Correspondence with Marie Steiner
1901–1925
GA 262
Translated by Steiner Online Library
94
To Marie von Sivers in Portorož/Istria,
probably June 1911, from Berlin.
M. l. M. It will probably not be possible to start printing these 12 sheets yet — there were no more in the folder. If you can, translate a few more things, 15Marie v. Sivers translated Edouard Schuré, “Die Heiligtümer des Orients (Agypten - Griechenland - Palästina)”, Leipzig 1912 im Verlag von Max Altmann. to send them then. But Altmann writes that you want to start sending the manuscript now, and will be able to finish it by about —. This book must not be handed over to others for translation. It would be truly sinful. People translate anything and everything. And the work they produce — what people believe they are allowed to produce: it is simply terrible. I will send the book tomorrow morning. For now, I can only send this letter. It is late, and I can no longer send an X-[cross] band.
Warm regards, Rdlf.
94
An Marie von Sivers in Portorož/Istrien
vermutlich Juni 1911, aus Berlin
M. l. M. Mit diesen 12 Blättern —- mehr waren nicht in der Mappe — wird wohl der Druck noch nicht beginnen können. Übersetze doch, wenn Du es ohne Dich aufzureiben kannst, noch einiges hinzu,15Marie v. Sivers übersetzte zu dieser Zeit Edouard Schuré, «Die Heiligtümer des Orients (Agypten - Griechenland - Palästina)», Leipzig 1912 im Verlag von Max Altmann. um das dann zu schicken. Altmann aber schreibe, dass Du anfangen wolltest jetzt Manuskript zu senden, und etwa bis — wirst fertig sein können. Es darf dieses Buch nicht andern zum Übersetzen ausgeliefert werden. Es wäre wirklich sündhaft. Die Menschen übersetzen drauf los. Und was da geleistet wird — was die Menschen glauben, leisten zu dürfen: es ist eben schrecklich. Das Buch schicke ich morgen früh sogleich nach. Jetzt kann ich nur diesen Brief senden. Es ist spät, und ich kann kein X-[Kreuz]band mehr absenden.
Allerherzlichst Rdlf.