Fundamentals of Therapy
GA 27
Translate the original German text into any language:
Vorwort zur Ersten Auflage
[ 1 ] Der Lehrer, Führer und Freund, Rudolf Steiner, ist nicht mehr unter den Lebenden. Eine schwere Erkankung, deren Anfang in einer physischen Erschöpfung lag, raffte ihn hinweg. Mitten aus der Arbeit mußte er sich auf das Ruhelager hinlegen, seine Kräfte, die er in so reichlichem Maße, so uneingeschränkt dem Wirken in der Anthroposophischen Gesellschaft geschenkt hatte, reichten nicht mehr hin, seine Erkrankung zu überwinden. Und alle, die ihn liebten und verehrten, mußten es mit ungeheuerlichem Schmerz erleben, daß der von so vielen geliebte Mensch, er, der so vielen Menschen hat helfen können, bei sich selber das Schicksal hat walten lassen müssen, wohlwissend, daß höhere Gewalten hier lenkten.
[ 2 ] Die Frucht geeinter Arbeit wurde in diesem kleinen Buche niedergelegt.
[ 3 ] Die Lehre der Anthroposophie, die gerade für die medizinische Wissenschaft eine Goldgrube der Anregungen ist, konnte ich als Arzt restlos gelten lassen und fand in ihr eine Weisheitsquelle, aus der man unermüdlich schöpfen konnte, und die viele, heute noch ungelöste Probleme der Medizin beleuchten und lösen kann. So entstand zwischen Rudolf Steiner und mir eine rege Zusammenarbeit für medizinische Erkenntnisse, die besonders in den letzten zwei Jahren sich vertiefte, so daß das gemeinschaftliche Schreiben eines Buches möglich werden und zustande kommen konnte. Es war stets das Bestreben Rudolf Steiners - und ich brachte ihm hierin vollstes Verständnis entgegen - das alte Mysterien-Wesen zu erneuern und in die Medizin einfließen zu lassen. Denn von altersher ist dieses Mysterien-Wesen mit der Heilkunst in engstem Zusammenhang gewesen, und wurde das Erringen geistiger Erkenntnisse mit dem Heilen in Zusammenhang gebracht. Nicht sollte in dilettantisch laienhafter Art die wissenschaftliche Medizin unterschätzt werden; diese wurde voll anerkannt. Es kam aber darauf an, zu dem Bestehenden dasjenige hinzuzufügen, was aus einer wahren Geist-Erkenntnis für das Erfassen der Krankheits- und Heilungsvorgänge erfließen kann. Selbstverständlich sollte nicht die seelisch instinktive Art der alten Mysterien wieder aufleben, sondern eine solche, die dem vollentwickelten, zum Spirituellen gehobenen, modernen Bewußtsein entspricht.
[ 4 ] So wurden die ersten Anfänge gemacht, und hat das von mir gegründete klinisch-therapeutische Institut in Arlesheim die praktischen Unterlagen für die hier dargelegten Theorien gegeben. Und es wurde versucht, denjenigen Wege für die Heilkunst zu zeigen, die in dem hier angedeuteten Sinne nach einer Erweiterung ihrer medizinischen Erkenntnisse Verlangen tragen.
[ 5 ] Wir hatten vor, diesem kleinen Buch noch manches aus gemeinsamer Arbeit folgen zu lassen. Leider war dies nicht mehr möglich. Doch habe ich die Absicht, aus den vielen Anregungen und Notizen, die ich besitze, noch einen zweiten, vielleicht auch einen dritten Band folgen zu lassen. - Möge aber dieser erste Band, dessen Manuskript noch drei Tage vor dem Tode Rudolf Steiners von ihm mit Freude und innerer Befriedigung korrigiert wurde, seinen Weg finden bei allen, die suchen aus den Rätseln des Lebens zum Verständnis des Lebens in seiner Herrlichkeit und Größe zu kommen.
Arlesheim-Dornach, September 1925.
Ita Wegman, Dr. med.
Versions Available:
Fundamentals of Therapy 1983, tr. E. A. Frommer and J. Josephson
Preface to the 1st Edition
[ 1 ] Rudolf Steiner, the teacher, guide and friend, is no longer among the living on the Earth. A severe illness, beginning in sheer physical exhaustion, tore him away. In the very midst of his work he had to lie down on the bed of sickness. The powers he had devoted so copiously, so unstintingly, to the work of the Anthroposophical Society no longer sufficed to overcome his own illness. With untold grief and pain, all those who loved and honoured him had to stand by and witness how he who was loved by so many, who had been able to help so many others, had to allow fate to take its appointed course when his own illness came, well-knowing that higher powers were guiding these events.
[ 2 ] In this small volume the fruits of our united work are recorded.
[ 3 ] The teaching of Anthroposophy is for medical science a veritable mine of inspiration. From my knowledge and experience as a doctor, I was able to confirm it without reserve. I found in it a fount of wisdom from which it was possible untiringly to draw, and which was able to solve and illumine many a problem as yet unsolved in Medicine. Thus there arose between Rudolf Steiner and myself a living co-operation in the field of medical discovery. Our co-operation gradually deepened, especially in the last two years, so that the united authorship of a book became a possibility and an achievement. It had always been Rudolf Steiner's endeavour — and in this I could meet him with fullest sympathy of understanding to renew the life of the ancient Mysteries and cause it to flow once more into the sphere of Medicine. From time immemorial, the Mysteries were most intimately united with the art of healing, and the attainment of spiritual knowledge was brought into connection with the healing of the sick. We had no thought, after the style of quacks and dilettanti, of underrating the scientific Medicine of our time. We recognized it fully. Our aim was to supplement the science already in existence by the illumination that can flow from a true knowledge of the Spirit, towards a living grasp of the processes of illness and of healing. Needless to say, our purpose was to bring into new life, not the instinctive habit of the soul which still existed in the Mysteries of ancient time, but a method of research corresponding to the fully evolved consciousness of modern man, which can be lifted into spiritual regions.
[ 4] Thus the first beginnings of our work were made. In the Clinical and Therapeutic Institute founded by myself at Arlesheim. in Switzerland, a basis was given in practice for the theories set forth in this book. And we endeavoured to unfold new ways in the art of healing to those who were seeking, in the sense here indicated, for a widening of their medical knowledge.
[ 5 ] We had intended to follow up this small volume with further productions of our united work. This, alas, was no longer possible. It is, however, still my purpose, from the many notes and fruitful indications I received, to publish a second volume and possibly a third.* As to this first volume, the manuscript of which was corrected with inner joy and satisfaction by Rudolf Steiner only three days before his death, may it find its way to those for whom it is intended those who are striving to reach out from life's deep riddles to an understanding of life in its true greatness and glory.
Ita Wegman
Arlesheim-Dornach
September 1925