Corner icon Lectures Section image

Rudolf Steiner Archive

Calendar of the Soul

Northern Hemisphere
Week 25

I can belong now to myself
And shining spread my inner light
Into the dark of space and time.
Toward sleep is urging all creation,
But inmost soul must stay awake
And carry wakefully sun's glowing
Into the winter's icy flowing.

Southern Hemisphere
Week 51

Into our inner being
The riches of the senses pour.
The Cosmic Spirit finds itself
Reflected in the human eye,
Which ever must renew its strength
From out that spirit source.

—Translation by Ruth and Hans Pusch

See GA 40 for full calendar and German text.

The Cycle of the Year
GA 223

Translator's Note

My mother, Frances E. Dawson (1872 – 1961) left to me her translation of this cycle, made thirty to forty years ago. In preparing this edition, I have referred to her copy so extensively that I wanted to name her as co-translator. We have been compatible colleagues in sharing the view that Rudolf Steiner's unique style of speaking is better served by keeping the translation as fresh and pictorial as may be, rather than clothing it in Latin terms and perhaps more literary turns of phrase. We hope this effort will help the reader to picture the time and place and even the audience of members gathered together to share what Dr. Gunther Wachsmuth described as “these sacred hours which carried the inauguration of the spiritual cult of the festival times at the Goetheanum to a new stage of development.”

It should become clear to the reader as he reads that I have employed the unusual usage of capitalizing “Earth” and “Nature” — and even of referring to them now and then as feminine — because they are so clearly personified in the text. Keeping the remarkable repetitiveness of the closing lectures perhaps also requires apology, in the primary sense of the word. Rudolf Steiner's every word and deed was so intensely conscious that it is safe to assume that even such repetitiousness had its reason (beyond someone coughing in the audience!). Rather than inflicting my view on him, I will leave the reader to wonder — and perhaps to discover — the reason.

Barbara Betteridge
Santa Paula, California

Support Our Services

The Archive is a "pay what you can" service. If you or your organization use and value our work, please consider making a financial contribution. Visit our Help Out page for additional ways to support us. Thank you!

Please Donate!