Collected Essays on Cultural and Contemporary History 1887–1901
GA 31
Automated Translation
134. Eduard Simson
Eduard Simson has died. It is not only those circles involved in the political development of Germany who are thinking of the deceased, but also those within the literary movements. Simson was one of the few of our contemporaries who still met Goethe in person. He had been recommended to Goethe by Goethe's Berlin musical friend Zelter and counted among his personal memories the strong impression of which all those who have experienced this impression know how to report. It was probably with this in mind that the German "Goethe Society" elected Simson as its first chairman when it was founded. He remained so until his death. Only those who have the necessary understanding of Germany's political development will be able to properly assess the actual effectiveness of this man. He was, after all, far removed from literary life, apart from his stated personal relationship with Goethe.
134. Eduard Simson
Eduard Simson ist gestorben. Nicht nur die Kreise, die an der politischen Entwicklung Deutschlands Anteil nehmen, richten wohl ihre Gedanken an den Hingeschiedenen, sondern auch diejenigen, welche innerhalb der literarischen Bewegungen stehen. Simson war einer der wenigen unserer Zeitgenossen, die Goethe noch persönlich gegenüberstanden. Er war durch Goethes Berliner musikalischen Freund Zelter an Goethe empfohlen worden und zählte zu seinen persönlichen Erinnerungen den starken Eindruck, von dem alle diejenigen zu berichten wissen, die eben dieses Eindrucks teilhaftig geworden sind. Wohl im Hinblick darauf hat die deutsche «GoetheGesellschaft» bei ihrer Gründung Simson zu ihrem ersten Vorsitzenden gewählt. Er war es bis zu seinem Tode. Die eigentliche Wirksamkeit dieses Menschen werden wohl nur diejenigen richtig beurteilen können, welche der politischen Entwicklung Deutschlands das nötige Verständnis entgegenbringen. Dem literarischen Leben stand er ja doch, außer der angegebenen persönlichen Beziehung zu Goethe, fern.