Drafts, Fragments and Paralipomena to the Four Mystery Dramas
GA 44
Translated by Steiner Online Library
Temple. Fragment. Eleventh Image
Temple
BENEDICTUS:
O Light of Wisdom,
You my essence,
Illuminate a human path.
John, the awakened one,
He has connected himself to me.
I had to guide him
To the gate of the spiritual world.
It opened for him.
Through consecration, he was given spiritual experience
And self-knowledge through the power of destiny.
Temple
BENEDICTUS:
O Light of Wisdom,
You who sustain me,
Illuminate a human path.
THEODOSIUS:
You spirit of light,
You who warm me,
Enliven a human soul.
ROMANUS:
You power of the spirit,
You who move me,
Penetrate a human spirit.
RETARDUS:
You meaning of powers,
You who guide me,
Preserve a human form.
BENEDICTUS:
Where does wisdom live?
JOHN:
Within you.
BENEDICTUS:
Where do I live?
MARIA:
(pointing to John)
In his thoughts.
THEODOSIUS:
How does the light of the spirit shine?
JOHN:
It shines with your love.
THEODOSIUS:
Where should I kindle the light of my love?
MARY:
(pointing to John)
In his feelings.
ROMANUS:
How does the power of the spirit excite?
JOHN:
It makes you stronger.
ROMANUS:
Where do I send the strength?
MARIA:
(pointing to Johannes)
Into his will.
RETARDUS:
How long shall I work?
JOHANNES:
As long as man
Must wait for self-knowledge.
RETARDUS:
How long will that take?
MARY:
It will be over
as soon as man
recognizes the essence of your brothers.
BENEDICTUS:
How will man find me?
JOHN:
He will get to know you
As the ideal of his wisdom
And lives the ideal.
THEODOSIUS:
What can I do for man?
JOHN:
You stand by his side
And give him love
And wait until he returns love.
ROMANUS:
How should I work in people?
JOHN:
You let Benedictus rule
And give strength to the will;
But you yourself should not will...
Temple
BENEDICTUS:
A knot has formed in your circle
From the threads
That karma spins in the becoming of the world.
It will be untied
When you knowingly
Put the threads in order.
And to bring you knowledge,
You entered the temple.
We had to unite you,
Because no one can find the way to truth alone.
John and Mary had to find
The beings who are ready
To walk the path with them.
You have found us,
The brothers in the temple.
We place our being in your souls,
And as we work in the temple,
And as we work in the temple,
So will your highest powers
Work within you.
I, who am responsible for working the light of wisdom,
Will sacrifice one of my rays
And direct it into your souls.
And so within you
My own being will reign,
As I reign in this temple.
THEODOSIUS:
You have received the light of wisdom
From Benedictus, my younger brother.
He taught it to you in the realm of the senses,
He imparted it to you in the temple of the sun,
You followed his teachings,
So he was allowed to give you the source of the teachings.
What I have to give
Is of older origin.
You can recognize this
By the fact that I am still denied
What Benedictus has already become.
He can dwell as a human being in the realm of the senses
And people can see him as a human being.
Only in the future will I be able to take human form
In the land of the senses.
In this realm, you see of me
Only faint shadows.
It is people who, feeling only,
Want to attain the light of the spirit.
They want only with a gift of the soul
To find the height of the human soul.
They deny me entry into the earthly realm.
They prevent me from entering the earthly realm.
So I cannot place the image of my being
Into human souls myself.
I can only allow myself to be found in the temple.
As soon as my light falls into the sensory world,
Darkness mixes with it through those people
Who take my name,
But not the content of my being.
You recognized what Benedictus is
Before you were allowed to enter our temple.
Theodosius only comes to meet you here.
I can only place the ray of my being
In your souls
When another human being
Connects with its destiny.
THE OTHER MARY:
You, my higher sister, Mary,
The light of the spirit shines upon you.
I will joyfully bind my destiny
closely to yours.
MARY:
Mary, my sister in sacrifice,
I feel your gift
Living like fire in my own soul.
Thus we will serve the work of the world,
When my light illuminates your warmth,
When your warmth fertilizes my light.
PHILIA:
The gift can also make me happy;
I will be able to give it to my sister.
ASTRID:
The gift has also been given to me;
I must be able to prepare it for my sister.
LUNA:
The gift shall also be mine;
I will be able to preserve it for my sister.
MRS. BALDE:
I gladly give what I have:
It was worth so much to many,
Who are far from the temple,
So let it also be worth something to a temple servant.
JOHN:
Felicia, you enlightener,
Who spreads light from the depths of the soul,
I will seek your gift,
That my bright knowledge may always flow
From the source that lies in the unknown.
ROMANUS:
You have received the light of wisdom,
You have woven the threads of love's destiny
Into your souls.
You want to let light shine in deeds.
You want to turn love toward beings.
The highest light would have to go out,
All love would have to be consumed,
If will could not fuel them.
But I, too, can only work in the temple.
I will still have to bestow many a ray of will
To the seekers of the temple,
In order to acquire human form on earth.
Threads of destiny of a very special kind
Must intertwine in the becoming of the world,
If my gift is to bear fruit.
FELIX BALDE:
Your son stands before his Creator.
I want to bind my destiny to the two of them.
John and Mary, I carried within me
A knowledge that comes from will;
It can be transformed back into him with you.
JOHN:
In my will I feel
The vision that is yours.
And what shines nobly in you,
It becomes a force in my being.
MARY:
In my soul I can experience
The peace that...
— — — — — — — — —
Tempel. Fragment. Elftes Bild
Tempel
BENEDICTUS:
O Licht der Weisheit,
Du meine Wesenheit,
Erleuchte einen Menschenpfad.
Johannes, der Erweckte,
Er hat sich mir verbunden.
Ich mußte ihn geleiten
Bis an das Tor der Geisteswelt.
Es hat sich ihm geöffnet.
Ihm ward durch Weihe Geisterfahrung
Und Selbsterkenntnis durch die Schicksalsmacht.
Tempel
BENEDICTUS:Du Licht der Weisheit,
Du mich Erhaltendes,
Erleuchte einen Menschenpfad.
THEODOSIUS:
Du Geist des Lichtes,
Du mich Erwarmender,
Belebe eine Menschenseele.
ROMANUS:
Du Kraft des Geistes,
Du mich Bewegende,
Durchdringe einen Menschengeist.
RETARDUS:
Du Sinn der Kräfte,
Du mich Geleitender,
Erhalte eine Menschenform.
BENEDICTUS:
Wo lebt die Weisheit?
JOHANNES:
In dir.
BENEDICTUS:
Wo lebe ich?
MARIA:
(auf Johannes weisend)
In seinem Denken.
THEODOSIUS:
Wie leuchtet Geisteslicht?
JOHANNES:
Es leuchtet deiner Liebe.
THEODOSIUS:
Wo soll ich meiner Liebe Licht entzünden?
MARIA:
(auf Johannes zeigend)
In seinem Fühlen.
ROMANUS:
Wodurch erregt die Kraft des Geistes?
JOHANNES:
Sie läßt dich erstarken.
ROMANUS:
Wohin entsende ich die Stärke?
MARIA:
(auf Johannes weisend)
In seinen Willen.
RETARDUS:
Wie lange wirke ich?
JOHANNES:
So lang der Mensch
Auf Selbsterkenntnis warten muß.
RETARDUS:
Wie lange dauert das?
MARIA:
Es ist beendet,
Sobald der Mensch
Erkennt das Wesen deiner Brüder.
BENEDICTUS:
Wie findet mich der Mensch?
JOHANNES:
Er lernt dich kennen
Als Ideal seiner Weisheit
Und lebt das Ideal.
THEODOSIUS:
Was kann ich für den Menschen tun?
JOHANNES:
Du stellst dich ihm zur Seite
Und gibst ihm Liebe
Und wartest, bis er Liebe wiedergibt.
ROMANUS:
Wie soll ich in dem Menschen wirken?
JOHANNES:
Du läßt Benedictus walten
Und gibst dem Wollen Kraft;
Doch sollst du selbst nicht wollen...
Tempel
BENEDICTUS: Geformt hat sich in eurem KreiseEin Knoten aus den Fäden,
Die Karma spinnt im Weltenwerden.
Er wird sich lösen,
Wenn wissend ihr
Den Fäden ihre Ordnung weist.
Und Wissen euch zu holen,
Betratet ihr den Tempel.
Wir mußten euch vereinen,
Weil keiner für sich allein
Den Weg in Wahrheit finden kann.
Johannes und Maria mußten finden
Die Wesen, die bereit
Mit ihnen sind, die Bahn zu wandeln.
Ihr habt gefunden uns,
Die Brüder in dem Tempel.
Wir legen unser Sein in eure Seelen,
Und wie wir wirken in dem Tempel,
So werden eure höchsten Kräfte
In eurem Innern wirken.
Ich, dem obliegt zu wirken Weisheitslicht,
Will opfern einen meiner Strahlen
Und ihn in eure Seelen lenken.
Und so wird in eurem Innern
Mein eignes Wesen walten,
Wie ich in diesem Tempel walte.
THEODOSIUS:
Ihr habt empfangen Weisheitslicht
Von Benedictus, meinem Jüngern Bruder.
Er hat es euch gelehrt im Sinnenreich,
Er hat es euch erteilt im Sonnentempel,
Ihr folgtet seinen Lehren,
So durft' er euch der Lehren Quelle reichen.
Was ich zu geben habe,
Ist ältern Ursprungs.
Ihr könnt es daran erkennen,
Daß mir versagt noch ist,
Was Benedictus schon geworden ist.
Er kann als Mensch im Sinnenlande wohnen
Und Menschen können ihn als Menschen sehn.
Ich werde erst in Zukunft die Menschenform
Im Sinnenlande tragen können.
Ihr seht von mir in diesem Reich
Nur schwache Schattenbilder.
Es sind die Menschen, die nur fühlend
Das Licht des Geistes sich erringen wollen.
Sie wollen nur mit einer Seelengabe
Der Menschenseele Höhe finden.
Sie wehren mir den Eintritt ins Erdenreich.
So kann ich meines Wesens Abbild
Nicht selber in die Menschenseelen legen.
Ich kann im Tempel nur mich finden lassen.
Sobald mein Licht in Sinnenwelten fällt,
Mischt Finsternis sich ihm bei durch jene Menschen,
Die wohl den Namen von mir nehmen,
Nicht aber meines Wesens Inhalt.
Was Benedictus ist, ihr erkanntet es,
Bevor ihr in unsern Tempel treten durftet.
Es tritt Theodosius erst hier euch entgegen.
Ich kann den Strahl von meinem Wesen
In eure Seelen dann nur legen,
Wenn euch ein andres Menschenwesen
Mit seinem Schicksal sich verbindet.
DIE ANDRE MARIA:
Du, meine höhere Schwester, Maria,
Es leuchtet dir das Geisteslicht.
Mein Schicksal will ich freudig
Mit deinem eng verbinden.
MARIA:
Maria, meine Opferschwester,
Ich fühle deine Gabe
Als Feuer in der eignen Seele leben.
So werden wir dem Weltenwerke dienen,
Wenn mein Licht erleuchtet deine Wärme,
Wenn deine Wärme mir das Licht befruchtet.
PHILIA:
Es kann die Gabe auch mich beglücken;
Ich werde sie der Schwester reichen können.
ASTRID:
Es ist die Gabe auch mir erteilt;
Ich muß der Schwester sie bereiten können.
LUNA:
Es soll die Gabe auch die meine sein;
Ich werde sie der Schwester wahren können.
FRAU BALDE:
Ich gebe freudig, was ich habe:
Es war so manchem wert,
Der fern dem Tempel ist,
So sei es wert auch einem Tempeldiener.
JOHANNES:
Felicia, du Erleuchterin,
Die Licht verbreitet aus Seelenuntergründen,
Ich werde deine Gabe suchen,
Daß meinem hellen Wissen stets erfließen kann
Der Quell, der in dem Unbekannten liegt.
ROMANUS:
Ihr habt empfangen Weisheitslicht,
Ihr habt der Liebe Schicksalsfäden
In eure Seelen eingesponnen.
Ihr wollet Licht in Taten leuchten lassen.
Ihr wollet Liebe an die Wesen wenden.
Es müßte höchstes Licht verlöschen,
Es müßte alle Liebe sich verzehren,
Wenn Wille sie nicht befeuern könnte.
Doch kann auch ich nur im Tempel wirken.
Ich werde noch so manchen Willensstrahl
Den Tempelsuchern zu verleihen haben,
Um mir die Menschenform auf Erden zu erwerben.
Es müssen Schicksalsfäden ganz besondrer Art
Im Weltenwerden sich verschlingen,
Wenn meine Gabe Früchte tragen soll.
FELIX BALDE:
Es tritt dein Sohn vor seinen Schöpfer.
Ich will mein Schicksal an die beiden binden.
Johannes und Maria, ich trug in mir
Ein Wissen, das aus Willen stammt;
Es kann bei euch sich wieder zu ihm wandeln.
JOHANNES:
In meinem Willen fühle ich
Das Schauen, das dir eigen ist.
Und was dir edel leuchtet,
Es wird zur Kraft in meinem Wesen.
MARIA:
In meiner Seele kann ich erleben
Die Ruhe, die...
— — — — — — — — —