Images of Occult Seals and Columns
Munich Congress 1907
GA 284
3 January 1911, Stuttgart
Automated Translation
The Laying of the Foundation Stone of the Stuttgart Building
The minutes of the “Bauverein des Verbandes Stuttgarter Zweige” (Stuttgart Association of Building Societies) on the laying of the foundation stone on January 3, 1911, read as follows: “Today the foundation stone of our own house was laid. Dr. Steiner gave a long speech to the assembled crowd in the lecture hall of the Bürgermuseum. After that, the document for the laying of the foundation stone was read out and signed by architect Schmid, as well as Heim, Arenson, Unger, Völker, Kieser, del Monte, Molt, Schrack, Benkendörfer, von Sivers and Dr. Steiner. Dr. Steiner, Fräulein von Sivers with Mr. Heim, Schmid, and the board members of the three Stuttgart branches as well as the board members of the building association and Mr. Stockmeyer Jr. as guests then proceeded to the new building, where Dr. Steiner performed the laying of the foundation stone.
Of Rudolf Steiner's “longer speech” mentioned above, only the following passage has survived (see also the notes on page 140):
"We should be clear about one thing: as long as we are forced to meet in such halls, whose forms belong to a declining culture, our work must more or less meet the fate of that which is doomed. The spiritual current will only be able to bring about the new culture that it is called to bring when it will be granted to work right down to the purely physical shaping of even the walls that surround us. And spiritual life will work differently when it flows out of spaces whose dimensions are determined by spiritual science and whose forms arise from spiritual science. And you can be sure that spiritual science would come to nothing if it did not find its way into the hearts of people who are willing to make the sacrifices that a building like the one planned in Munich demands."
Die Grundsteinlegung des Stuttgarter Hauses
Über die am 3. Januar 1911 erfolgte Grundsteinlegung heißt es im Protokoll des «Bauvereins des Verbandes Stuttgarter Zweige»: «Heute fand die Grundsteinlegung zu unserem eigenen Hause statt. Herr Dr. Steiner hielt eine längere Ansprache an die im Vortragssaal des Bürgermuseums Versammelten, darauf wurde die für die Grundsteinlegung bestimmte Urkunde vorgelesen und von Architekt Schmid, ferner von Heim, Arenson, Unger, Völker, Kieser, del Monte, Molt, Schrack, Benkendörfer, von Sivers und Dr. Steiner unterzeichnet. Sodann begaben sich Dr. Steiner, Fräulein von Sivers mit Herrn Heim, Schmid, und den Vorständen der drei Stuttgarter Zweige sowie den Vorstandsmitgliedern des Bauvereins und Herrn Stockmeyer jr. als Gast nach dem Neubau, wo von Herrn Dr. Steiner die Grundsteinlegung vorgenommen wurde.»
Von der erwähnten «längeren Ansprache» Rudolf Steiners hat sich lediglich der folgende Passus erhalten (siehe hierzu auch Hinweise, zu Seite 140):
«Wir sollten uns klar darüber sein: so lange wir gezwungen sind in solchen Sälen zusammenzukommen, deren Formen einer untergehenden Kultur angehören, muß unsere Arbeit mehr oder weniger doch das Schicksal dessen treffen, was dem Untergange geweiht ist. Die spirituelle Strömung wird erst die neue Kultur, die sie zu bringen berufen ist, heraufführen können, wenn es ihr vergönnt sein wird zu wirken bis hinein in das rein physische Gestalten, selbst der Mauern, die uns umgeben. Und anders wird spirituelles Leben wirken, wenn es hinausfließt aus Räumen, deren Maße Geisteswissenschaft bestimmt, deren Formen aus Geisteswissenschaft erwachsen. Und Sie können überzeugt sein, Geisteswissenschaft würde im Sande verlaufen, wenn sie nicht die Herzen solcher Menschen fände, die bereit sind zu den Opfern, die ein Bau, wie der in München beabsichtigte, fordert.»