The Rudolf Steiner Archive

Fünfter Vortrag

Lecture Five

[ 1 ] Daß jener Jesus, Sohn des Pandira, Jeshu ben Pandira, in bezug auf Verwandtschaft oder sonstwie, nichts zu tun hat mit derjenigen Persönlichkeit oder Individualität, von welcher wir sprechen als dem Jesus des Matthäus-Evangeliums oder dem Jesus des Lukas- oder irgendeines anderen Evangeliums, daß dieser ein Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung, also vor dem Stattfinden des Christus-Ereignisses gesteinigte und nachher an einen Baum gehängte Jeshu ben Pandira nicht verwechselt werden darf mit alledem, wovon wir sprechen, wenn wir von den Evangelien sprechen, das muß streng festgehalten werden. Nur bemerken will ich ausdrücklich: Um auf die Persönlichkeit des Jeshu ben Pandira hinzuweisen, um darüber etwas zu sagen, daß er existiert hat, dazu ist zunächst nicht notwendig irgendeine okkulte Erkenntnis, nicht irgendein hellseherisches Vermögen, sondern das kann man sich zusammenlesen, wenn man will, aus den hebräischen, den talmudischen Urkunden. Die Verwechslung mit demeigentlichen Jesus hat ja zu verschiedenen Zeiten immer stattgefunden, und sie hat zuerst bereits stattgefunden im 2. Jahrhundert nach dem Beginne unserer Zeitrechnung. Wenn wir also ausdrücklich betont haben, daß dieser Jesus, Sohn des Pandira, in dieser Beziehung nichts zu tun hat mit dem Jesus der Evangelien, so müssen wir auf der anderen Seite aber doch wieder einen geschichtlichen, allerdings jetzt nur durch geisteswissenschaftliche Forschung feststellbaren Zusammenhang dieser beiden Persönlichkeiten festhalten. Diesen Zusammenhang werden wir aber nur dann in seiner Tiefe begreifen, wenn wir auf die Menschheitsevolution und ihre Führer noch einmal mit ein paar Worten eingehen.

[ 1 ] We have to realize that Jesus ben Pandira was in no way related to the personality or individuality of either the Jesus of the Gospel of Matthew or of the Gospel of Luke, or any other Gospel; he lived a hundred years before the Christ Event, and was stoned and hanged upon a tree. It is most important that he should not be confused with the Jesus of the Gospels. Of Jesus ben Pandira it need only be stated that neither occult knowledge nor any clairvoyant faculties are necessary to prove his existence, for information in regard to this can be had from the Hebrew Talmud. Confusion with the actual Jesus has occurred at various times, even as early as the second century of the Christian era. Having stated emphatically that Jesus ben Pandira is not to be identified with the Jesus of the Evangelists, it is nevertheless necessary to establish the real historical connection of these two personalities. This is only possible by means of occult investigation; the connection between them only emerges after a study of the evolution of mankind and those who guide it.

[ 2 ] Wenn wir zu denjenigen Wesenheiten, denjenigen Individualitäten hinaufschauen, welche die großen Führer der Menschheitsevolution sind, so kommen wir zuletzt zu einer Reihe hoher Individualitäten, die man gern bezeichnet — weil sozusagen die Theorie von diesen Individualitäten am besten im Orient festgestellt worden ist - als die Bodhisattvas. Solcher Bodhisattvas gibt es eine ganze Anzahl. Ihre Aufgabe ist es, große Lehrer derMenschheit zu sein, von Epoche zu Epoche dasjenige von den geistigen Welten durch die Mysterienschulen in die Menschheit einfließen zu lassen, was nach der menschlichen Reife für irgendeine Epoche einfließen soll. Und man kann sagen: Diese Bodhisattvas wechseln sich ab in den aufeinanderfolgenden Zeiten; es wirkt immer einer der Bodhisattvas als Nachfolger des anderen. Für unsere Zeiten interessieren uns zunächst jene beiden Bodhisattvas, die wir schon öfter haben anführen müssen, wenn wir von unserer Menschheitsentwickelung sprechen: jener Bodhisattva, der als der Sohn des Königs Suddhodana Buddha geworden ist, und jener, welcher in der Würde des Bodhisattva sein Nachfolger wurde, und der, da das Amt des Bodhisattva so lange dauert, es auch heute noch ist und - im Einklange der orientalischen Weisheit mit der hellseherischen Forschung darf es gesagt werden - es auch noch durch die nächsten zweitausendfünfhundert Jahre sein wird. Dann wird dieser Bodhisattva denselben Aufstieg durchmachen, den sein Vorgänger durchmachte, als er zum Buddha erhoben worden ist. Es wird der gegenwärtig amtierende Bodhisattva dann erhoben werden zur Würde des Maitreya Buddha.

[ 2 ] Gazing upwards to those beings who lead human development, we come at last to a group of high individualities who, according to Eastern terminology, are called Bodhisattvas—for it is in the East where knowledge of them has been established. There are many Bodhisattvas; they are the great teachers of mankind. From the spiritual worlds they infuse into humanity through the Mystery schools what according to the degree of human ripeness is appropriate to each epoch. Bodhisattvas succeed one another throughout the ages. Two of them are of special interest to present humanity, one, who as son of King Sudhodana became Buddha; and the other, his successor in this dignity, who is still a Bodhisattva. Both Oriental wisdom and clairvoyant investigation agree that the latter's mission will extend over the next two thousand five hundred years, when this Bodhisattva will rise to the higher rank of Buddha as did his predecessor. This, the present Bodhisattva will then be exalted to the dignity of Maitreya Buddha.

[ 3 ] In der Leitung der Menschheitsevolution, von der wir sprechen als von einer Leitung durch Lehrer, haben wir die sich abwechselnd folgenden Bodhisattvas. Und wir müssen die Reihe dieser Bodhisattvas auffassen als die großen Lehrer der Menschbeitsevolution und dürfen sie nicht verwechseln mit dem, was Quell dieser Lehre ist, und wovon wieder die Bodhisattvas dasjenige erhalten, was sie der Menschheitsevolution als aufeinanderfolgende Lehren zu geben haben. Wir haben uns gleichsam vorzustellen ein Kollegium von Bodhisattvas, und inmitten dieses Kollegiums haben wir uns zu denken den lebendigen Quell für die Lehren der Bodhisattvas. Und dieser lebendige Quell ist kein anderer als derjenige, den wir nach unserem Sprachgebrauch mit dem Ausdrucke «Christus» bezeichnen. So daß von dem Christus alle Bodhisattvas dasjenige empfangen, was sie im Laufe der Zeitentwickelung den Menschen zu geben haben.

[ 3 ] In the long line of Bodhisattvas we have to recognize the great guiding teachers of evolution, but they should not be confused with the source of their teaching, the source from which they themselves draw what they bestow upon humanity. Rather we have to picture a collegium of Bodhisattvas, and the centre of this collegium is the living source whence this teaching is derived. This living source is none other than He Whom we call the Christ, from Whom all Bodhisattvas receive what in due course they hand on to humanity.

[ 4 ] Nun hat ein Bodhisattva sich vorzugsweise der Lehre zu widmen, solange er eben Bodhisattva ist; denn wir haben gesehen, daß der Bodhisattva, wenn er zur Buddhawürde erhoben wird, nicht wieder heruntersteigt, um in einem physischen Leibe inkarniert zu werden. Wiederum kann es im Einklange mit aller orientalischen Philosophie gesagt werden, daß der Gautama Buddha, der damals als Sohn des Königs Suddhodana seine letzte Inkarnation in einem physischen Leibe durchmachte, seit jener Zeit nur noch Verkörperungen erlebt, die hinuntergehen bis zum Ätherleib. Und wir haben bei den Vorträgen über das Lukas-Evangelium hervorgehoben, welches die nächste Aufgabe dieses zum Buddha gewordenen Bodhisattva war. Wir haben gesehen: Als der Jesus des Lukas-Evangeliums geboren worden ist, der sogenannte nathanische Jesus, der ein anderer ist als der Jesus des MatthäusEvangeliums, da drang die Wesenheit des Buddha, die damals verkörpert war bis zum Ätherleibe, gleichsam ein in den astralischen Leib dieses nathanischen Jesus, den uns zunächst das Lukas-Evangelium schildert. Daher kann man sagen: Seit seiner Inkarnation als Gautama Buddha war dieses Wesen nicht mehr zum Lehren da, sondern es war fortan dieser Buddha da zur lebendigen Wirksamkeit. Zu einer realen Kraft war er geworden, die von der geistigen Welt hereinwirkt in unsere physische Welt. Es ist etwas durchaus anderes, zu wirken durch Lehre und zu wirken durch lebendige Kraft, durch Wachstumskraft. Bis zu dem Moment, wo ein Bodhisattva Buddha wird, ist er Lehrer; von diesem Moment ab ist er eine lebendige Kraft, die organisierend, lebengebend eingreift in irgendeiner Beziehung. So griff der Buddha ein in die Organisation des nathanischen Jesus, wie es Lukas schildert, und so verhielt er sich gemäß seiner neuen Würde.

[ 4 ] A Bodhisattva devotes himself principally to teaching, but upon attaining Buddha-hood he ceases to descend into incarnation, and his mission becomes different. In accordance with all Eastern philosophy it can be said that Gautama Buddha, who, in his last incarnation, was the son of King Sudhodana, has since then only experienced incorporation as far as the etheric body. In the course of lectures on the Gospel of Luke we explained what the next task of this Buddha was. When the Jesus of the Gospel of Luke was born—the Nathan Jesus of whom Luke tells, and who is not to be confused with the Jesus of the Gospel of Matthew—the Being of the Buddha, who was then incorporated as far as the etheric body, entered into the astral body of the Nathan Jesus. It is therefore possible to say that having incarnated as Gautama Buddha, this Being did not come again as a teacher, but was henceforth present as a living force. He had become an actual force working from the spiritual world into our physical world. To teach is one thing; to work as a living force with the forces of growth is something quite different. A Bodhisattva is a teacher up to the moment he attains Buddha-hood, from then onwards he becomes a vital force, filling with constructive power everything with which he is concerned. In this way the Buddha entered the organism of the Nathan Jesus as described by Luke.

[ 5 ] Vom 6. Jahrhundert der vorchristlichen Zeit bis in unsere Zeit hinein ist nun an die Stelle jenes Bodhisattva, der damals Buddha wurde, sein Nachfolger in die Reihe der großen Lehrer getreten, jener, der später zum Maitreya Buddha werden wird. Daher haben wir die Lehre, welche die Menschheit notwendig hatte seit jener Zeit, da Gautama Buddha, der Sohn des Königs Suddhodana wirkte, dort zu suchen, wo jener Bodhisattva, der sein Nachfolger ist, die Inspiration ausübt, wo er sozusagen einfließen läßt in seine Schüler, in seine Zöglinge dasjenige, was sie der Welt mitteilen sollen. - Ich habe gestern schon darauf aufmerksam gemacht, wie ausersehen war zu einem Instrument für diesen Bodhisattva alles, was zum Beispiel vereinigt war in den 'Therapeuten- und Essäergemeinden, und daß zu den bedeutendsten, zu den erhabensten und reinsten Persönlichkeiten innerhalb der Essäergemeinden Jesus, Sohn des Pandira, gehörte. So müssen wir gleichsam hereinscheinen sehen den Lehrgehalt jenes Bodhisattva in die Erdenmenschheit durch die Essäer.

[ 5 ] From the sixth century B.C. it is to the Buddha's successor, the coming Maitreya Buddha, that humanity must look for its teacher. His chosen instrument was the circle of the Therapeutæ and Essenes, and he poured down his inspiration especially through his disciple, Jesus, the son of Pandira, the purest, the most noted, the most exalted of them all. Thus we have to realize that the content of this Bodhisattva-teaching streamed forth into humanity through the Essenes.

[ 6 ] Die eigentlichen Essäergemeinden waren dem tieferen Lehrgehalt nach - davon können Sie sich auch durch die äußere Geschichte überzeugen - verhältnismäßig bald verschwunden, nachdem das ChristusEreignis sich auf der Erde abgespielt hatte. Daher wird es nicht gar so unglaublich erscheinen, wenn ich sage, daß im Grunde die Therapeuten- und Essäergemeinden wesentlich dazu eingerichtet waren, um aus den geistigen Regionen, aus den Sphären der Bodhisattvas dasjenige heruntergelangen zu lassen, was man brauchte, um das große, bedeutsame Ereignis der Christus-Erscheinung zu begreifen. Die wichtigsten Lehren, die der Menschheit zugekommen sind, um das Christus-Ereignis zu begreifen, stammten aus den Therapeuten- und Essäergemeinden. So war gewissermaßen Jesus, der Sohn des Pandira, dazu ausersehen, sich von dem Bodhisattva, der der Maitreya Buddha werden wird und der hineinwirkte in die Essäergemeinden, inspirieren zu lassen zu solchen Lehren, welche das Mysterium von Palästina, das Mysterium des Christus verständlich machen konnten. Das Genauere über die Therapeuten und Essäer ist allerdings nur zu erkunden auf dem Wege der geisteswissenschaftlichen Forschung. Die äußere Geschichte weiß sehr wenig davon. Und wir wollen sozusagen ohne Scheu - da wir in einem anthroposophischen Kreise sind, der solche Dinge hinzunehmen versteht - aus den Geheimnissen der 'Therapeuten und Essäer herausholen, was notwendig ist, um zu einem tieferen Verständnis des Matthäus-Evangeliums und auch der anderen Evangelien zu kommen. Und wir wollen diese Geheimnisse so schildern, wie der Geisteswissenschafter über die Therapeuten und Essäer denken muß.

[ 6 ] The actual sect of the Essenes, as regards its profounder teaching, disappeared comparatively soon after the Christ Event, as external history testifies. Hence it need not sound improbable when I say that they were employed as a means for bringing down from the spheres of the Bodhisattvas what was necessary to prepare humanity to grasp the mighty event of the coming of Christ. The most important teaching man had received to aid him in the understanding of the Christ Event had its source in these communities. Jesus ben Pandira was chosen to receive inspiration from that Bodhisattva who was destined to become the Maitreya Buddha, and whose influence was active among the Essenes; he was inspired to impart a teaching that was to make comprehensible the Mystery of Palestine—the Mystery of Christ. External history knows little of the Essenes, more exact information regarding them is only possible with the aid of occult investigation; hence in a society like this I can speak without hesitation of secrets known to the Essenes and Therapeutæ that are needful to an understanding of the Gospel of Matthew.

[ 7 ] Das Wesentliche, worauf es bei diesen Gemeinden ankam, die also ein Jahrhundert vor dem Christus-Ereignis blühten, um es durch Lehre vorzubereiten, war die Art, wie bei denen, die Mitglieder der Therapeuten und Essäer waren, die Einweihung bewirkt wurde. Sie machten eine Einweihung durch, die ganz besonders geeignet sein sollte, ein Verständnis, ein Verständnis durch hellseherische Anschauung hervorzurufen von der Bedeutung des Hebräismus, des Abrahamismus für das Christus-Ereignis. Das war geradezu ein Mysterium der Therapeuten- und Essäergemeinden. Ihre Bekenner wurden dazu eingeweiht, gerade den hiermit bezeichneten Zusammenhang hellseherisch genauer einzusehen. Ein solcher Essäer sollte also zunächst einsehen lernen die ganze Bedeutung dessen, was durch Abraham für das hebräische Volk geschehen war, damit er das würdigen konnte, daß in Abraham wirklich eine Art Stammvater des hebräischen Volkes zu sehen ist. Daß in ihn jene Anlage gelegt worden ist, von der ich Ihnen in den letzten Stunden gesprochen habe, jene Anlage, welche sich dann durch viele Generationen hindurch gleichsam filtrieren mußte und hinunterrinnen durch das Blut, das sollte ein Essäer durch eigene Anschauung einsehen.

[ 7 ] These communities flourished a hundred years before the Christ Event, and taught how preparation was to be made for it. Their most important feature was the manner of their initiation. It was specially adapted to evoke an understanding, through clairvoyant perception, of the significance of Hebraism and Abrahamism as connected with the Christ Event. This was a mystery peculiar to these communities. The very purpose of their initiation was to impart clairvoyant perception in this connection. A follower of the Essenes had in the first place to attain full appreciation of the significance of what had come to pass in the Hebrew race through Abraham. Through his own individual vision, an Essene had to see in Abraham a true forefather of the race, one in whom a seed had been implanted which then, by means of the blood, percolated from generation to generation, as explained in the last lecture.

[ 8 ] Um so etwas zu verstehen, wie durch eine Persönlichkeit wie Abraham etwas Wichtiges für die ganze Menschheitsevolution geschehen kann, müssen Sie einen Satz, eine wichtige Wahrheit ganz genau ins ‚Auge fassen: daß immer, wo eine Persönlichkeit zu einem besonderen Instrument für die Menschheitsevolution ausersehen wird, bei einer solchen Persönlichkeit ein unmittelbares Eingreifen einer göttlichgeistigen Wesenheit notwendig ist.

[ 8 ] To understand how something of such great importance in human evolution could take place through a personality like Abraham, we must keep in mind a most important saying. This saying shows that whenever a man is destined to be a special instrument for human evolution he must be in direct contact with some divine spiritual being.

[ 9 ] Diejenigen von Ihnen, welche an der Münchener Aufführung des «Rosenkreuzermysteriums» teilgenommen haben, oder es gelesen haben, werden wissen, daß eine der wichtigsten dramatischen Verwicklungen darauf beruht: Der Hierophant macht die Maria darauf aufmerksam, wie sie ihre Mission nur dadurch erfüllen kann, daß in der Tat ein solcher Einfluß einer höheren Wesenheit stattgefunden hat; und bei ihr wird dadurch wirklich so etwas hervorgerufen, was man nennen kann eine Trennung der höheren Glieder von den niederen, so daß die letzteren dann besessen werden können von einem untergeordneten Geist. - Alles, was in dem «Rosenkreuzermysterium» zu finden ist, kann Sie, wenn Sie es auf Ihre Seele wirken lassen und nicht leicht hinnehmen, auf große Geheimnisse der Menschheitsevolution aufmerksam machen. Da nun Abraham ausersehen war, eine solche wichtige Rolle in der Menschheitsevolution zu spielen, war es bei ihm notwendig, daß hineindrang in das Innere seiner Organisation, was die Menschheit früher in den atlantischen Zeiten wahrgenommen hatte als denjenigen Geist, der durchwebt und durchlebt die Außenwelt. Das geschah zum ersten Male bei Abraham, und damit war eszum ersten Male möglich, daß eine Veränderung des geistigen Anschauens stattfinden konnte. Allerdings, damit das geschehen konnte, war notwendig der Einfluß einer göttlichgeistigen Wesenheit. Es legte gleichsam eine göttlich-geistige Wesenheit in die Organisation des Abraham hinein den Keim für alle die Organisationen, die von ihm in der Generationenfolge abstammen sollten.

[ 9 ] Those who attended the performance of the Rosicrucian Mystery Play, given at Munich, and those who have read it, know that one of the most important dramatic manifestations occurs where the hierophant informs Maria that her mission will only be possible after such an influx from a higher being has taken place. This was actually accomplished in her. What then took place may be called a separation of the higher from the lower principles, which made it possible for the latter to be possessed by a subordinate spirit. All this is to be found in the Rosicrucian Mystery Play, and if allowed to act on the soul, and not accepted lightly, it directs our attention to mighty secrets of human evolution. Abraham having been selected for his great mission, the Spirit that had been recognized in early Atlantis as the Spirit who moved and lived in all the surrounding world had to enter into his inner organism. This happened for the first time in the case of Abraham, and therefore a change in man's spiritual perception then became possible for the first time. A divine Being implanted as it were a germ in Abraham's organism that was to enter all the other organisms descending from him in the direct line.

[ 10 ] Also sagte sich ein Essäer der damaligen Zeit: Was eigentlich das hebräische Volk bilden konnte, wodurch es der Träger der ChristusMission werden konnte, das wurde zuerst in der Anlage bewirkt durch jenes geheimnisvolle Wesen, das man nur finden kann, wenn man durch die ganze Generationenfolge hinaufsteigt bis zu Abraham, wo es gleichsam hineingeschlüpft ist in die innere Organisation des Abraham, um dann durch das Blut hindurch als eine Art von Volksgeist im hebräischen Volke zu wirken. Will man also dieses sozusagen letzte Geheimnis der Menschheitsevolution verstehen, so muß man zu diesem Geiste hinaufsteigen, der jene Anlage verpflanzt hat, und ihn dort aufsuchen, wo er noch nicht in die Organisation des Abraham hineingeschlüpft war. Deshalb sagte der Essäer: Wenn der Mensch zu diesem eigentlich inspirierenden oder inaugurierenden Geist des hebräischen Volkes hinaufsteigen will und ihn in seiner Reinheit erkennen will, so muß er als Essäer oder Therapeut eine gewisse Entwickelung durchmachen, wodurch er sich von alledem reinigt, was seit dem AbrahamEreignis aus der physischen Welt an die menschliche Seele herangekommen ist. Denn der Essäer sagte sich: Das geistige Wesen, das der Mensch in sich trägt, und alle die geistigen Wesenheiten, die mitwirken an dem Menschheitswerden, sind in ihrer Reinheit nur in der geistigen Welt zu schauen; wie sie in uns selbst wohnen, sind sie verunreinigt durch die Kräfte der physisch-sinnlichen Welt.

[ 10 ] An Essene of that time would have said: The seed which actually formed the Hebrew people so as to fit them to be the vehicle for the mission of Christ, was first implanted in them by the mysterious Being only to be discovered when they looked back through the generations to Abraham. This Being worked as a kind of Folk-spirit from out the inner organism of Abraham in the blood of the Hebrew people. To reach some understanding of the crowning mystery of human evolution, it is necessary to rise to the Spirit who implanted this seed, and seek him where he was before he had entered into Abraham's organization. In order to rise to this Spirit who had organized and inspired the Hebrew people, to know him in his purity, the Essenes felt it to be necessary to pass through a certain training; they felt they must purify themselves from all that had come to human souls from the physical world since the time of Abraham. And further, an Essene would declare: The spiritual being which man bears within him, and all the other spiritual beings concerned with his development, are only to be seen in their purity in the spiritual world. As found in man, they have become defiled by the forces of the physical world.

[ 11 ] Nun hatte nach Anschauung der Essäer - und das ist natürlich auf einem gewissen Gebiet der Erkenntnis absolut richtig — ein jeder Mensch, der damals lebte, alles das in sich, was in vorausgegangenen Zeiten in die menschliche Seele hineingekommen war an Verunteinigungen, was den freien Blick auf das geistige Wesen trübte, das jene charakterisierte Anlage in Abraham gelegt hatte. Es mußte demnach eine jede Essäerseele sich reinigen von dem, was in die Anlage hineingekommen war und was sozusagen den Blick auf jenes Wesen trübte, das im Blute dieser Generationen wohnte; erst dann konnte es richtig geschaut werden. Alle Reinigungen seelischer Art, alle Exerzitien des Essäers waren darauf berechnet, die Seele frei zu bekommen von den durch die Generationen herunter vererbten Einflüssen und vererbten Merkmalen, welche den Blick auf das den Abraham inspirierende geistige Wesen trüben konnten; denn der Mensch hat ja nicht bloß sein innerstes geistig-seelisches Wesen in sich, sondern er hat es getrübt und verunreinigt in sich durch die vererbten Merkmale.

[ 11 ] From the point of view of the Essenes (which in a certain sphere of knowledge is absolutely correct), every single person then living had impurities in his soul from early times which disturbed his free vision of the Spiritual Being who had implanted the attribute in Abraham which has been described. Every Essene sought in his soul to be purified from what had entered him in this way, and which dimmed his vision of the Being who dwelt in the blood passing through the generations, the Being who could only be rightly seen after much purification. All the methods of their training were directed towards freeing the soul from its inherited tendencies and influences that clouded its vision and hid the spiritual inspirer of Abraham. Not only had man a spiritual being within him, but this being had been sullied through these inherited tendencies.

[ 12 ] Nun ist es ein geisteswissenschaftliches Gesetz, das die Essäer vorzugsweise durch ihre Forschung und ihr hellseherisches Anschauen erfüllen konnten: daß der Einfluß der Vererbung erst wirklich aufhört, wenn man durch zweiundvierzig Stufen hindurch in der Ahnenreihe aufsteigt. Dann erst hat man alles aus seiner Seele herausgeworfen,wenn man diese zweiundvierzig Stufen hinaufsteigt. Das heißt, man ererbt etwas vom Vater und von der Mutter, etwas von Großvater und Großmutter und so weiter. Immer weniger aber hat man von dem in sich, was durch Vererbung an Verunreinigungen des inneren Wesens entstanden ist, je weiter man in der Ahnenreihe hinaufsteigt, und nichts mehr hat man, wenn man dutch zweiundvierzig Generationen hindurch aufsteigt. Da verliert sich der Einfluß der Vererbung. Daher waren die Reinigungen der Essäer darauf berechnet, alles aus dem Inneren durch innere Exerzitien, durch sorgfältige Schulung herauszuarbeiten, was durch zweiundvierzig Generationen hindurch an Verunreinigungen in die Seele hineingekommen war. Deshalb mußte jeder Essäer schwere innere Exerzitien, schwere mystische Wege durchmachen; die führten ihn durch zweiundvierzig Stufen dazu, seine Seele zu reinigen. In der Tat waren es zweiundvierzig genau definierbare Stufen, die er in sich durchmachen mußte; dann wußte er sich frei von allen Einflüssen der Sinnenwelt, von allem, was durch Vererbung an Verunreinigung seines inneren Wesens entstanden war.

[ 12 ] There is a law in Spiritual Science which was perceived by the Essenes through their clairvoyant investigation and spiritual vision: that hereditary influences only cease to be active when a man has passed through forty-two stages in the line of descent; only then has he purged his soul of inherited influences. What is inherited by man from father and mother, from grandfather and grandmother, and so on, becomes feebler the farther back the line is traced; beyond forty-two generations nothing more of this could be found, which means that the influence of inheritance is then lost. By careful training and inner exercises, the Essenes directed their attention towards eliminating the impurities of the forty-two generations. This meant a severe training on a mystical path of forty-two clearly defined degrees or stages. Once these were passed, the Essene knew he was freed from the influences of the world of sense, and had reached the point where he experienced his inner self; where he felt the centre of his being to be united with Divinity. Therefore said he: ‘In going through these forty-two stages I ascend to God—to the God with whom I am concerned.’

[ 13 ] So stieg der Essäer hinauf durch zweiundvierzig Stufen so weit, daß er seine innerste Wesenheit, den Zentralkern seines Wesens verwandt fühlte mit dem Göttlich-Geistigen. Deshalb sagte er sich: Ich steige bis zu dem Gotte hinauf, auf den es mir ankommt, indem ich diese zweiundvierzig Stufen durchmache. Es hatte der Essäer eine gute Anschauung davon, wie man zu einem noch nicht in die Materie untergetauchten Gotteswesen aufsteigt. Er kannte den Weg hinauf. Das wußte er aus eigener Erfahrung. Unter all denen, die damals auf der Erde lebten, waren die Therapeuten und Essäer die einzigen, die mit Bezug auf ein solches Ereignis, wie es das Abraham-Ereignis war, das Richtige wußten. Sie wußten es, insofern es auf die Vererbung durch die Generationen ankommt. Sie wußten: Will man hinaufsteigen zu einem Wesen, das in die Vererbungslinie hineingekommen ist, und will man an dem Ort ankommen, wo es noch nicht in die Materie untergetaucht ist, dann muß man durch zweiundvierzig Stufen, die den zweiundvierzig Generationen entsprechen, hinaufsteigen, dann findet man es. Aber die Essäer kannten noch etwas anderes. Sie wußten: Ebenso wie der Mensch durch zweiundvierzig Stufen, welche die Entsprechungen sind der zweiundvierzig Generationen, hinaufsteigen muß, um zu diesem göttlichen Wesen zu kommen, so muß dieses göttliche Wesen, wenn es bis in das menschliche Blut hinunterdringen will, durch zweiundvierzig Stufen hinuntersteigen, muß also den umgekehrten Weg machen. Braucht der Mensch zweiundvierzig Stufen, um zu dem Gotte hinaufzusteigen, so braucht der Gott zweiundvierzig Stufen, um herunterzusteigen, um Mensch unter Menschen zu werden.

[ 13 ] The Essenes and the Therapeutæ had a clear vision of man's path to a divine Being who had not as yet descended into matter; they alone knew the truth of the fact which can be described as the ‘Event of Abraham’ they knew it at least in so far as it was concerned with inheritance. They also knew that if a man was to rise to a Being who was to enter the line of inheritance he must reach a place where he was no longer steeped in matter he must pass through forty-two stages of development corresponding to the forty-two generations; then he would find that Being. The Essene knew something more; he knew just as man has to rise through these forty-two stages to reach Divinity, so this Divine Being must descend, in the reverse direction, through forty-two generations if He was to enter into physical humanity. If man required to rise through forty-two stages before attaining to God, God had to descend through forty-two stages in order to become a man among men. So taught the Essenes, and so taught above all Jesus ben Pandira, who was inspired by the Bodhisattva. Having learnt this we know the source whence flowed the knowledge given out by the writer of the Gospel of Matthew, and exactly why he traces back these forty-two generations.

[ 14 ] So lehrten die Essäer. Und so lehrte vor allen Dingen unter den Essäern Jeshu ben Pandira unter dem Einfluß des ihn inspirierenden Bodhisattva. Daher war es eine Essäerlehre, daß jenes Wesen, welches den Abraham dazu inspiriert hatte, daß er den Gotteskeim in die eigene Organisation aufnahm, zweiundvierzig Generationen brauchte, um bis zur vollen Menschlichkeit herunterzusteigen.

[ 14 ] Not translated

[ 15 ] Wenn wir das wissen, kennen wir jetzt auch die Quelle, aus der die Erkenntnis geflossen ist für den Schreiber des Matthäus-Evangeliums, daß er gerade diese zweiundvierzig Generationen aufgesucht hat. Und Jesus, der Sohn des Pandira, war es, der die Essäer vor allem auf eines aufmerksam machte. Er lebte in einem Jahrhundert, bevor es möglich war, daß die zweiundvierzig Generationen da waren; denn sie waren erst nach einem Jahrhundert möglich. Er machte die Essäer darauf aufmerksam, daß sie den Weg durch die zweiundvierzig Stufen nur bis zu einem gewissen Grade erst durchmachen konnten, wo sie an Historisches anknüpfen können, und ihn von da ab nur durch die Gnade von oben weiter durchmachen konnten, daß aber die Zeit eintreten würde, wo dies ein natürliches Ereignis sein wird, wo ein Mensch geboren werden wird, der in sich die Möglichkeit haben wird, mit seinem eigenen Blut so weit hinaufzusteigen, daß jene göttliche Kraft zu ihm heruntersteigen kann, die er braucht, um den ganzen Geist des hebräischen Volkes, den Jahvegeist, in dem Blut des hebräischen Volkes zur Manifestation zu bringen. Daher lehrte Jeshu ben Pandira: Soll Zarathustra, der Bringer des Ahura Mazdao, sich in einem Menschenleib inkarnieren, so ist das nur möglich, wenn dieser Menschenleib so zubereitet ist, daß das ihn erfüllende göttlich-geistige Wesen durch zweiundvierzig Generationen heruntergestiegen ist.

[ 15 ] Jesus ben Pandira, who instructed the Essenes in these matters, lived a century before these forty-two generations could be completed. He taught them that advance beyond a certain point on their journey through the forty-two stages was only possible if an historical event were connected with it, that any further achievement could only come by grace from above. A time, however, would come, he told them, when this would be a natural event; a man would be born who, through the power in his own blood, would be able to rise so high that divine Spiritual Forces could descend into him, which he had need of in order that he might make fully manifest the Spirit of the Race—the Spirit of Jahve—in the blood of the Hebrew people. Jesus ben Pandira taught them further; that if Zarathustra, he who would bring Ahura Mazdao, were to incarnate in human form, this could only come to pass if this human form had been so prepared that the Divine Spirit ensouling it had passed down through forty-two generations.

[ 16 ] Damit haben wir darauf hingewiesen, wie aus den Essäergemeinden herausgeflossen ist der Quell zu jener Generationenlehre, mit der gleich das Matthäus-Evangelium beginnt. Wenn wir diese Tatsachen vollständig verstehen wollen, müssen wir allerdings noch auf etwas Tieferes der ganzen Angelegenheit hinweisen.

[ 16 ] It is now apparent that the teaching concerning the descent through the generations with which the Gospel of Matthew begins had its origin among the sect of the Essenes. If these facts are to be fully understood we must refer to something still deeper in this whole connection.

[ 17 ] Alles, was mit der menschlichen Evolution, mit der menschlichen Entwickelung zusammenhängt, tritt uns sozusagen von zwei Seiten entgegen - einfach dadurch, daß der Mensch ein zweigespaltenes Wesen ist. Wenn uns der Mensch während seines Tagesbewußtseins entgegentritt, sind die vier Glieder seines Wesens miteinander verbunden, und wir können nicht gleich unterscheiden, wie er ein zweigespaltenes Wesen ist. Aber in der Nacht, wo wir ja auch die ganze menschliche Wesenheit vor uns haben, haben wir deutlich diese menschliche Wesenheit in zwei Teile gespalten: in das, was in der physischen Welt zurückbleibt als physischer Leib und Ätherleib, und in das, was herausdringt aus physischem Leib und Ätherleib als astralischer Leib und Ich. Aus diesen zwei Teilen ist der Mensch gleichsam zusammengefügt. Solange wir reden von dem, wodurch der Mensch in die physische Welt hineingehört, können wir eigentlich nur sprechen von physischem Leib und Ätherleib. Alles, was menschliche Verrichtungen, was Angelegenheiten in der physischen Welt sind, geht nur den physischen und den Ätherleib an, obwohl während des Tagwachens die übrigen Glieder daran beteiligt sind. Während des Tagwachens wirkt der Mensch vom Ich und astralischen Leib aus in die beiden anderen Glieder hinein; während des Schlafes überläßt er sie sich selbst. In Wahrheit aber beginnen im Augenblick, wo der Mensch einschläft, aus dem Weltenraum, aus dem Kosmos heraus die Kräfte und Wesenheiten zu wirken und das zu durchdringen, was der Mensch verlassen hat, so daß wir es in der Tat zu tun haben mit einem fortgehenden Einfluß vom Kosmos auf den physischen Leib und Ätherleib des Menschen. Aber was von uns im Bette liegen bleibt, und was die Außenseite unseres Wesens ist, nämlich physischer Leib und Ätherleib, das ist eigentlich beschlossen innerhalb zweiundvierzig Generationen; da vererbt es sich. Wenn wir also bei der ersten Generation beginnen und alles nehmen, was da dem physischen Wesen angehört, und durch zweiundvierzig Generationen weitergehen, so finden wir nach zweiundvierzig Generationen nichts mehr von dem, was die wesentlichsten Anlagen waren beim ersten Gliede. Also in sechs mal sieben Generationen liegt das beschlossen, was eigentlich weset und kraftet in einem uns vorliegenden physischen Leibe und Ätherleibe eines Menschen. Alles, was wir in diesen zwei Leibern an vererbten Merkmalen finden können, müssen wir suchen bei den Vorfahren, aber nur im Verlaufe von zweiundvierzig Generationen. Kommen wir weiter hinauf, so finden wir nichts mehr davon; alles, was einer früheren Generation angehört, ist verschwunden. Wenn wir also die äußere Seite einer menschlichen Wesenheit betrachten, finden wir die sie durchsetzende Kraft gebunden an zweiundvierzig Generationen.

[ 17 ] Everything concerned with human evolution confronts us, as it were, from two sides, for the simple reason that man is a two-fold being. Seen during waking consciousness, when the four members of his being are united, the reason for man's dual nature is not at first discernible. But it is easily seen at night when one part, consisting of physical body and etheric body, remains in the physical world, and the other, composed of the astral body and ego, leaves it. Man is made up of these two parts. The human qualities and attributes of the physical world belong to the physical and etheric bodies alone, although the other members have a share in them during the waking state. When awake, man functions by means of his astral body and ego in the other two members; when asleep he leaves them to themselves. The moment that he falls asleep, however, the beings and forces of the cosmos begin to function in, and to permeate, the forsaken members, so that there is a constant influx from the cosmos into the physical and etheric bodies of man. That part of him, however, which is left sleeping in bed, is actually limited to the forty-two generations, during which time it is under the law of inheritance. Beginning with the first generation and taking all that then belonged to physical nature, we shall find at the end, if we trace this through forty-two generations, nothing of what was the most essential in the first case. Thus in six times seven generations are comprised all the active characteristics of the physical and etheric bodies of a man. The inherited tendencies found in these two bodies must be sought for among his ancestors, but only in the forty-two preceding generations; beyond that time they cannot be traced, all belonging to an earlier generation has disappeared.

[ 18 ] Die menschliche Entwickelung in der Zeit gründet sich so auf ein Zahlenverhältnis. Betrachten wir dieses Zahlenverhältnis einmal genauer; es ist wichtig, daß wir es ins Auge fassen. Betrachten wir es, wie es eigentlich betrachtet sein will, wenn wir gerade die Geschlechterfolge im Matthäus-Evangelium verstehen wollen.

[ 18 ] Human evolution in time is based on a certain numerical relationship.

[ 19 ] Alles, was den physischen Leib betrifft, ist an zweiundvierzig Generationen gebunden, aus dem Grunde, weil alles, was an Zeitentwickelung gebunden ist, was die Zeit betrifft, an die Siebenzahl gebunden ist. Daher ist auch die Entwickelung hinauf über die physisch vererbten Merkmale bei den Essäern an die Siebenzahl gebunden gewesen. Ein Essäer sagte sich: Du hast durchzumachen sechs mal sieben, das sind zweiundvierzig Stufen; dann kommst du hinauf zu den nächsten sieben Stufen, die also die Vollendung der Siebenzahl, die sieben mal sieben = neunundvierzig Stufen ergeben. Was jedoch über den zweiundvierzig Stufen liegt, ist nicht mehr zu rechnen zu den Kräften und Wesenheiten, welche im physischen und im Ätherleibe wirksam sind. Es wird zwar die ganze Evolution des physischen Leibes und des Ätherleibes erst vollendet wirklich nach dem Gesetz der Siebenzahl, nach sieben mal sieben Generationen ; aber für die letzten sieben Generationen ist schon eine vollständige Umwandelung erreicht; da ist von den ersten Generationen nichts mehr vorhanden. Was also für uns in Betracht kommt, haben wir zu suchen innerhalb von sechs mal sieben. Wenn aber die Siebenzahl voll wird, haben wir etwas vor uns, was schon als etwas Neues anzuerkennen ist. Bei jenem Gebiet, in das man nach den zweiundvierzig Generationen hineinkommt, hat man es nicht mehr mit einem menschlichen, sondern mit einem übermenschlichen Dasein zu tun. Wir unterscheiden also sechs mal sieben Generationen, die durchaus an die Erde sich halten, und was darüber ist, die Siebenmalsieben, das führt schon über die Erde hinaus; das ist die Frucht für die geistige Welt. Nach der Sechsmalsieben geht die Frucht auf, die dann bei der Siebenmalsieben für die geistige Welt herauskommt.

[ 19 ] If we consider this more closely we find everything concerning the physical body is limited to forty-two generations, because everything connected with evolution in time is connected with the number seven. The Essenes knew this. An Essene said to himself: ‘Thou must pass through six times seven stages—that is forty-two—thou wilt then have arrived at the last seven which complete the sevenfold count, making forty-nine stages in all.’ What lies beyond the forty-two stages cannot be attributed to the forces and beings active in the physical and etheric body. The whole evolution of these bodies is finished—in accordance with the sevenfold law—after seven times seven generations, but during the last seven of these a complete change has taken place, and nothing of the first generation remains. What we are now concerned with is something entirely new in the realm into which man enters after the forty-two generations. We are now no longer concerned with a human existence but with a superhuman one. The six times seven generations, therefore, are connected entirely with the earth, and the seven times seven that follows is connected with what is beyond the earth; that is fruit for the spiritual world.

[ 20 ] Deshalb sagten sich gleichsam diejenigen, von denen das MatthäusEvangelium ausgegangen ist: Es mußte die physische Leiblichkeit, deren sich Zarathustra bediente, so reif sein, daß sie nach den zweiundvierzig Generationen schon am Beginne der Vergeistigung, der Vergottung steht, schon am Beginne dessen steht, wo sie der Deificatio anheimfallen mußte. - Sie fällt also da schon in den Beginn der dreiundvierzigsten Generation hinein, tritt sie aber nicht an, sondern läßt sich jetzt von einer anderen Wesenheit durchsetzen, von jener Wesenheit, die als der Geist des Zarathustra sich auf der Erde verkörpert als Jesus von Nazareth. So war durch die Erfüllung des Zahlengeheimnisses alles geschehen, was der Zarathustra-Seele in dem Jesus von Nazareth den angemessensten Leib, das angemessenste Blut geben konnte. Alles, was sich bezieht auf physischen Leib und Ätherleib, ist dadurch für die Evolution der Menschheit zubereitet gewesen.

[ 20 ] Hence the people from among whom the Gospel of Matthew had its origin, expressed their thoughts somewhat in this way: ‘The physical body used by Zarathustra had to be so ripe at the end of forty-two generations that it was already on the verge of becoming spiritualized; it was at the point where deification could take place.’ This could have taken place at the beginning of the forty-third generation, but it did not; this body allowed itself to be used by another being, who, as the spirit of Zarathustra, incarnated on earth as Jesus of Nazareth. In the events capable of providing a fitting body and fitting blood for the soul of Zarathustra, in Jesus of Nazareth, everything was fulfilled in accordance with this mystery of numbers. Everything relating to the physical and etheric body in human evolution has been prepared in this way.

[ 21 ] Nun aber sind in einem Menschen, also auch in demjenigen, der der Träger für die Christus-Wesenheit werden sollte, nicht bloß physischer Leib und Ätherleib vorhanden, sondern auch noch astralischer Leib und Ich. Es mußte also nicht bloß alles getan werden für die entsprechende Zubereitung des physischen Leibes und des Ätherleibes, sondern es mußte ebenso alles getan werden für die entsprechende Zubereitung des astralischen Leibes und des Ich. Dies konnte für ein so großes Ereignis zunächst nicht an einer Persönlichkeit bewirkt werden, sondern es mußte an zwei Persönlichkeiten geschehen. Der physische Leib und der Ätherleib wurden zubereitet bei der Persönlichkeit, von der das Matthäus-Evangelium zunächst erzählt. Und astralischer Leib und Ich wurden zubereitet bei der Persönlichkeit, die wir vom LukasEvangelium her kennen als den nathanischen Jesus. Das ist für die ersten Jahre eine andere Persönlichkeit. Während der Jesus des Matthäus-Evangeliums den entsprechenden physischen und Ätherleib bekam, sollte der Jesus des Lukas-Evangeliums bekommen den entsprechenden astralischen Leib und den entsprechenden Ich-Träger. Wie konnte das letztere geschehen?

[ 21 ] Now, however, there are in man—and hence too in him who was to be the bearer of the Christ-being—not only a physical and an etheric body, but also an astral body and ego. Preparation therefore had to be made not only for a suitable physical and etheric body, but what was needful had also to be done to prepare a suitable astral body and ego. For such a mighty Event not one, but two personalities were necessary. The physical and etheric bodies were prepared in the case of the personality described in the Gospel of Matthew; the astral body and ego were prepared in another personality—the Nathan Jesus, of whom the Gospel of Luke relates. For the early years this was another personality. While the Matthew Jesus received a suitable physical and etheric organism, the Luke Jesus received the appropriate astral-body and bearer of the ego. How could this come to pass?

[ 22 ] Wir sahen, daß die Kräfte der zweiundvierzig Generationen in einer ganz bestimmten Weise zubereitet werden mußten, damit die Glieder zustande kamen, die notwendig waren für den Jesus des MatthäusEvangeliums. Es mußten aber auch astralischer Leib und Ich zubereitet werden, damit sie dann später in entsprechender Weise zusammenkommen konnten. Wie sie zusammenkommen konnten, darüber werden wir noch sprechen. — Bei dem Jesus des Lukas-Evangeliums mußten also auch entsprechende Vorbereitungen getroffen werden. Betrachten wir dazu das Wesen des Schlafzustandes. Es ist eine Fabel, sagte ich, die aus den Angaben des niederen Hellsehens herrührt, daß in der Nebelwolke, die in der Nähe des physischen Leibes und des Ätherleibes des schlafenden Menschen schwebt, die ganze astralische und Ich-Wesenheit des Menschen enthalten ist. Denn es ist in der Tat so, daß der Mensch, wenn er im Schlafzustande herausgeht aus physischem Leib und Ätherleib, in Wahrheit ergossen ist, ausgedehnt ist in den ganzen Kosmos, in das, was zu unserem Kosmos gehört. Das ist ja auch das Geheimnis unseres Schlafes, daß wir uns aus der Sternenwelt - daher reden wir von dem astralischen Leib, der über die Welt der Sterne ausgegossen ist - herausholen die reinsten Kräfte aus dem ganzen Kosmos, die wir dann beim Aufwachen, wenn wir wieder untertauchen müssen in den physischen Leib und Ätherleib, uns mitbringen. Da dringen wir aus dem Schlaf heraus, gestärkt und gekräftigt durch alles, was wir einsaugen können aus dem ganzen Kosmos.

[ 22 ] We have seen that the forces of the forty-two generations had to be prepared in order that the sheaths might come about which were necessary for the Jesus of the Matthew gospel. The astral body and ego had also to be prepared in order to appear later in the appropriate manner. How this happened we shall now explain. As an introduction to the understanding of the Jesus of the Gospel of Luke, for whom special preparation had also to be made, let us consider the nature of sleep. The notion, derived from the assertions of lower clairvoyance, that the whole astral and ego-nature of man is contained within the nebulous appearance seen near the body of a sleeping man, is entirely erroneous. For it is a fact that during sleep, when man forsakes his physical and etheric sheaths, he expands, and is spread abroad through the whole cosmos. The mystery of the sleeping state is contained in the fact that the astral body expands through the whole stellar world, attracting towards it the purest cosmic forces; and these forces man brings with him when at the moment of awakening he plunges once more into his physical and etheric bodies. Hence he emerges from sleep strengthened by what he has derived from the whole cosmos.

[ 23 ] Wenn der Mensch nun heute - und ähnlich war es auch zur Zeit des Christus Jesus - im höheren Sinne hellsichtig wird, was muß dann mit ihm geschehen? Im heutigen normalen Zustande wird der Mensch unbewußt, wenn er mit seinem astralischen Leibe und seinem Ich herausdringt aus physischem Leib und Ätherleib. Das hellseherische Bewußtsein muß aber in die Lage gebracht werden, mit Außergebrauchsetzung von physischem Leib und Ätherleib, bloß mit den Instrumenten des astralischen Leibes und des Ich zu schauen. Dann wird das hellseherische Bewußtsein teilhaftig der Welt der Sterne und nimmt wahr, was darinnen ist; es sieht nicht nur hinein, sondern es steigt hinein in die Welt der Sterne. Ganz ähnlich, wie das Essäerbewußtsein hinaufsteigt durch die Zeitenfolge, der die Siebenzahl zugrunde liegt, so muß der Mensch die Stufen durchmachen, die es ihm ermöglichen, den Weltenraum hellseherisch wahrzunehmen.

[ 23 ] If man were clairvoyant to-day in the highest sense—and this was the same at the time of Christ Jesus—what must then take place in him? Modern man is normally unconscious during sleep when with his astral body and ego he goes forth from his physical and etheric bodies; clairvoyant consciousness must, however, become capable of perception by means of the astral body and ego, without the aid of the physical and etheric bodies. It will then belong to the world the stars, and will not only perceive this world but actually enter into it. Just as the consciousness of the Essene had to rise through successive stages (at the root of which lay the number seven), so man must surmount the stages which enable him to perceive universal space clairvoyantly.

[ 24 ] Nun habe ich schon öfter angedeutet, worinnen die Gefahren liegen sowohl für die Entwickelung nach der einen Seite, wie auch für die Entwickelung nach der anderen Seite. Im Grunde ist es bei den Essäern ein Hineinsteigen in den physischen Leib und Ätherleib gewesen, um in dem Dutchgange durch die zweiundvierzig Generationen den Gott zu finden. Es ist bei ihnen so gewesen, wie wenn ein Mensch, der aufwacht, die Welt nicht um sich herum sähe, sondern hineintauchte in den physischen Leib und Ätherleib, um deren Kräfte zu schauen, also sein Äußeres von innen wahrzunehmen. Der Mensch steigt beim Aufwachen nicht bewußt in den physischen und Ätherleib hinunter. Davor ist er dadurch bewahrt, daß ihm im Moment des Aufwachens sein Bewußtsein abgelenkt wird auf die Umgebung und nicht sich richtet auf die Kräfte des physischen und des Ätherleibes. Das war nun das Wesentliche bei den Essäern, daß sie alle Kräfte, die aus den zweiundvierzig Generationen herrührten, wahrnehmen lernten; daß sie absehen lernten von dem, was der Blick in der Außenwelt findet, und untertauchen lernten in den eigenen physischen Leib und Ätherleib und dort sahen, was lebte im Sinne des Geheimnisses von Sechsmalsieben, von zweiundvierzig Generationen.

[ 24 ] The dangers attending both courses of development I have often pointed out. The development of the Essenes was fundamentally a penetration into the physical body and etheric body, that they might find their God. With them it was as if a man on awakening did not see the world around him, but plunged into his physical and etheric bodies in order to realize their forces; therefore to see what was external from within. Man's descent into his physical vehicles on awakening is not a conscious act, for at that moment consciousness is attracted to the environment, and is not directed to the forces within his physical and etheric bodies. The essential fact for the Essene was, that, disregarding his environment, he should dip down into his own physical vehicles and perceive all the forces that in the sense of occult science had their rise in the mystery of the six times seven generations.

[ 25 ] In ähnlicher Weise muß der Mensch sich hinaufleben, wenn er in den Kosmos hinaufsteigen will, wenn er kennenlernen will, was dem ganzen Kosmos als Geheimnisse zugrunde liegt. Das ist mächtiger. Wenn der Mensch hinuntersteigt in das eigene Innere, ist er nur der Gefahr ausgesetzt, daß er ergriffen wird von all den Kräften des eigenen Inneren, von den Begierden, Leidenschaften und allem, was auf dem Grund der Seele ist, worauf ja der Mensch gewöhnlich nicht achtet, wovon er gar nichts ahnt, denn für gewöhnlich wird er durch die äußere Erziehung abgehalten, diese Kräfte kennenzulernen. Er hat gar nicht die Möglichkeit, sich von ihnen ergreifen zu lassen, denn es wird ja der Blick gleich abgelenkt durch das Auftauchen der Außenwelt beim Aufwachen. Während also beim Hinuntersteigen in das eigene Innere die Gefahr vorhanden ist, daß man sozusagen ergriffen wird von den niedersten Trieben und egoistischsten Kräften seiner eigenen Natur, so ist eine andere Gefahr dann vorhanden, wenn man erlebt das Sich-Ausbreiten über den ganzen Kosmos. Und diese Gefahr kann man nicht genauer charakterisieren, als daß man sagt: Wer diesen Moment erlebt, wo er nicht in die Unbewußtheit hineinschläft, sondern so bewußt einschläft, daß er in seinem astralischen Leib und seinem Ich ein Instrument hat, um die geistige Welt wahrzunehmen, für den ist die Gefahr, welche ihn da überkommt, etwas wie eine gewaltige Blendung, wie wenn der Mensch den Sonnenstrahlen gegenüberträte. Geblendet ist er von der gewaltigen Größe und vor allem von dem ungeheuer Verwirtenden der Eindrücke.

[ 25 ] Similar and even mightier exertions are necessary if a man is to ascend into the cosmos and discover its secrets. In penetrating into his own inner being he is only exposed to the danger of being overcome by the forces of this being, the desires and passions of its depths, of which he is ordinarily unaware and of which he does not dream. Ordinary training usually prevents knowledge of these forces—his attention being attracted to the emergence of the outer world on awakening, so that he should not be overcome by this. Another danger meets him when he experiences ‘expansion over the whole cosmos.’ He who experiences this moment, by retaining his consciousness during sleep, he who is able to perceive the spiritual world through the instrumentality of his astral body and ego, is confronted by a great danger. Like a man attempting to gaze at the sun, he is blinded and bewildered by the overwhelming grandeur of his experiences.

[ 26 ] Wie man nun die Stufen, die der Mensch in Essäerweise durchzumachen hatte, um erkennen zu lernen alles, was von vererbten Merkmalen im physischen Leibe und Ätherleibe war, zu bezeichnen hat durch das Zahlengeheimnis von Sechsmalsieben, so gibt es auch ein Zahlengeheimnis, welches darstellt, wie der Mensch zur Erkenntnis der kosmischen Geheimnisse kommt, der Geheimnisse der großen Welt. Am besten kann man diesem Geheimnis wieder dadurch nahekommen, daß man sich dessen bedient, was draußen im Kosmos an Bewegungen und Konstellationen, an Ausdrucksformen in den Sternen von selber vorhanden ist, was gleichsam in die Sterne eingeschrieben ist. - Wie man durch sechs mal sieben Stufen zu den Geheimnissen des menschlichen Inneren vordringt, so gelangt man durch zwölf mal sieben, also vierundachtzig Stufen hinauf zu den geistigen Geheimnissen des Weltenraumes. Wenn man solche zwölf mal sieben = vierundachtzig Stufen durchgemacht hat, kommt man an den Punkt, wo das Labyrinth dieser geistigen Weltenkräfte nicht mehr blendend ist, wo der Mensch wirklich die Ruhe gewonnen hat, sich auszukennen in diesem gewaltigen Labyrinth, wo dieses Labyrinth durchschaut wird. Das lehrten wieder in einem gewissen Sinne die Essäer.

[ 26 ] Just as the different stages of wisdom striven for by the Essenes, in order to learn of the hereditary tendencies in the physical and etheric bodies, were connected with the mystery of numbers (six x seven), so there was a secret number in the Mysteries of the Great World, showing how knowledge of these could be acquired. The best approach to these mysteries is through the stars themselves which, in their movements and groupings into constellations, provide a form of expression—a language. As, by passing through six times seven stages man attains the key to the mysteries of his own inner being; twelve times seven or eighty-four stages are necessary before he can rise to the spiritual mysteries of universal space. When we have surmounted the eighty-four stages we are no longer blinded by the complexity of these spiritual cosmic forces. Beyond these eighty-four stages we have attained that calm wherein a way may be found through the mighty labyrinth.

[ 27 ] Wenn der Mensch in diesem geschilderten Sinne hellseherisch wird, dann gießt er sich aus beim Einschlafen in etwas, was sich ausdrückt in dem Zahlengeheimnis von Zwölfmalsieben. Aber bei dem, was das Zwölftemalsieben ist, ist er schon im Geistigen drinnen: denn wenn er die Elfmalsieben vollendet hat, ist er schon an die Grenze der Geheimnisse gelangt. Wie die Siebenmalsieben schon im Geistigen darinnen ist, so ist auch die Zwölfmalsieben schon im Geistigen darinnen. Will der Mensch diesen Weg durchmachen, so braucht er, um anzukommen im Geistigen, elf mal sieben Stufen, das heißt, es muß der Mensch im astralischen Leibe und Ich elf mal sieben Stufen durchmachen. Das wird ausgedrückt in der Sternenschrift, indem man die Siebenzahl hernimmt von der Siebenzahl der Planeten, und das, was man durchzumachen hat im Weltenraum, hernimmt von der Zwölfzahl der Sternbilder des Tierkreises. Wie sich innerhalb der zwölf Sternbilder konstellieren die sieben Planeten und die Sternbilder bedecken, so hat der Mensch durchzumachen, wenn er sich hineinlebt in den Weltenraum, sieben mal zwölf beziehungsweise sieben mal elf Stufen, bis er ankommt im Geistigen.

[ 27 ] This was taught to a certain extent among the Essenes. A person having attained clairvoyance during sleep, as just described, could pour his being forth into something that is expressed in the mystery of numbers as twelve times seven. Anyone who has attained to the ‘twelve times seven’ degree is already in spiritual realms, for when he has completed the eleven times seven, he has already reached the verge of the Mysteries. As in the other, the seven times seven, he is already in the spiritual realm; so he is in the twelve times seven. On the latter path the spiritual realm is beyond the eleven times seven stage. Such are the number of the stages to be passed through by the astral body and ego. All this is imprinted in the starry script, seven is the number derived from the planets; they are seven in number; what man has to pass through in cosmic space is derived from the number twelve, the number of the Signs of the Zodiac.

[ 28 ] So können Sie, wenn Sie sich ein Bild machen wollen, den Umkreis des Geistigen in den zwölf Sternbildern des Tierkreises sich denken und den Menschen selber in der Mitte darinnen. Nun ist das Geistige so ausgebreitet, daß er, wenn er es erreichen will, nicht etwa vom Mittelpunkt aus anfangen kann sich auszugießen, sondern er muß sich spiralförmig ausbreiten, indem er sich gleichsam in sieben Spiralwindungen dreht, und jedesmal, wenn er eine Spiralwindung durchmacht, alle zwölf Sternbilder passiert, so daß er sieben mal zwölf Punkte zu passieren hat. Der Mensch breitet sich allmählich spiralförmig in den Kosmos aus — das alles ist natürlich nur ein Sinnbild für das, was der Mensch erlebt -, und wenn er, so herumkreisend, das siebente Mal die zwölf Sternbilder durchmachen würde, wäre er beim Göttlich-Geistigen angelangt. Es ist dann so, daß der Mensch, anstatt von seinem Zentrum aus in den Kosmos hinauszublicken, dann von dem geistigen Umkreise, von den zwölf Punkten hereinblickt und das, was in der äußeren Welt ist, anschauen kann. Das muß man durchmachen, wenn man das sehen will, was in der Welt ist. Es genügt nicht, daß man sich auf einen Gesichtspunkt stellt, sondern man muß sich auf zwölf Gesichtspunkte stellen. Wer heraufdringen wollte zum Göttlich-Geistigen, mußte durch elf mal sieben Stufen durchgehen, mußte den astralischen Leib und das Ich durch elf mal sieben Stufen heraufführen. Wenn er an der Zwölfmalsieben ankam, war er im Geistigen darinnen.

[ 28 ] As the seven planets group themselves within, and pass through the twelve signs, so if man is to live into cosmic space he must pass through seven times twelve, or rather seven times eleven stages, to attain spirituality. The Twelve Signs of the Zodiac may be pictured as forming a spiritual periphery in the centre of which is man himself. Now man does not reach the spiritual realm spread around him simply by advancing from a centre outwards; he must expand in spiral form; he must advance, as it were, in seven spiral movements. Each time he completes one spiral turn he has passed through all the twelve signs; he has in this way to pass through seven times twelve points. Man gradually expands in spiral form through the cosmos—this is naturally only an image for what man experiences—and in circling thus, on the seventh journey through the twelve signs, spirituality is reached. Then instead of regarding the cosmos from the central point of his own self; he regards it from the spiritual circumference—from twelve points of view—and from these different aspects he views the external world. It is not enough to see things from one point only, they must be considered from twelve aspects.

[ 29 ] In dieser Weise mußten astralischer Leib und Ich durch zwölf mal sieben beziehungsweise elf mal sieben Stufen durchgehen, wenn sie zum Göttlichen kommen wollten. Will das Göttliche herunterkommen und ein menschliches Ich geeignet machen, so muß es ebenso durch elf mal sieben Stufen heruntersteigen.

[ 29 ] He who is in quest of what is divinely spiritual must guide his astral body and ego in this way through eleven times seven stages, and at the twelfth he is in the spiritual world.

[ 30 ] Wenn also das Lukas-Evangelium jene geistigen Kräfte schildern will, die den astralischen Leib und das Ich geeignet machten zum 'Träger des Christus, dann mußte es schildern, wie die göttlich-geistige Kraft durch elf mal sieben Stufen heruntersteigt. Das schildert uns wirklich das Lukas-Evangelium. Weil uns das Lukas-Evangelium jene andere Persönlichkeit schildert, für welche der astralische Leib und das Ich zubereitet wurden, schildert es uns nicht wie das Matthäus-Evangelium sechs mal sieben Generationen, sondern elf mal sieben Stufenfolgen, durch welche von Gott selber - das wird ausdrücklich im Lukas-Evangelium gesagt — heruntergeleitet wird, was in der Individualität des Jesus des Lukas-Evangeliums wohnte. Zählen Sie die Menschenstufen, die im Lukas-Evangelium angekündigt werden, durch welche die göttliche Kraft heruntergeleitet wird, so bekommen Sie siebenundsiebzig Stufen (Luk. 3, 23-38).

[ 30 ] If Divinity wished to descend and assume a human ego, it would likewise have to pass down through eleven times seven stages. So when the Gospel of Luke wished to describe the spiritual forces that prepared a human astral body and ego to be the bearer of the Christ, it had to relate how the divine force descended through eleven times seven stages. This is truly told in the Gospel of Luke. Because this Gospel tells of the personality for whom the astral body and ego were prepared, it is not concerned, like the Gospel of Matthew, with six times seven generations, but with eleven times seven successive stages through which is traced down, from God Himself; that which dwelt in the individuality of the Luke-Jesus. These seventy-seven different human stages can be counted in the Gospel of Luke.

[ 31 ] Weil uns das Matthäus-Evangelium schildert das Geheimnis der Wirksamkeit in dem Herabsteigen jener göttlichen Kraft, welche physischen Leib und Ätherleib durchbildet, muß darin herrschen die Zahl Sechsmalsieben. Und es muß im Lukas-Evangelium, weil es uns schildert das Herabsteigen der göttlichen Kraft, die astralischen Leib und Ich umgestaltet, erscheinen die Zahl Elfmalsieben. Daran können wir sehen, aus welchen Tiefen diese Dinge hergenommen sind, wie in der Tat die Geheimnisse der Initiation, der Stufenfolge beim Hinunterdringen des Göttlich-Geistigen in eine menschliche Individualität und beim Hinausdringen in den Kosmos im Matthäus-Evangelium und im Lukas-Evangelium angegeben sind.

[ 31 ] Because the Gospel of Matthew describes the mystery of the descent of the divine force which worked constructively within the physical and etheric bodies, the ruling number in it must be six times seven. In the Gospel of Luke, because it describes the descent of the divine force which built the astral body and ego, the number must be eleven times seven. Such is the infinite depth of the origin of these facts as related in the Gospels. These Gospels of Luke and Matthew reveal the secrets of initiation; the descent by certain stages of the Divine Spirit into a human individuality, and correspondingly the successive stages by which an individual can reach forth into the cosmos.

[ 32 ] Warum auch beim Lukas-Evangelium eine Generationenfolge zustande gekommen ist, und warum in der Zeit, als nur wenigen Menschen das Geheimnis von dem Christus Jesus gelehrt worden ist, mitgeteilt wurde, daß von Gott und von Adam bis herunter zu dem Jesus des Lukas-Evangeliums siebenundsiebzig Generationen vorhanden sind, davon wollen wir morgen weiter sprechen.

[ 32 ] It will be explained in the next lecture how a table of descent is also found in the Gospel of Luke; and why, in an age when the Mystery of Christ was imparted only to a few, it should have been demonstrated that there were seventy-seven generations from God and from Adam, down to the Jesus of this Gospel.