The History of the Anthroposophical Society
1913–1922
GA 251
7 February 1913, Berlin
Automated Translation
4. First Farewell Address to the General Assembly
My dear friends!
We will see each other again tomorrow, so I will just say a few words of farewell now. We must not think, now that we have separated from the Theosophical Society, that the matter is over and that we can comfortably rest on our laurels. On the contrary, we will still have a lot to struggle for, because hatred lurks. On the other hand, I would like to say that, without being sentimental, even if it may sound so, we can say that what has been said here theosophically was a kind of prayer and that this prayer is for our own good and may end in the words that we may always bear in mind: Watch and pray.
4. Erste Abschiedsrede Zur Generalversammlung
Meine lieben Freunde!
Wir werden uns ja morgen noch einmal sehen, und so will ich nur einige Worte des Abschiedes jetzt schon sprechen. Wir dürfen nun nicht, nachdem wir uns von der Sache - Theosophische Gesellschaft - getrennt haben, meinen, die Sache wäre nun vorüber und wir könnten uns jetzt behaglich und bequem auf unseren Lorbeeren ausruhen. Im Gegenteil, wir werden noch vieles durchzukämpfen haben, denn der Hass lauert. Zum anderen möchte ich noch sagen, dass, ohne sentimental zu sein, wenn es auch so klingen mag, wir sagen können, dass das, was hier theosophisch gesprochen wurde, eine Art Beten war und dieses Beten zu unserem Wohle sei und in die Worte ausklingen möge, derer wir immerzu eingedenk sein mögen: Wachet und betet.