The Origin and Development of Eurythmy
1918–1920
GA 277b
20 September 1918, Dornach
Automated Translation
2. New Details for the “Twelve Moods”
Rudolf Steiner had given the poem “Twelve Moods” at the Apollonian Course in 1915 (see GA 277a, S. 299-311) and had it performed immediately. The poem was not shown again until 1917 and was taken up again in 1918. If one follows the notes in the performance diary, colored veils were probably used for the first time in the performance on September 20, 1918. Rudolf Steiner also gave new indications for the distribution of the soul forces of thinking, feeling and willing on the zodiac. The following notes were probably made in preparation for this revival.
Thinking / Libra / Willing / Aries
Saturn Jupiter Mars Sun Venus Mercury Moon
Thinking / Willing
Aries red / orange / yellow / green / indigo / blue / violet-blue Libra / dark blue-violet / darkerlightviolet-purple / violet-purple peach-blossom / lighter violet-purple / reddish nuances
Willing Saturn blue / Feeling Jupiter green orange / Mars red / Thinking Sun white / Venus orange green / Feeling Mercury yellow / Willing drive Moon violet Jupitergreenorange / Venus greenindigo orange yellow green/ Mars red / violet-blue / Sun / Saturn blue / Mercury yellow
green thinking / indigo thinking / blue thinking / blue-violet feeling / dark purple feeling / dark purple willing / purple peach blossom willing / reddish-light purple willing / reddish willing / red feeling / orange feeling / yellow thinking
willing to feel thinking in the circle
The following note, written by an unknown hand for Mieta Waller, is probably related to the above documentation. It shows the assignment of sounds to the signs of the zodiac given by Rudolf Steiner in 1918. On the back, colors were assigned to the individual sounds; some of the gaps were filled in by Rudolf Steiner; the additions in his handwriting have been set in bold in the following transcription, which is otherwise in italics.
The planets have the following sounds and colors:
W u-a blue
V o-e orange
U i-i red
Q i-au white
T e-o green
S a-u yellow
R i-ei violet
Im Tierkreis macht sodann am Platz jeder seinen Laut + zwar wie folgt:
A w rot / B A orange / C H gelb / D V grün / E T blau / F B indigo / G c violett / H z violett / I g violett in Absyufung bis zum J / J L Pfirschblüt / K M Pfirschblüt / L N Pfirschblüt / abgestuft bis zum A
a blue
b indigo
c violet
d light blue V
e orange
f green
g violet
h yellow
i violet
j
k dark violet
l peach blossom
m peach blossom
n peach
o green
p darker than B.
q like K darker
r red
s lilac
t blue
u yellow
v green
w red
x
y broader violet
z violet
2. Neue Angaben für die «Zwölf Stimmungen»
Rudolf Steiner hatte die Dichtung «Zwölf Stimmungen» beim Apollinischen Kurs 1915 (siehe GA 277a, S. 299-311) gegeben und sie auch gleich aufführen lassen. Erst 1917 wurde die Dichtung wieder gezeigt und 1918 erneut aufgenommen. Für die Aufführung am 20. September 1918 wurden - folgt man den Aufzeichnungen im Aufführungs-Tagebuch - vermutlich erstmals farbige Schleier verwendet. Auch gab Rudolf Steiners neue Hinweise zur Verteilung der Seelenkräfte Denken, Fühlen und Wollen auf dem Tierkreis. - Die folgenden Aufzeichnungen sind wohl als Vorbereitung dieser Wiederaufführung entstanden.
Denken / Waage / Wollen / Widder
Saturn Jupiter Mars Sonne Venus Merkur Mond
Denken / Wollen
Widder rot / orange / gelb / grün / indigo / blau / blauviolett Waage / blaudunkellila / dunklerhelllila / lila pfirsichblüt / helleres lila / rötlich nuanciert
Wollen Saturn blau / Fühlen Jupiter grün orange / Mars rot / Denken Sonne weiss / Venus orange grün / Fühlen Mercur gelb / Wollen Trieb Mond violett Jupitergrüorange / Venus grünindigo orange gelb grün/ Mars rot / violblau / Sonne / Saturn blau / Mercur gelb
grün Denken / indigo Denken / blau Denken / blau-violett fühlen / blandunkellila fühlen / dunkellila wollen / lila Pfirsichblüt wollen / rötl-helllila Wollen / rötlich wollen / rot fühlen / orange fühlen / gelb Denken
im Kreis Denken fühlen wollen
Der folgende Notizzettel, den von unbekannter Hand für Mieta Waller angefertigt wurde, steht vermutlich in Zusammenhang mit dem oben Dokumentierten. Er zeigt die Lautzuordnung zu den Tierkreiszeichen, die Rudolf Steiner 1918 gegeben hatte. Auf der Rückseite wurden den einzelnen Lauten Farben zugeordnet; teilweise wurden die Lücken von Rudolf Steiner ergänzt; die Ergänzungen von seiner Hand wurde in der folgenden, sonst in Kursiv gehaltenen Transkription steil gesetzt.
Die Planeten habe folgen Laute + Farben:
W u-a blau
V o-e orange
U i-i rot
Q i-au weiss
T e-o grün
S a-u gelb
R i-ei violett
Im Tierkreis macht sodann am Platz jeder seinen Laut + zwar wie folgt:
A w rot / B A orange / C H gelb / D V grün / E T blau / F B indigo / G c violett / H z violett / I g violett in Absyufung bis zum J / J L Pfirschblüt / K M Pfirschblüt / L N Pfirschblüt / abgestuft bis zum A
a blau
b indigo
c violet
d helles blau V
e orange
f grün
g violett
h gelb
i violet
j
k dunkles violet
l pfirschblüt
m pfirschblüt
n pfirschblüt
o grün
p dunkler wie B.
qwie K dunkler
r rot
s lila
t blau
u gelb
v grün
w rot
x
y breiteres violett
z violet