Essays on Anthroposophy from the Journals “Lucifer” and “Lucifer-Gnosis” 1903-1908
GA 34
Automated Translation
95. Obituary of Countess Brockdorff
On June 8, 1906, the Theosophical movement in Germany lost one of its members who had devoted herself to promoting this movement for many years. Countess Brockdorff has died. The older members of the Theosophical Society and particularly the General Secretary of the German section are aware of the significant support that the theosophical cause in Germany owes to this person. In times when no one else wanted to devote themselves to theosophy here, Countess Brockdorff, together with her husband, worked in Berlin in a sacrificial manner. The countess's pleasant manner and loving, understanding approach enabled her to draw wider circles into the spiritual life over the years. Anyone who remembers the quiet but effective way in which this personality was the center of a small spiritual world will appreciate her importance. The German section was also founded at her house. For health reasons, the Brockdorf couple probably retired to the quiet Algund near Meran just when the German section was being founded, but this section will always have to be mindful of the foundation stone laid for it by the two personalities who were once so tirelessly active in theosophy.
95. Nachruf auf die Gräfin Brockdorff
Am 8. Juni 1906 hat die theosophische Bewegung in Deutschland dasjenige ihrer Mitglieder verloren, welches lange Zeit hindurch in hingebungsvollster Arbeit diese Bewegung gefördert hat. Die Gräfin Brockdorff ist gestorben. Die älteren Mitglieder der Theosophischen Gesellschaft und insbesondere auch der Generalsekretär der deutschen Sektion kennen die bedeutungsvolle Förderung, welche die theosophische Sache in Deutschland dieser Persönlichkeit verdankt. In Zeiten, in denen sich niemand anderer der Theosophie hier widmen wollte, hat die Gräfin Brockdorff im Verein mit ihrem Gatten in Berlin in opferreichem Werke gearbeitet. Die sympathische Art der Gräfin und ihr liebevolles, verständnisinniges Entgegenkommen vermochten es durch Jahre hindurch, weitere Kreise für das geistige Leben heranzuziehen. Wer sich erinnert an die stille, aber wirkungsvolle Art, wie diese Persönlichkeit der Mittelpunkt einer kleinen geistigen Welt war, der wird ihre Bedeutung zu würdigen wissen. Auch die Begründung der deutschen Sektion ging von ihrem Hause aus. Aus Gesundheitsrücksichten zog sich das Brockdorfische Ehepaar wohl gerade bei der Gründung der deutschen Sektion in das stille Algund bei Meran zurück, aber immer wird diese Sektion des Grundsteines eingedenk sein müssen, den ihr die für die Theosophie einst so unermüdlich tätigen beiden Persönlichkeiten gelegt haben.