The Fateful Year of 1923 in the History of the Anthroposophical Society
GA 259
21 October 1923, Dornach
Translated by Steiner Online Library
Remarks on the Goetheanum Money Box
after the lecture.
And now, in conclusion, I would like to draw your attention to the fact that in the corner you can see a small work of art that came about through the efforts of Mr. Pyle. This work of art also represents something else, namely that it is a work of art that is intended to please you. It is not only beautiful, but also useful. Just because something is beautiful does not mean that it has to deny all usefulness. And so this little work of art does not deny its usefulness either. You have the eagle at the top, then the lion and the snake. So you see, the imagery is somewhat shifted. But that is precisely what is needed for this task. The whole thing has a mouth at the front, a lion's mouth, and the mouth wants something. The lion wants to eat. Do you know what it wants to eat? Donations for the Goetheanum, so that we can rebuild. And this should be arranged so that as many people as possible buy such a money box, because it is a money box, and the lion's jaws represent the slit through which you put what you have saved in cigarettes and all sorts of other things, in short intervals, so that it is full very soon. There will be a device at the bottom so that one can open it and deliver the contents to the Goetheanum. This is Mr. Pyle's idea.
It will be made of plaster or terracotta. I think it will be very beautiful. At first there is only the model here, but you can sign up and then you can get things here later. So you will find an opportunity to get one of these money boxes, to always have something beautiful, but also something that demands something equally useful. As you leave, take a look at this beautiful, useful thing and get the feeling, the sense, that this eagle, this lion, is also meant to complement what a person otherwise does with his money. You need your environment; a piece of the environment has been created. Complement yourself with this environment!
Bemerkungen Zur Goetheanum-Sparbüchse
Dornach, am 21. Oktober 1923 nach dem Vortrag
Und jetzt habe ich Sie zum Schlusse aufmerksam darauf zu machen, daß Sie dort in der Ecke ein durch die Bemühungen von Mr. Pyle zustandegekommenes kleines Kunstwerk sehen. Dieses Kunstwerk stellt außerdem, daß es ein Kunstwerk ist, dessen Anblick Sie erfreuen soll, auch noch etwas anderes dar. Es ist nicht nur schön, sondern auch nützlich. Es braucht ja etwas dadurch, daß es schön ist, nicht alle Nützlichkeit zu verleugnen. Und so verleugnet auch dieses kleine Kunstwerk nicht die Nützlichkeit. Sie haben oben den Adler, dann den Löwen und die Schlange. Also Sie sehen, die Bildlichkeit ist etwas verschoben. Das ist aber gerade gut für diese Aufgabe. Das ganze Ding hat vorne einen Rachen, einen Löwenrachen, und der Rachen will etwas. Der Löwe will fressen. Wissen Sie, was er fressen will? Spenden für das Goetheanum, damit wir wieder aufbauen können. Und das soll so arrangiert werden, daß möglichst viele eine solche Sparbüchse kaufen, denn es ist eine Sparbüchse, und der Löwenrachen stellt den Spalt dar, durch den man dasjenige, was man erspart an Zigaretten, an allerlei anderen Dingen, da hineinschiebt, in kurzen Zwischenräumen, damit’s recht bald voll ist. Es wird dann unten eine Vorrichtung sein, damit man öffnen und den Inhalt für das Goetheanum abliefern kann. So ist es gedacht von Mr. Pyle, die Idee stammt von ihm.
Es wird in Gips oder Terrakotta ausgeführt werden. Ich glaube, es wird sehr schön sein. Zuerst ist nur das Modell hier, aber man kann sich einschreiben, und dann können die Dinge später hier bezogen werden. Man wird also Gelegenheit finden, sich eine solche Sparbüchse anzuschaffen, etwas Schönes immer zu haben, aber etwas, was auch ebenso Nützliches verlangt. Sehen Sie sich beim Hinausgehen dieses schöne nützliche Ding an und bekommen Sie die Meinung, die Empfindung, daß auch dieser Adler, dieser Löwe etwas sein soll zur Ergänzung desjenigen, was der Mensch sonst mit seinem Geld tut. Man braucht schon seine Umwelt; da ist ein Stück Umwelt geschaffen. Ergänzen Sie sich durch diese Umwelt!