Correspondence with Marie Steiner
1901–1925
GA 262
Translated by Steiner Online Library
67a
Marie von Sivers to Sophie Stinde,
Munich, early December 1909, from Berlin
Dear Sophie,
I would have liked to send you a cycle to study in the library, but we are just at the beginning of our work. It is a tremendous task, requiring machines, premises, cabinets, tables, shelves... a large workforce... a whole capital investment. Of course, printing would be easier and cheaper,19But very soon we would have had to start printing the lecture transcripts instead of hectographing them. But it is not possible. If Dr. Steiner were to read through all of this, we would never receive anything... and only in this form is it possible to publish lectures that he has not reviewed. That is quite clear. We cannot use bulk discounts for this material either; it has to be a limited number. Lehmann 20Miss Berta Lehmann (1884-1967), member in Berlin from May 1905, from 1909 secretary of Marie v. Sivers. In 1916 she married Otto Reebstein (1884-1944), with whom she managed the Stuttgart branch at Landhausstr. 70 from 1920. In 1930 she moved to Dornach to work with her husband at the Philosophisch-anthroposophischen Verlag, which he took over as managing director in 1935 after Johanna Mücke retired. After her husband's death, she resumed her work as Marie Steiner's secretary. and Mücke 21Miss Johanna Mücke (1864-1949), belonged to the socialist trade union movement and was on the board of the Workers' Education School in Berlin, where she met Rudolf Steiner during his time at this school (1899-1904). She has been a member of the Berlin branch since September 1903. From 1908 to 1935, she was the managing director of the Philosophical-Anthroposophical Publishing House in Berlin, which was founded by Marie v. Sivers, and from January 1924 in Dornach. have carefully calculated and counted and find that with careful and good work, it does not go under two marks per lecture. Of course, the stenographer's fee is included; they estimate that the cost would be just about right if 500 copies were produced and purchased. The following are now employed: Lehmann, Stößinger 22Juliane Stößinger (died 1936), member in Wiesbaden since February 1909. and Annenkoff.23Ms. Olga v. Annenkoff, member in Berlin since February 1908, Russian, later with her mother Katharina in Paris, member since October 1909. Stößinger and Annenkoff are still learning the material naturally and Annenkoff is not getting a fee, but leaves after three months.
I am sending you the first lecture of the Munich cycle; that is all that is ready. Lehmann only started in mid-November. Until then she had to help me. Now Waller 24Marie Elisabeth Waller, called Mieta (1883-1954), Dutch, attended the Munich Congress in 1907, moved to Berlin and became a member of the Berlin branch in October 1907. As early as 1908, she proposed “building a temple for Rudolf Steiner's words” and was willing to donate a sum of money for it. From 1909, she was a friend and artistic collaborator of Marie v. Sivers and Rudolf Steiner, and was part of the household on Motzstraße. In the Mystery Dramas she played Johannes Thomasius, and was one of the first eurythmists and speech artists, as well as one of the painters, who painted the small dome of the Goetheanum before Rudolf Steiner himself took over. In 1924 she married the American painter William Scott Pyle.
I would have liked to send you a copy of the Kassel lectures in Vegelahn's postscript 25Walter Vegelahn (1880-1959), actor, member in Berlin since summer 1904, took down many lectures in shorthand. for the study of the lodge. And he asked Klenk,26Georg Klenk (1877-1948), teacher, member since December 1904 in Nuremberg, since 1909 in Munich, also took down many lectures in shorthand. who has moved to Munich, to give them to you. But now Bauer has also...27Michael Bauer (1871-1929), teacher, member of the D.T.G. since 1901, chairman at the founding of the Nuremberg branch in 1904, on the board of the German section in 1905, on the central council of the Anthroposophical Society in 1913, resigned in 1921 for health reasons. seems to have asked him to do so. Why not ask him? He received my instruction to give them only to you or to Bauer. If Bauer takes it, please ask Klenk for his Apocalypse. — Arenson has also received the Kassel lectures. But I have asked him to correct them and then send them to me on the typewriter, because I cannot possibly finish reading through all the lectures. In any case, write to me and let me know if you receive anything, because otherwise I will hire someone here to copy the Gospel of Luke for you for the time being. I don't want anyone else to receive anything in Munich before you. Klenk is giving me his shorthand notes, so I gave him the Kasseler, but with the request that he pass them on to you.
The Munich lectures will be available by subscription, not as a single lecture; the same goes for the other series.
Thank you very much for inviting me to visit you. I would be happy to do so, and there are important matters to discuss with [Julius v.] Rainer, who is coming to Munich. Vienna is to receive a cycle from March 20 (Palm Sunday) to April 2. I thought:
March 20-31 - Course / 1st public lecture / 2nd - question and answer session / 3rd - public
When discussing the program, if the Dr. doesn't have the leaflet at hand, you might mention this arrangement. Non-members who are interested in Theosophy should also be allowed to attend. This should provide a good impetus for the work in Austria, and whatever is done wrong can be put right. You will certainly be interested in this as well. All class and lodge leaders among us can learn something from it again.
Since Rainer has nothing to discuss with me, perhaps you could invite him to dinner so that he can discuss a few things with you and the doctor.
I would not have found it unimportant to come myself, but I cannot possibly leave the mass work here unattended.
Much love to you both
Marie
67a
Marie von Sivers an Sophie Stinde,
München Anfang Dezember 1909, aus Berlin
Liebe Sophie,
ich hätte Dir so gern einen Zyklus zum Logenstudium geschickt, aber wir stecken ganz im Anfang unserer Arbeit. Es ist eine heillose Arbeit, erfordert Maschinen, Räumlichkeiten, Schränke, Tische, Regale ... Arbeitskräfte in größerer Anzahl ... eine ganze Kapitalanlage. Natürlich wäre das Drucken einfacher und billiger,19Man musste dann aber doch sehr bald dazu übergehen, die Vortragsnachschriften zu drucken statt sie zu hektographieren. aber es ist nicht möglich. Denn wenn Dr. Steiner alles das durchlesen sollte, könnten wir nie etwas erhalten, ... und nur in dieser Form ist es möglich, Vorträge, die er nicht durchgesehen hat, herauszugeben. Das ist ganz klar. Auch mit Massenabnahmen können wir es bei diesem Stoff nicht machen; es muss eine beschränkte Zahl sein. Lehmann 20Frl. Berta Lehmann (1884-1967), Mitglied in Berlin seit Mai 1905, ab 1909 Sekretärin von Marie v. Sivers. Heiratete 1916 Otto Reebstein (1884-1944), mit dem zusammen sie ab 1920 das Stuttgarter Zweighaus in der Landhausstr. 70 betreute. 1930 Übersiedlung nach Dornach zur Mitarbeit ihres Mannes im Philosophisch-anthroposophischen Verlag, dessen Geschäftsführung er 1935 nach der Pensionierung von Johanna Mücke übernahm. Nach dem Tod ihres Mannes wurde sie wieder als Sekretärin Marie Steiners tätig. und Mücke 21Frl. Johanna Mücke (1864-1949), gehörte der sozialistischen gewerkschaftlichen Bewegung an und war im Vorstand der Arbeiter-Bildungsschule in Berlin, wo sie Rudolf Steiner während dessen Tätigkeit an dieser Schule (18991904) kennenlernte. Mitglied im Berliner Zweig seit September 1903. Von 1908 bis 1935 war sie die Geschäftsführerin des von Marie v. Sivers gegründeten Philosophisch-Anthroposophischen Verlags in Berlin, ab Januar 1924 in Dornach. haben genau gerechnet und gezählt und finden, dass bei sorgsamer und guter Arbeit es unter zwei Mark pro Vortrag nicht geht. Natürlich ist auch das Honorar des Stenographen mit einbegriffen; sie meinen, man würde dann bei Herstellung und Abnahme von 500 Stück grad auf die Kosten kommen. Es sind jetzt dazu angestellt Lehmann, Stößinger 22Juliane Stößinger (gest. 1936), Mitglied in Wiesbaden seit Februar 1909. und Annenkoff.23Frl. Olga v. Annenkoff, Mitglied in Berlin seit Februar 1908, Russin, später bei ihrer Mutter Katharina in Paris, Mitglied seit Oktober 1909. Stößinger und Annenkoff lernen noch natürlich erst die Sache und Annenkoff bekommt kein Honorar, fährt aber nach drei Monaten weg.
Ich schicke Dir den ersten Vortrag vom Münchner Zyklus; das ist alles, was fertig ist. Denn erst Mitte November hat Lehmann angefangen. Bis dahin musste sie mir helfen. Jetzt ist Waller 24Marie Elisabeth Waller, genannt Mieta (1883-1954), Holländerin, die 1907 am Münchner Kongress teilnahm, Sie siedelte nach Berlin über und wurde im Oktober 1907 Mitglied des Berliner Zweiges. Schon 1908 machte sie den Vorschlag «Rudolf Steiners Wort einen Tempel zu bauen» und war bereit dafür eine Summe Geldes zu stiften. Von 1909 an Freundin und künstlerische Mitarbeiterin von Marie v. Sivers und Rudolf Steiner, gehörte sie zum Haushalt in der Motzstraße. In den Mysteriendramen spielte sie den Johannes Thomasius, gehörte mit zu den ersten Eurythmistinnen und Sprachgestaltern, sowie zu den Malern, von denen die kleine Kuppel des Goetheanums ausgemalt wurde, bevor Rudolf Steiner dies selbst übernahm. 1924 heiratete sie den amerikanischen Maler William Scott Pyle. an ihre Stelle getreten.
Ich hätte Dir so gern eine Kopie der Kasseler-Vorträge in Vegelahnscher Nachschrift 25Walter Vegelahn (1880-1959), Schauspieler, Mitglied in Berlin seit Sommer 1904, hat viele Vorträge mitstenographiert. zum Logenstudium geschickt. Und bat Klenk,26Georg Klenk (1877-1948), Lehrer, Mitglied seit Dezember 1904 in Nürnberg, seit 1909 in München, hat ebenfalls viele Vorträge mitstenographiert. der nach München gezogen ist, sie Dir zu geben. Nun hat aber auch Bauer,27Michael Bauer (1871-1929), Lehrer, Mitglied der D.T.G. seit 1901, Vorsitzender bei der Gründung des Zweiges Nürnberg 1904, 1905 im Vorstand der deutschen Sektion, 1913 im Zentralvorstand der Anthroposophischen Gesellschaft, 1921 Rücktritt aus Gesundheitsgründen. wie es scheint, ihn drum gebeten. Frag ihn doch. Er hat von mir den Bescheid erhalten, sie nur Dir oder Bauer zu geben. Im Fall Bauer sie genommen, bitte Klenk um seine Apokalypse. — Arenson hat auch die Kasseler-Vorträge erhalten. Doch habe ich ihn gebeten, sie zu korrigieren und mir dann für die Maschine zu schicken, weil ich unmöglich fertig werden kann mit dem Durchlesen aller Vorträge. Jedenfalls schreib mir, ob Du was erhältst, weil ich sonst jemanden hier anstellen werde zum vorläufigen Abschreiben des Lukas-Evangeliums für Dich. Ich möchte nicht, dass jemand anders vor Dir in München etwas erhält. Klenk gibt mir seine Stenogramme, so gab ich ihm die Kasseler, aber mit der Bitte, sie Dir weiterzugeben.
Die Münchner Vorträge werden im Abonnement erhältlich sein, nicht als Einzelvortrag; auch die andern Serien.
Herzlichen Dank für die Aufforderung Euch zu besuchen. Ich täte es gern, und es gäbe Wichtiges zu besprechen mit [Julius v.] Rainer, der nach München kommt. Wien soll einen Cyklus bekommen vom 20. März (Palmsonntag) bis 2ten April. Ich dachte so:
20.-31. März - Kursus / 1.-öff. Vortrag / 2. — Fragenbeantwortung / 3.- öff. Vortrag
Bei Besprechung des Programms, falls der Dr. sein Blättchen nicht zur Hand hat, erwähnt Ihr vielleicht diese Anordnung. Es sollen auch Nicht-Mitglieder dran teilnehmen dürfen, die sich für Theosophie interessieren. Es soll auf diese Weise ein guter Impuls der Arbeit in Österreich gegeben werden, und was etwa verkehrt gemacht wird, wieder zurechtgerückt werden. Ihr werdet Euch gewiss auch dafür interessieren. Alle Klassen- und Logenleiter unter uns können dann wieder etwas dabei lernen.
Da nun Rainer nichts mit mir besprechen kann, ladet Ihr ihn vielleicht zu einer Mahlzeit ein, damit er mit dem Doktor und Euch einiges bespricht.
Ich hätte es nicht unwichtig gefunden selbst zu kommen, aber ich kann die Massenarbeit hier unmöglich im Stich lassen.
Viel Herzliches Euch beiden
Marie