The Origin and Development of Eurythmy
1923–1925
GA 277d
11 November 1923, Dornach
Translated by Steiner Online Library
From a Lecture
GA of lecture is Unknown
But then I have something to announce that will be very pleasing to you. A eurythmy examination that took place here a few days ago showed that we have taken up a remarkable element of development among us, namely male eurythmy. Until now, you have mostly seen only female eurythmists on stage. Now our ‘guardian friends’, who otherwise work among us with such willingness to sacrifice, have learned eurythmy under the careful, excellent guidance of Miss Dziubaniuk. Now, you see, there is only one thing missing for this male eurythmy to develop further. These are – the ideas are already there – the Inexpressibles, for example, and other items of clothing for the male eurythmists. This must be created. The ideas are already there, but money is needed; money is needed for everything. And for this reason, Mrs. Steiner has suggested that a performance take place here next Saturday at seven o'clock. And so that such a radical metamorphosis does not occur right away, the first part will feature eurythmy with the proven female forces, and then in the second part – but still in their old Inexpressibles — the male ‘guardian friends’ will appear, who have devoted themselves to the study of eurythmy in such a commendable way. So you will see a kind of two-part performance, female eurythmy followed by male eurythmy. And you will certainly be inspired to come to this performance, even if we are not there. This is because the proceeds from this coming Saturday's performance will go towards the first part of the fund from which the Inexpressibles and so on, the entire clothing for the male eurythmists, will be purchased, so that it will be the same as the clothing of the female eurythmists.
Aus dem Vortrag
Dann habe ich aber etwas anzukündigen, was Ihnen ja sehr erfreulich sein wird. Es hat sich durch eine eurythmische Prüfung, die vor ein paar Tagen hier stattgefunden hat, gezeigt, dass wir unter uns ein merkwürdiges Entwickelungselement aufgenommen haben, nämlich die männliche Eurythmie. Sie haben zumeist auf der Bühne bis jetzt nur weibliche Eurythmisten gesehen. Nun haben unsere ja sonst mit solcher Opferwilligkeit unter uns wirkenden Wächterfreunde Eurythmie gelernt, Eurythmie gelernt unter der sorgfältigen, ausgezeichneten Leitung von Fräulein Dziubanjuk. Nun, sehen Sie, fehlt nur eines, damit das weiter sich entwickeln kann, diese männliche Eurythmie. Das sind - die Gedanken dazu sind schon da - die Inexpressibles zum Beispiel und andere Bekleidungsstücke für die männlichen Eurythmisten. Das muss geschaffen werden. Die Gedanken sind schon da, aber es muss Geld dazu da sein; man braucht zu allem Geld. Und aus diesem Grunde hat Frau Doktor Steiner die Anregung gegeben, dass am nächsten Sonnabend um sieben Uhr hier eine Vorstellung stattfinden wird. Und damit nicht gleich eine so radikale Metamorphose eintritt, wird der erste Teil die Eurythmie mit den bewährten Damenkräften geben, und dann im zweiten Teile werden - aber noch in ihren alten Inexpressibles - die Herren Wächterfreunde auftreten, die in einer so anerkennenswerten Weise sich dem Studium der Eurythmie hingegeben haben. Sie werden also eine Art Zweiteilung vorgeführt sehen, weibliche Eurythmie, männliche Eurythmie hintereinander. Und Sie werden daraus ganz gewiss die Anregung schöpfen, in diese Vorstellung, auch wenn wir nicht da sind, zu kommen. Aus dem Grunde, weil eben das Erträgnis dieser nächsten Samstagsvorstellung den ersten Teil jenes Fonds abgeben soll, aus dem dann die Inexpressibles und so weiter, die ganze Bekleidung für die männlichen Eurythmisten eben beschafft werden sollen, damit diese auch so da ist wie die Bekleidung der weiblichen Eurythmisten.