Posthumous Essays and Fragments
1879-1924
GA 46
From notebook 340, undated, around 1902.
Automated Translation
41. There are Many Stages to Understanding Higher Truths
There are many stages to understanding higher truths. From the dark foreboding of the mysterious paths that the soul of man and the spiritual forces of nature have to travel, to the direct (spiritual) comprehension of the entities that are hidden from the lower forms of knowledge, there are all possible intermediate forms. The fact that the higher levels are imparted to students by great teachers through the impartation of secret teachings is something that mysticism of all ages speaks of. Many people look with disbelief and doubt on the present-day references to secret teachings, initiations and mysteries. Once again, people are encountering individuals who, open-minded and without prejudice, speak of “higher” human entities that carry within them a living a living source of higher wisdom, a wisdom that can only be conceived by those whose powers of knowledge are limited to the senses and the mind, and that is a pale reflection of higher realities. This pale reflection will either inspire him to ascend the steps to truth or it will create in him the spirit of rejection, which declares everything that goes beyond so-called “common sense” to be vain delusion and deception. None of those who have even set foot on the ground on which the “Garden of Delight”, that is, the mystical life, develops, is ever for a moment surprised that this “Garden of Delight” is called a mirage by countless people. For how could he be surprised that someone can doubt the existence of that into which he has never gained insight.
41. Viele Stufen hat das Begreifen der höheren Wahrheiten
Viele Stufen hat das Begreifen der höheren Wahrheiten. Vom dunklen Ahnen der geheimnisvollen Pfade, welche die Seele des Menschen und die geistigen Naturkräfte zu wandeln haben, bis zum unmittelbaren (spirituellen) Erfassen der Wesenheiten, die den niederen Erkenntnisarten verborgen sind, gibt es alle möglichen Zwischenformen. Dass die höhern Stufen durch Erteilung geheimer Lehren von großen Lehrern den Schülern vermittelt werden, davon spricht die Mystik aller Zeiten. Ungläubig und mit zweifelhaften Gefühlen sehen viele, wie gegenwärtig wieder auf solche geheime Lehren, auf Einweihungen, auf Mysterien hingewiesen wird. - Wieder erlebt es die Menschheit, dass Personen, die mystischer Vorstellungsart unbefangen und ohne Vorurteil [ihr] gegenüber geboren sind, davon sprechen, dass es «höhere» menschliche Wesenheiten gibt, die in sich einen lebendigen Quell höherer Weisheit tragen, [von] einer Weisheit, die derjenige, dessen Erkenntniskräfte auf die Sinne und den Verstand beschränkt sind, nur Vorstellungen erhalten kann, die ein matter Abglanz höherer Wirklichkeiten sind. Dieser matte Abglanz wird ihm entweder ein Anreger sein, die Stufen zur Wahrheit hinanzusteigen, oder er wird in ihm den Geist der Abweisung erzeugen, der alles, was über den sogenannten «gesunden Menschenverstand» hinausgeht, für eitel Wahn und Täuschung erklärt. Keiner von denen, die auch nur einen Fußbreit den Boden erreichen können, auf dem der «Garten der Wonne», das ist das mystische Leben, sich entwickelt, ist auch nur einen Augenblick verwundert darüber, dass dieser «Garten der Wonne» von Unzähligen als ein Trugbild bezeichnet wird. Denn wie sollte er sich wundern, dass jemand das Dasein dessen bezweifeln kann, in das er sich nie einen Einblick verschafft hat.