Collected Essays on Cultural and Contemporary History 1887–1901
GA 31
Automated Translation
132. Moriz Lazarus “Ethics of Judaism”
The "Ethics of Judaism" by the psychologist Moriz Lazarus must be called a book that has arisen from the needs of the present as well as from thorough, profound scholarship. The book is the diligent work of fifteen years. It is not an apologia for Jewish ethics, but aims to be a "purely objective presentation" of the moral teachings of Judaism. The author seeks to realize the principle: "If you build an altar, you must not swing a sword over it; if you have swung your sword, it is desecrated."
132. Moriz Lazarus «Ethik des Judentums»
Ein Buch, das den Bedürfnissen der Gegenwart ebenso wie einer gründlichen, tiefgehenden Gelehrsamkeit entsprungen ist, muß die «Ethik des Judentums» von dem Psychologen Moriz Lazarus genannt werden. Das Buch ist die emsige Arbeit von fünfzehn Jahren. Es bringt nichts von Apologie der jüdischen Ethik, sondern will sein «die rein objektive Darstellung» der Sittenlehre des Judentums. Der Verfasser sucht den Grundsatz zu verwirklichen: «Baust du einen Altar, so darfst du kein Schwert darüber schwingen; hast du dein Schwert geschwungen, so ist er entweiht.»