Images of Occult Seals and Columns
Munich Congress 1907
GA 284
5 or 6 April 1909, Malsch
Automated Translation
Laying of the Foundation Stone of the Model Building in Malsch
Description of the situation by Max Gümbel-Seiling
We were in the living room of the family home, which stood alone in the forest. There were about 24 people present. Rudolf Steiner stepped in front of the table, behind which we were standing, with the document he had written. First he explained the sign of the macrocosm, which he had drawn on it with simple lines. Around the six-pointed star formed by two intersecting triangles, two dragons closed, biting each other's tails. Above was a white, winged dragon, below a dried-up, dark one. On the right were the words, one above the other: “Above all as below,” and one read, starting from the left, going up: “Below all as above.” Then we all signed the document, which Rudolf Steiner rolled up and placed in a bottle under the foundation stone. It was late in the evening, but Rudolf Steiner wanted to wait for the moon before we followed him outside to a forest ravine where the small, open-topped building lay. “Dear sisters and brothers,” Rudolf Steiner began. We were standing close together in front of him, filling the small space. First he spoke of the laying of the foundation stone in ancient times, when a priest voluntarily allowed himself to be walled into the ground, then of the slave whom the Romans forced to do so, and finally of the present-day meaning of the foundation stone. He then performed the laying of the foundation stone himself.
Approximate rendering of the words of Dr. Rudolf Steiner at the laying of the foundation stone of the Rose Cross Temple of the Malsch Lodge, “Francis of Assisi.” Rendering from the memory of Hilde Stockmeyer.
Human skeletons have been found among the ruins of many old buildings. The reason for this is that people used to know that a building had to develop an inner life. Originally, however, this meant the spiritual life, which must flow through every building if it is to bring blessing. A decadent time took this to mean something external and created the custom of walling a slave alive under the building. What should really be buried with the foundation stone are the feelings and thoughts and blessings of those who build the building and those who want to use it.
So we too want to lower the foundation stone of this temple into the lap of our mother earth, in the light of the rays of the full moon, which shine on us, surrounded by the green plant world that entwines the building. And like the moon reflects the bright sunlight, so we want to reflect the light of the spiritual-divine beings. We want to turn trustingly to our great Mother Earth, who lovingly carries and protects us, and we want to entrust her with the charter of the building... [Here followed the description of the document].
At the same time as the document, we want to lower our wishes, our blessings, all of us who are gathered here, and remember this moment often and often and what has made our hearts and souls glow. Then our intentions will continue to work, promoting and protecting the construction of this temple, the existence of the Malsch Lodge. We implore the blessing of the Masters of Wisdom and of the harmony of feelings upon this stone and upon the Lodge of Malsch, and the blessing of all high and highest beings, of all spiritual hierarchies connected with the evolution of the earth. We implore them to let their power flow into this foundation stone and continue to work in it, so that everything that is thought, felt, willed and done through this stone may be in harmony with them and inspired by their spirit.
May the light of the spirits of the East shine upon this building
The spirits of the West may reflect it;
The spirits of the North may solidify it
And the spirits of the South may warm it,
So that the spirits of the East, West,
North and South may flow through it.
With great pain, our mother earth has solidified. Our mission is to spiritualize her again, to redeem her, by reworking her into a spirit-filled work of art through the power of our hands. May this stone be a first foundation stone for the redemption and transformation of our planet, and may the power of this stone increase a thousandfold.
When we still rested in the bosom of the Godhead, sheltered by divine powers, the all-pervading and enveloping Father Spirit wove in us. But we were still unconscious, not in possession of independence. Therefore we descended into matter to learn to develop self-awareness here. Then came evil, then came death. But in matter also worked the Christ and helped us to conquer death. And so, by dying in Christ, we live. We shall overcome death and, through our mighty strength, spiritualize matter and deify it. Thus will awaken in us the power of the Holy Spirit.
So let the word resound as a truth here at this point:
Ex Deo nascimur,
In Christo morimur,
Per Spiritum sanctum reviviscimus.From God I am born,
In Christ I die,
Through the Holy Spirit I resurrect.
Rudolf Steiner Ansprache Zur Grundsteinlegung Des Modellbaues In Malsch
Situationsschilderung von Max Gümbel-Seiling
Wir befanden uns im Wohnzimmer des im Walde allein stehenden Hauses der Familie. Es waren etwa 24 Personen anwesend. Rudolf Steiner trat vor den Tisch, hinter dem wir standen, mit der von ihm verfaßten Urkunde. Erst erklärte er das Zeichen des Makrokosmos, das er mit einfachen Linien darauf gezeichnet hatte. Um den aus zwei sich durchkreuzenden Dreiecken gebildeten Sechsstern schlossen sich zwei Drachen, welche sich gegenseitig in den Schwanz bissen. Oben ein weißer, beflügelter Drache, untenhin ein vertrockneter, dunkler. Rechts standen untereinander die Worte: «Oben alles wie unten», und man las links von unten beginnend nach aufwärts: «Unten alles wie oben». Dann unterzeichneten wir alle die Urkunde, welche Rudolf Steiner zusammenrollte, um sie dann in einer Flasche unter den Grundstein zu legen. Es war spät am Abend, aber Rudolf Steiner wollte noch den Mond abwarten, bevor wir hinter ihm ins Freie traten, einer Waldschlucht zu, in welcher der kleine, nach oben offene Bau lag. «Liebe Schwestern und Brüder», begann Rudolf Steiner. Wir standen dicht zusammengedrängt vor ihm, den kleinen Raum erfüllend. Erst sprach er von den Grundsteinlegungen alter Zeiten, wo ein Priester freiwillig sich in den Grund einmauern ließ, dann von dem Sklaven, den die Römer dazu zwangen, und schließlich von dem heutigen Sinne des Grundsteines. Hierauf vollzog er selbst die Grundsteinlegung.
Ungefähre Wiedergabe der Worte Dr. Rudolf Steiners bei der Grundsteinlegung zum Rosenkreuzertermpel der Loge Malsch «Franz von Assisi». Wiedergabe nach dem Gedächtnis von Hilde Stockmeyer
Unter den Ruinen von gar manchen alten Häusern würde man bei Nachgrabungen ein menschliches Gerippe finden. Das hat folgende Ursache: Man wußte früher, daß ein Bau inneres Leben entfalten müsse. Doch ist damit ursprünglich das geistige Leben gemeint, das jeden Bau durchströmen muß, wenn er Segen bringen soll. Das hat eine dekadente Zeit äußerlich aufgefaßt und den Brauch geschaffen, einen Sklaven unter dem Bau lebendig einzumauern. Was wirklich versenkt werden soll mit dem Grundstein, sind die Gefühle und Gedanken und Segenswünsche derer, die den Bau errichten, und derer, die ihn benutzen wollen.
So wollen auch wir den Grundstein dieses Tempels in den Schoß unserer Mutter Erde hineinsenken, angesichts der Strahlen des Vollmondes, die uns bescheinen, inmitten der grünen Pflanzenwelt, die den Bau umsproßt. Und wie der Mond reflektiert das helle Sonnenlicht, so wollen wir widerspiegeln das Licht der geistig-göttlichen Wesen. Wir wollen uns vertrauensvoll hinwenden an unsere große Mutter Erde, die uns liebend trägt und schützt und wollen ihr anvertrauen die Urkunde des Baues ... [Hier folgte die Beschreibung der Urkunde].
Zugleich mit der Urkunde wollen wir unsere Wünsche, unseren Segen herabsenken, wir alle, die wir hier versammelt sind, und uns oft und oft an diesen Augenblick erinnern und an das, was unsere Seelen und Herzen durchglüht hat. Dann werden unsere Gesinnungen fortwirken, fördernd und schützend den Bau dieses Tempels, den Bestand der Loge Malsch. Herabflehen auf diesen Stein und auf die Loge Malsch wollen wir zugleich den Segen der Meister der Weisheit und des Zusammenklanges der Empfindungen und den Segen aller hohen und höchsten Wesen, aller geistigen Hierarchien, die mit der Erdenevolution verbunden sind. Wir flehen, daß sie ihre Kraft einströmen lassen in diesen Grundstein und darin fortwirken lassen, damit alles, was über diesem Steine gedacht, gefühlt, gewollt und getan wird, im Einklang mit ihnen und von ihrem Geist durchseelt sei.
Leuchten möge auf diesen Bau
Das Licht der Geister des Ostens;
Die Geister des Westens mögen es zurückstrahlen lassen;
Die Geister des Nordens mögen es verfestigen
Und die Geister des Südens es durchwärmen,
So daß die Geister des Ostens, Westens,
Nordens und Südens den Bau durchströmen.
Unter Schmerzen hat unsere Mutter Erde sich verfestigt. Unsere Mission ist es, sie wieder zu vergeistigen, zu erlösen, indem wir sie dutch die Kraft unserer Hände umarbeiten zu einem geisterfüllten Kunstwerk. Möge dieser Stein zugleich ein erster Grundstein zur Erlösung und Umwandelung unseres Erdenplaneten sein und möge die Kraft dieses Steines sich vertausendfältigen.
Als wir noch im Schoße der Gottheit ruhten, umhegt von göttlichen Kräften, da webte in uns der alles durchdringende und umhüllende Vatergeist. Aber noch waren wir unbewußt, nicht im Besitze der Selbständigkeit. Darum stiegen wir in die Materie herab, um hier das Selbstbewußtsein entfalten zu lernen. Da kam das Böse, da kam der Tod. Aber in der Materie wirkte auch der Christus und half uns, den Tod zu besiegen. Und indem wir also in Christo sterben, leben wir. Wir werden überwinden den Tod und dutch unsere starke Kraft die Materie vergöttlichen, vergeistigen. So wird in uns erwachen die Kraft des heiligenden, des heiligen Geistes.
So erklinge als ein Wahrspruch hier an dieser Stelle das Wort:
Ex Deo nascimur,
In Christo morimur,
Per Spiritum sanctum reviviscimus.Aus Gott bin ich geboren,
In Christo sterbe ich,
Durch den heiligen Geist auferstehe ich.