Leipzig.
An neuen Büchern ist erschienen: Das Christentum als mystische Tatsache von Dr. Rudolf Steiner. Außerdem ist in Vorbereitung: Theosophie: Weltbild und Menschenbestimmung von Dr. Rudolf Steiner, das demnächst erscheinen wird.
Übersetzt worden sind: Annie Besant: Esoteric Christianity (durch Mathilde Scholl), Leadbeater: Astral-plane (durch Günther Wagner), Leadbeater: Outline of Theosophy.
Die einzelnen Zweige sind: Berlin (Vorsitzender: Dr. Rudolf Steiner Berlin W[ilmersdorf] Motzstraße 17; VizeVorsitzender: Marie von Sivers, Berlin W Motzstraße 17), Hannover (Sekretär Wilhelm Eggers ...), Hamburg (Vorsitzender: Bernhard Hubo, Hamburg-Hohenfelde Martinallee 31), Stuttgart (Sekretär Arenson, Cannstatt bei Stuttgart), Weimar (Vorsitzender: Frau Helene Lübke, Weimar, Schillerstraße 15), Lugano (Vorsitzender: Günther Wagner Lugano-Castagnola), München (Vorsitzender: Ludwig Deinhard: München Georgenstraße 13), Kassel (Vorsitzender: Frau Vormbaum ...), Düsseldorf (...), Charlottenburg (Vorsitzender: Julius Engel, Charlottenburg, Goethestraße 20), Leipzig (Vorsitzender: Richard Bresch, Leipzig Körnerstr. 31).
Im Ganzen darf ich wohl mitteilen, dass wir die besten Hoffnungen für die Zukunft haben dürfen. Ich selbst versuche durch meine Vortragstätigkeit in Berlin und in andern Städten Deutschlands die Theosophie so viel als nur möglich zu verbreiten. Es ist Aussicht vorhanden, dass wir schon in den nächsten Wochen neue Zweige in Köln und Nürnberg gewinnen werden.
Leider ist gerade unter den älteren Mitgliedern in Deutschland ein gewisser Pessimismus vorhanden in Bezug auf die Propaganda. Ich selbst kann mit besten Gewissen, aufgrund der gemachten Erfahrungen nur sagen, dass dieser Pessimismus ganz unbegründet ist. Wenn z.B. Herr Ludwig Deinhard meint, in München seinen Zweig nicht halten zu können, weil die Uneinigkeit unter den dortigen Theosophen zu groß sei, so ist dem zu erwidern, dass positive Arbeit, nach allem, was man ermessen kann, gerade in Deutschland über alle Hindernisse den Sieg davontragen wird.
Unsere Arbeit ist schwierig, im Anfang werden die Erfolge langsam kommen; aber sie werden wachsen. Alles, was ich kann, dazu beizutragen, verspreche ich aus vollster Seele und bin damit mit brüderlichem Gruß
Dr. Rudolf Steiner
Berlin Wilmersdorf Motzstraße 17.