Drafts, Fragments and Paralipomena to the Four Mystery Dramas
GA 44
Translated by Steiner Online Library
Fourth Act, prose draft
STRADER: It has now been ten years since you became my companion and since I have been allowed to live in the spiritual light that radiates from your soul. I was a broken man when you came into my life. I had devoted myself to science for many years. But its ideals had robbed me of my life. And it was you yourself who had contributed most to its downfall. Through you, I had realized that the spirit in a human being can express itself about things that all science can only oppose powerlessly. I wanted nothing more to do with a science that could offer nothing worth knowing. But through it I had acquired knowledge that I could put to practical use. So I became an engineer. I wanted to drown out all the torments of my heart, which could not live with doubts. So I lived as if mentally paralyzed, but spiritually alert, so that I could elicit fruits from technology that would instill hope in the world. —
THEODORA: It is understandable that on this day the memory of these experiences is foremost in your mind. And it is also a joy to my heart to remember what filled us when we joined together in the bond of marriage ten years ago. I felt the power that brought out the spiritual in me growing steadily at that time. And under Felix Balde's influence, I overcame the shyness that had initially filled me, to share these things with many people. Felix Balde repeatedly hinted that humanity was at a turning point in time and that salvation could come if the revelations of the spiritual world were made available to all who wanted to hear them. Then I once met your friend Capesius at Balde's. He, who once wanted to serve only the most rigorous research, had opened himself to the spiritual world in the way that was possible for him. He then turned his attention to a great extent to the revelations of my soul. He then became the bond between us. You met me at your old friend's.
STRADER: It was at a time when I had almost lost sight of what had once happened to me through you. But the gloomy mood remained with me, as did the urge to occupy myself with things that I had to believe were closed to human research. But when I came into your presence, everything awakened again, and your way of bringing the spirit close to people spoke powerfully to me. All this had such an effect on me that at first I could believe that I was standing before you as a messenger from the spirit world. And then it became increasingly clear to me that the spirit had a powerful helper in our case. While we talked about spiritual matters and I listened eagerly to your revelations, our hearts had long since found each other and they spoke to each other about things that had long remained hidden from us.
THEODORA: They revealed themselves to me in a special way. I felt your urge to draw ever closer to the spirit. And your desire became like a force within me that led me further and further into the spirit world. It was as if your heart were eagerly asking questions of the spirit world, and it wanted to answer them through me.
STRADER: So I always left you with feelings that filled me with the deepest satisfaction. Through you, I had found what I had so painfully long been deprived of. And in these feelings, the thought became ever more vivid that I could no longer do without you. It pushed its way up from the hidden depths of my soul into clear existence only when it had grown powerful within itself.
THEODORA: And then you came to me and confided your feelings to me; it was so strange how you told me all this, as if it were quite natural that you should have to give up our life together. It was like a confession you wanted to make, not like the expression of a wish that you expected to be fulfilled. You wanted my help in suppressing your feelings rather than an answer that I might feel the same way.
STRADER: And then I heard from you that you could fulfill what my heart longed for. An incomparable inner certainty flowed through me... Then came the time when you became the true savior of my tormented soul. Your revelations became increasingly rare. But your entire existence became more and more a revelation of the spiritual world to me. And I gained a deeper understanding of the supernatural. The experience with Thomasius shows me how deep this is. I was able to accept what was so shocking without letting it affect my opinion. Today, I can bear the incomprehensible, for it takes nothing away from what has become certain to me. And only at your side could the experiments mature that turned a question of pure technology into a question of life for humanity...
THEODORA: Yes, the revelations became increasingly rare — — — but — — —
STRADER: You seem to be falling into painful reflection. Surely you feel sorrow at the absence of revelations.
O dear Theodora, this eye — — — you are hiding something from me, which only recently revealed to me the complete change in your nature.
THEODORA: No, certainly not. I could bear it at your side even if they no longer came. But — they have recently returned, and how ... painfully they have come.
STRADER: That was precisely the peculiarity of your revelations, that they led the soul into spiritual worlds that were uplifting and blissful.
THEODORA: But now everything is different. At certain times, just as it was before, I feel my soul being forced to suppress all its own thoughts. Whereas before, after the brief period in which the soul was as if empty, the spirit immediately enveloped me like a gentle light and formed images, now it is a force that announces itself invisibly as a feeling. But it is such that I can know it emanates from a being that is real. And it is terrible. It wants to approach me, but I feel it as abominable; I feel as if it wants to bring something close to me that is alien to my whole being. Oh, when this is near me, I learn to hate, to despise, I feel fear. I learn to sense the spirit of evil, which was previously unknown to me.
STRADER: Theodora, hate, despise...
THEODORA: Yes, you would not recognize her if you knew how strongly she can hate now.
STRADER: How can that affect you? Spiritual wisdom explains such things as emanations from one's own inner self. But Theodora has nothing within her that could appear that way. Those who live by her side and are grateful for their happiness know this.
THEODORA: Because I knew that spiritual wisdom explains it this way, I fervently asked the spiritual beings who had given me the best part of my revelations to reveal to me the reason why these terrible experiences affect me. And... then... the light appeared to me, as I had often seen it before... and a human image formed from it... and this human image was someone... who had never been allowed to show himself to me... It was... Thomasius.
STRADER: Thomasius... the only person I never wanted to doubt — —
— — when I remember how he stood before the brothers of the Mystic Brotherhood — — — I described it to you — — — speaking words that described his covenant with Lucifer and what it meant to him — — — and yet a person — — — you have to believe in — Theodora, — — — where are --- you — — —
Viertes Bild, Prosaentwurf
STRADER: Es sind nun zehen Jahre, seit du mir Gefährtin bist und seit ich in dem Geisteslichte leben darf, das aus deiner Seele strahlt. Ich war ein gebrochener Mann, als du an meine Seite tratest. Ich hatte mich durch viele Jahre der Wissenschaft ergeben gehabt. Doch ihre Ideale hatte mir das Leben geraubt. Und du selbst warst es, die zu ihrem Untergang wohl am meisten beigetragen hatte. Durch dich hatte ich erkannt, daß sich der Geist in einem Menschen über Dinge aussprechen kann, welchen alle Wissenschaft in Ohnmacht nur entgegentreten kann. Ich wollte nichts mehr von einer Wissenschaft wissen, welche nichts Wissenswertes geben kann. Doch hatte ich mir durch sie Kenntnisse erworben, die ich in praktischen Dienst stellen konnte. Da ward ich Techniker. Übertönen wollte ich alle Qualen des Herzens, das von Zweifeln doch nicht leben konnte. So lebte ich wie seelisch gelähmt, doch geistig regsam, so daß ich der Technik Früchte entlocken konnte, die der Welt Hoffnungen einflößen. —THEODORA: Begreiflich ist's, daß dir an diesem Tage die Erinnerung an diese Erlebnisse vor der Seele steht. Und auch meinem Herzen ist es Freude dessen zu gedenken, was uns erfüllte, als wir vor zehn Jahren uns zum Lebensbunde vereinigten. Ich fühlte die Kraft, die in mir Geistiges zum Sprechen brachte, damals stetig wachsen. Und unter Felix Baldes Einfluß überwand ich die Scheu, die mich erst erfüllte, diese Dinge vielen Menschen mitzuteilen. Felix Balde deutet' wiederholt an, wie die Menschen an einem Zeitenwendepunkte stünden, und zum Heile werden könne, wenn die Offenbarungen der Geisteswelt allen erschlossen würden, die sie hören wollten. Dann traf ich einstmals deinen Freund Capesius bei Balde. Ihm, der einstmals nur dem strengsten Forschen dienen wollte, hatte sich die Geisteswelt in solcher Art erschlossen, wie sie ihm möglich war. Er wandte seine Aufmerksamkeit dann in hohem Maße den Offenbarungen meiner Seele zu. Er wurde dann das Band für uns. Du trafest mich bei deinem alten Freunde.
STRADER: Es war in einer Zeit, als ich schon fast aus dem Sinne verloren hatte, was mir durch dich einst geschehen war. Doch der trübe Sinn war mir geblieben und der Drang, mich mit Dingen zu beschäftigen, von denen ich glauben mußte, daß sie dem menschlichen Forschen verschlossen seien. Doch als ich in deine Nähe trat, da erwachte alles wieder, und deine Art, den Geist dem Menschen nahe zu bringen, sprach mächtig zu mir. Dies alles wirkte so auf mich, daß ich anfangs glauben konnte, ich stünde dir nur wie einem Sendboten der Geisteswelt gegenüber. Und dann wurde mir immer klarer, daß der Geist in unsrem Falle einen mächtigen Helfer hatte. Während wir über Geistiges sprachen und ich deinen Offenbarungen begierig lauschte, hatten sich unsere Herzen längst gefunden und sie sprachen Dinge miteinander, die uns lange verborgen blieben.
THEODORA: Sie offenbarten sich mir in einer besonderen Weise. Ich fühlte deinen Drang, immer mehr dich dem Geiste zu nähern. Und dein Verlangen wurde in mir wie zu einer Kraft, die mich immer weiter in die Geisteswelt hineinführte. Es war, wie wenn dein Herz an die Geisteswelt sehnsüchtig Fragen stellte, und diese durch mich willig antworten wollte.
STRADER: So ging ich stets von dir mit Gefühlen, welche mich mit tiefster Zufriedenheit erfüllten. Ich hatte durch dich gefunden, was ich so schmerzvoll lange hatte entbehren müssen. Und in diesen Gefühlen wurde der Gedanke immer lebendiger, daß ich dich nicht mehr entbehren könne. Er drängte sich zum deutlichen Dasein aus den verborgenen Seelentiefen erst herauf, als er mächtig in sich erstarkt war.
THEODORA: Und dann kamest du zu mir und vertrautest mir deine Gefühle; es war so sonderbar, wie du mir das alles sagtest, als sei es ganz selbstverständlich, daß du auf die Lebensgemeinschaft verzichten müßtest. Es war wie eine Beichte, welche du ablegen wolltest, nicht wie das Aussprechen eines Wunsches, der erwartet erfüllt zu werden. Du wolltest eher Hilfe von mir, deine Gefühle zu unterdrücken, als die Antwort, daß ich die gleichen empfinden könnte.
STRADER: Und dann durfte ich von dir hören, daß du erfüllen könntest, wonach mein Herz sich sehnte. Eine unvergleichliche innere Sicherheit durchströmte mich... Dann kam die Zeit, in welcher du der wahre Erlöser meiner gequälten Seele wurdest. Deine Offenbarungen wurden zwar immer seltener. Mir aber wurde immer mehr dein ganzes Dasein die Offenbarung der geistigen Welt. Und tiefer kam ich hinein in das Verständnis des Übersinnlichen. Wie tief dies ist, das zeigt mir das Erlebnis mit Thomasius. Ich konnte, was so erschütternd war, hinnehmen, ohne meine Ansicht berühren zu lassen. Ich kann heute das Unverständliche ertragen, denn es nimmt mir nichts von dem, was mir an Gewißheit geworden ist. Und nur an deiner Seite konnten die Versuche reifen, welche eine Frage der reinen Technik zu einer Lebensfrage der Menschheit machten...
THEODORA: Ja, die Offenbarungen wurden immer seltener — — — doch — — —
STRADER: Du scheinst in schmerzliches Sinnen zu verfallen. Empfindest du doch Leid über das Fernebleiben der Offenbarungen.
O liebe Theodora, dieses Auge — — — du verschweigst mir etwas, das mir seit kurzer Zeit nur die ganze Veränderung deines Wesens offenbarte.
THEODORA: Nein, dies gewiß nicht. Ich könnte an deiner Seite auch ertragen, wenn sie sich nicht mehr einstellten. Doch — sie sind seit kurzem wieder gekommen, und wie ... sind schmerzlich gekommen.
STRADER: Das war doch eben die Eigenheit deiner Offenbarungen, daß sie die Seele in Geisteswelten führten, die erhebend und beseligend waren.
THEODORA: Doch jetzt ist dies alles anders. Ich fühle zu gewissen Zeiten, ganz so wie dies früher der Fall war, meine Seele wie gezwungen alles eigne Denken zu unterdrücken. Während früher nun nach der kurzen Zeit, in welcher die Seele wie leer war, sogleich der Geist wie sanftes Licht mich umwehte und zu Bildern formte, ist es jetzt eine Kraft, die sich bloß unsichtbar als Gefühl ankündigt. Sie ist aber so, daß ich wissen kann, sie geht von einem Wesen aus, das wirklich ist. Und sie ist furchtbar. Sie will an mich herankommen, doch fühle ich sie als abscheulich, ich empfinde, wie wenn sie etwas in meine Nähe bringen wollte, das meinem ganzen Wesen fremd ist. 0, wenn dies in meiner Nähe ist, da lerne ich hassen, verachten, da fühle ich Furcht. Ich lerne den Geisteshauch des Bösen verspüren, der mir bisher unbekannt war.
STRADER: Theodora, hassen, verachten...
THEODORA: Ja, du würdest sie nicht wieder erkennen, wenn du wüßtest, wie stark sie jetzt hassen kann.
STRADER: Wie kann dich das treffen. Solche Dinge erklärt doch die Geistesweisheit als Ausflüsse des eigenen Innern. Doch Theodora hat nichts in sich, was so erscheinen könnte. Der an ihrer Seite leben und sein Glück ihr danken darf, weiß dies.
THEODORA: Weil ich wußte, daß dies die Geistesweisheit so darlegt, bat ich inbrünstig die Geisteswesen, welche mir den besten Teil meiner Offenbarungen geschenkt, sie möchten mir den Grund enthüllen, warum diese furchtbaren Erlebnisse mich treffen. Und ... da ... erschien mir der Lichtesschein, wie ich ihn ehemals oft sah ... und ein Menschenbild formte sich aus ihm ... und dieses Menschenbild war jemand ... der sich mir hatte so nie zeigen dürfen ... Es war ... Thomasius.
STRADER: Thomasius ... der einzige Mensch, an dem ich nie zweifeln wollte — —
— — wenn ich mir vergegenwärtige, wie er vor den Brüdern des Mystenbundes stand — — — ich hab es dir geschildert — — — Worte sprechend, die seinen Bund mit Lucifer schilderten, und was der für ihn bedeutet — — — und doch ein Mensch — — —an den man glauben muß — Theodora, — — — wo bist --- du — — —