Collected Essays on Literature 1884-1902
GA 32
Automated Translation
37. “Literarische Gesellschaft” in Leipzig
On [December 19], I spoke at the Leipzig "Literarische Gesellschaft" on the subject of "Goethe's world view and the present". It was important to me to show which of the driving ideas of our time were already alive in Goethe's imagination and what the relationship was between Goethe's views and those of his contemporaries.
After my lecture, Otto Julius Bierbaum read his own poems: Poems and a chapter from his latest novel ["Stilpe"]. He received a well-deserved, rich round of applause. A detailed report on this evening of the society, whose leaders contribute so much to the intellectual development of Leipzig with energy and insight, must be saved for the next issue of this journal.
37. Die «Literarische Gesellschaft» in Leipzig
Am [19.] Dezember sprach ich in der Leipziger «Litterarischen Gesellschaft» über das Thema «Goethes Weltanschauung und die Gegenwart». Es kam mir darauf an zu zeigen, welche von den treibenden Ideen unserer Zeit schon in der Vorstellungswelt Goethes lebten, und welches das Verhältnis der Anschauungen Goethes zu denen seiner Zeitgenossen war.
Nach meinem Vortrag las Otto Julius Bierbaum eigene Dichtungen vor: Gedichte und ein Kapitel aus seinem neuesten Roman [«Stilpe»]. Er erntete einen wohlverdienten, reichen Beifall. Ein ausführlicher Bericht über diesen Abend der Gesellschaft, deren Leiter mit Energie und Einsicht so vieles zur geistigen Entwickelung Leipzigs beitragen, muss für die nächste Nummer dieser Zeitschrift aufgespart werden.