The Spiritual Guidance of Man and of Mankind
GA 15
Translate the original German text into any language:
Vorwort
[ 1 ] In den folgenden Ausführungen wird der Inhalt von Vorträgen wiedergegeben, welche von mir im Juni dieses Jahres in Kopenhagen im Anschlüsse an die Generalversammlung der skandinavischen Theosophischen Gesellschaft gehalten worden sind. Was ausgesprochen wird, ist also vor Zuhörern gesagt worden, welche mit der Geisteswissenschaft oder Theosophie bekannt sind. Deshalb setzt es auch diese Bekanntschaft voraus. Es ist überall auf die Grundlagen aufgebaut, welche in meinen Büchern «Theosophie» und «Geheimwissenschaft» gegeben sind. Wenn jemand diese Schrift in die Hand bekommen sollte, der nicht mit diesen Voraussetzungen bekannt ist, so müßte sie ein solcher als kuriosen Ausfluß einer bloßen Phantastik ansehen. Die genannten Bücher zeigen die wissenschaftlichen Unterlagen für alles hier Gesagte.
[ 2 ] Es ist die stenographische Nachschrift der Vorträge zwar von mir vollständig umgearbeitet worden; dennoch lag die Absicht bei Veröffentlichung vor, den Charakter beizubehalten, welcher der mündlichen Rede gegeben war. Dies soll hier besonders erwähnt werden, weil es im allgemeinen meine Ansicht ist, daß die Form von Ausführungen, die für das Lesen bestimmt sind, eine ganz andere sein muß als diejenige, welche für die mündliche Rede gebraucht wird. Diesen meinen Grundsatz habe ich auch bei allen meinen früheren Schriften zum Ausdruck gebracht, sofern dieselben für den Druck bestimmt waren. Wenn ich diesmal in engerer Anlehnung an das mündliche Wort diese Ausführungen gebe, so geschieht es, weil ich Gründe habe, diese Schrift gerade in diesem Zeitpunkte erscheinen zu lassen und eine völlig dem obigen Grundsatz entsprechende Bearbeitung sehr lange Zeit beanspruchen würde.
München, 20. August 1911
Versions Available:
The Spiritual Guidance of the Individual and Humanity 1992, tr. Samuel Desch
Preface
[ 1 ] This book reproduces the content of lectures I gave in June of this year in Copenhagen on the occasion of the General Assembly of the Scandinavian Theosophical Society. They were delivered to an audience familiar with spiritual science or theosophy [anthroposophy], and thus they presuppose this familiarity.1When Rudolf Steiner gave the lectures revised for this volume, he was still connected with the Theosophical Society and therefore used the terms theosophy and theosophical when speaking of his own independent spiritual research. After his break with the Theosophical Society in 1912/13, Steiner used the term anthroposophy for this research and its results. For purposes of clarification the latter term has been added in square brackets each time the term theosophy is used in this book. They are in every detail based on my books Theosophy and An Outline of Occult Science2Rudolf Steiner, Theosophy: An Introduction to the Knowledge of the World and the Destination of Man, repr., (Hudson, NY: Anthroposophic Press, 1988) and An Outline of Occult Science, 3rd ed., repr., (Hudson, NY: Anthroposophic Press, 1989). Anyone unacquainted with the premises of these books would certainly regard this report as a curious product of mere fantasy. However, the above mentioned books present the scientific basis for everything said here.
[ 2 ] I have completely revised the stenographic transcription of the lectures, but my intention in publishing them was to retain, as much as possible, the character of the original spoken presentation. This should be noted here because it is my opinion that a discourse intended for reading must be completely different from a spoken one. I have followed this principle in all my previous writings that were intended for publication. The style and presentation of this book are closer to the spoken word because I have reasons for allowing this account to be published at this time and because a complete revision in accordance with the above principle would take a very long time.
Rudolf Steiner