Correspondence with Marie Steiner
1901–1925
GA 262
Translated by Steiner Online Library
109
To Marie von Sivers in Berlin
Thursday, November 28, 1912, from Munich
Enclosed is the report on the “Mitteilungen”.20“A letter from Mrs. Besant and Dr. Steiner's reply” in Scholl-Mitteilungen No. XIV, December 1912. This is Rudolf Steiner's first quasi-public written statement in response to the attacks by A. Besani. I finished writing it this evening. It is terrible to have to keep 21On November 14, 1912, he had already had to do this once before the members of the General Council in response to an indictment addressed to the Council by A. Besant. think about these things over and over again.
Penzig writes a letter: 22Otto Penzig from Germany, professor of botany at the University of Genoa, General Secretary for Italy and thus a member of the General Council, replied on November 23 to Rudolf Steiner's letter of November 14, see No. XV of the Scholl-Mitteilungen, January 1913. truly a classic example of how this “oriental method (!)” can even deprive a professor of the opportunity to even read sentences in his mother tongue.
The letters that Hübbe-Schleiden wrote to Sellin and Deinhard surpass even everything he has done so far.
Here, everyone is in a state of agitation about the things I did on Tuesday in the branch, which are identical to the Berlin, Hamburg and Hanover reports.23These were not written down, but some of the content of the “reply” in the Scholl reports will have been included.
Things seem to be moving around a lot tonight!
Kind regards,
I arrive on Saturday morning.
109
An Marie von Sivers in Berlin
Donnertag, 28. November 1912, aus München
Beifolgend den Bericht-Schluss für die «Mitteilungen».20«Ein Brief Mrs. Besant’s und Dr. Steiners Erwiderung darauf» in Scholl-Mitteilungen Nr. XIV, Dezember 1912. Es ist dies Rudolf Steiners erste quasi öffentliche schriftliche Stellungnahme zu den Angriffen A. Besanis. Diese Nacht habe ich ihn fertig geschrieben. Es ist furchtbar, diese Dinge immer wieder 21Mit Datum 14. November 1912 hatte er dies schon einmal gegenüber den Mitgliedern des General-Rats tun müssen, als Antwort auf eine an den Rat gerichtete Anklageschrift von A. Besant. in Gedanken wälzen zu müssen.
Penzig schreibt einen Brief: 22Otto Penzig aus Deutschland, Professor für Botanik an der Universität Genua, Generalsekretär für Italien und damit Mitglied des General-Rats, antwortete am 23. November auf Rudolf Steiners Schreiben vom 14. November, siehe Nr. XV der Scholl-Mitteilungen, Januar 1913. wahrhaft Schulbeispiel, wie diese «oriental. Methode(!)» selbst einen Prof. um die Möglichkeit bringen kann, Sätze seiner Muttersprache auch nur zu lesen.
Briefe, die Hübbe-Schleiden an Sellin und Deinhard geschrieben hat, übersteigen selbst das noch alles, was er bisher geleistet hat.
Hier ist so ziemlich alles in heller Aufregung über die Dinge, welche ich am Dienstag im Zweige gleichlautend mit den Berliner-, Hamburger- und Hannovrischen Mitteilungen 23Sind nicht mitgeschrieben worden, werden aber doch wohl z. T: den Inhalt der «Erwiderung» in den Scholl-Mitteilungen wiedergegeben haben. gemacht habe.
Heut abend scheint es wohl recht bewegt zu werden!
Herzlichst Rdf.
Ankomme ich Sonnabend morgens.