Truth-Wrought Words
GA 40
Translated by Steiner Online Library
The cycle of the year — annual festivals
In the cycle of the year,
The growth power of summer
And the earth's rest in winter change.
And in the course of human life,
The power of wakefulness also changes
With the peaceful powers of sleep;
Yet in sleep and wakefulness
The spirit-filled soul lives on.
So too does the soul of the earth live spiritually
In the change of summer and winter.Undated
Winter Will
O images of the world,
You float toward me
From the vastness of space.
You strive toward me,
You penetrate
The thinking powers
Of my mind.Summer Will
You, my head's
Formative soul forces,
You fulfill my being,
You penetrate from my essence
Into the vastness of the worlds
And unite me myself
With world-creating powers.V. Dornach, November 25, 1923
Experiencing the seasons in ancient mysteries
Midsummer
Receive the lightAutumn solstice
Look around you<Midwinter
Beware of evilSpring solstice
Know yourselfV. Dornach, April 8, 1923
Spring
The sunbeam and the blossom bride
The sunbeam,
Sparkling with light,
Floats toward her.The blossom bride,
Exciting with color,
Greets him joyfully.Trustingly,
The earth's daughter
The ray tells,How sun forces,
The spirit-born,
In the home of the gods
Listen to the world tone;The blossom bride,
The color-glittering,
She hears pensively
The fire tone of light.For eurythmy 1921
Easter
In human souls I want to guide
The spiritual feeling that willingly
Awakens the Easter word in hearts;With human spirits I want to think
The warmth of the soul, that they may powerfully
Feel the risen one;It shines brightly in the light of death
The earthly flame of spiritual knowledge;
The self becomes the eye and ear of the world.Easter 1915
Easter
Stand before the gate of human life:
See the words of the world on its forehead.Live in the inner soul of man:
Feel the beginning of the world in his circle.Think of the end of man on earth:
V. Dornach, April 20, 1924
Find in him the turning point of the spirit.
The Easter idea of the Ephesian mysteries as a summary of everything that has ever been known about the true dignity of the human being in the entire cosmos World-born being, you in form of light,Being born of the world, you in your luminous form,
Empowered by the sun in the power of the moon,You are gifted with the creative sound of Mars
And the limb-moving wings of Mercury,You are enlightened by Jupiter's radiant wisdom
And Venus's loving beauty —May Saturn's ancient spiritual intimacy
Consecrate you to spatial existence and temporal becoming!V. Dornach, April 22, 1924
Pentecost Thought
Beings line up with beings in the vastness of space,
Beings follow beings in the course of time.
If you remain in the vastness of space, in the course of time,
Then you, O human being, are in the realm of transience.
But your soul rises mightily above them,
When it sees, intuitively or knowingly, the imperishable,
Beyond the vastness of space, beyond the course of time.V. Hamburg, May 15, 1910
Beings follow beings in the vastness of space,—
Beings follow beings in the course of time
If you want to penetrate from the realm of transience
Into the realm of the eternal,
Then make a covenant with knowledge,
For only then will you find the eternal
Within yourself, the eternal outside yourself—
Beyond all space—
Beyond all time—!V. Hamburg, May 24, 1910
Pentecost saying
Where sensory knowledge ends,
There stands the gate,
The realities of life
Open to the soul;
The soul creates the key,
When it grows strong within itself
In the struggle that world powers
On their own ground
Wage with human forces;
When it drives away
The sleep that envelops
the powers of knowledge
At the limits of the senses
With spiritual night.V. Vienna, May 6, 1915
The spirits of the world souls
In light we switch,
In seeing we rule,
In our thoughts we weave.From our hearts we lift
The struggle of the spirit
Through the wings of the soul.We sing to humanity
Of the experience of the gods
In the shaping of the world.For eurythmy, Pentecost 1921
Midsummer
Uriel Imagination
Mysteries of the Heights
Behold our weaving,
The luminous excitement,
The warming life.Mysteries of the depths
Live what sustains the earth
And what is formed by breathing
As an essential force.Mysteries of the center or the human inner being
Feel your human bones
With heavenly radiance
In the ruling world association.Like a cosmic affirmation of these mysteries ringing into the whole, like with organ and trombone tones
Materials are condensed,
Mistakes are corrected,
Hearts are examined.V. Dornach, October 12, 1923
Autumn
The Earth Body and the Warm Soul
The Earth Body,
The Spirit Seer,
Lives in Witheredness.The seed spirits,
The material-pressed,
Gain strength.And fruits of warmth
From the vastness of space
Strengthen earthly existence.And earthly senses,
The deep-seers,
They see the future
In the creation of form.The spirits of space,
The eternally breathing,
They gaze peacefully
Into the weaving of the earth.For eurythmy 1922
Michaelmas
Struggling spiritual forces
Striving in matter.
They do not find matter,
They find themselves.
They float above the natural,
They live within themselves
Breathing Michael's power.Undatable
Michael Imagination
Sun powers, you the shining
Powers that bless the worlds,
Waving, undulating shell becomes your light
Shell of Michael, the bearer of humanity.Thus he appears, the Christ messenger,
Proclaiming with earnest will
He will bring the new, the bright time
As the time of the reign of spiritual man.You, the disciples of spiritual knowledge
Take his will into your hearts—
See his wisdom in Christ
Who strives in the dwelling place of your souls.Draft
Michael Imagination
Sprouts of the sun powers,
Shining, blessing worlds
Spiritual powers, to Michael's ray garment
You are predestined by the thinking of the gods.He, the messenger of Christ, points out in you
The holy will of the worlds that carries humanity;
You, the bright beings of the etheric worlds,
Carry the word of Christ to humanity.Thus the herald of Christ appears
You, the disciples of spiritual knowledge,
To the waiting, thirsting souls;
Your shining word shines upon them
In the world time of the spiritual human being.
Take Michael's wise gesture,
Take the word of love of the world's will
And apply it effectively to the soul's lofty goals.V. Dornach, September 28, 1924
Michael's Sword<
Meteoric Iron
O human being,
You shape it to your service,
You reveal its material value
In many of your works.
But it will only be a blessing to you
When its spiritual power is revealed to you.V. Dornach, October 5, 1923
Winter solstice
Earth covers the sun,
Forcing seeing powers
From elements of the earth
Free sight.Notebook Christmas 1922
Winter solstice
The sun looks
At midnight hour
Builds with stones
In the lifeless groundSo find in decline
And in the night of death
The new beginning of creation
The young power of the morningLet the heights reveal
The eternal word of the gods
The depths shall preserve
The peaceful refugeLiving in darkness
Create a sun
Weaving in matter
Recognize the joy of the spirit.V. Berlin, December 17, 1906
Christmas
In the depths of the human soul
The spirit sun lives, confident of victory;
The true powers of the mind,
They are able to sense it
In the inner winter life,
And the heart's drive for hope:
It beholds the victory of the sun spirit
In the blessed light of Christmas,
As the symbol of the highest life
In the deep night of winter.Christmas Eve 1913 Dr. Rudolf Steiner
Manuscript for Sophie Stinde after V. Berlin, December 23, 1913
Ave, star of the sea,
Divine young mother Divine young mother
And eternal virgin,
You happy gate of heaven.
Taking that “Ave”
As a gift from Gabriel
You became the foundation of peace for us,
By turning around
The name Eve!Translation of words from the first Christian centuries V. Berlin, December 22, 1910
Ave Maris Stella
Dei mater alma
Atque semper virgo
Felix coeli porta.
Sumens illud Ave
Gabrielis ore
Funda nos in pace
Mutans nomen Evae!
Christmas
Translations from Luke 2:14
Revelation through the heights to God,
Peace and quiet through the spaces of the earth,
bliss among men.V. Berlin, December 22, 1908
Divine revelation in spiritual heights,
peace, peace more and more
to all human souls on earth
who are of good will.V. Dornach, December 26, 1914
Revelation of divine powers in the heights
And peace to the people of Earth,
Who are of good will.V. Dornach, December 26, 1915
The divine is revealed
In the heights of the world,
And peace will spring forth on earth
To people of good will.V. Dornach, December 24, 1922
Christmas
Reflected in the soul's eye
The light of the world's hope,
Wisdom devoted to the spirit
Speaks in the human heart:
The Father's eternal love
Sends the Son to Earth,
Who graciously bestows Heaven's light upon the path of humanity.V. Dornach, December 26, 1914
At Christmas 1919
The sunrise of humanity's earthly becoming
That is the great mystery
On Mount Golgotha;
In the light of Christmas
The dawn shines brightly.
In this twilight
Mild light
Worship the soul:
Of your own being
Kindred spirits
Power and source of existence.Rudolf Steiner
For Helene Röchling
At Christmas 1920
The soul of the earth sleeps
In the hot season of summer;
Then shines brightly
The mirror of the sun
In outer space.The soul of the earth watches
In the cold time of winter;
There shines spiritually
The true sun
In inner being.Summer joy day
Is earth's sleep;
Winter's consecrated night
Is the earth's day.For Helene Röchling
Isis-Sophia,
The wisdom of God,
She killed Lucifer
And carried him away on the wings of the world's forces
Into the vastness of space.Christ's will
Working in human beings,
Will snatch Lucifer away
And on the boats of spiritual knowledge
Will awaken in human souls
Isis-Sophia,
The wisdom of God.Christmas 1920 Rudolf Steiner
For Marie Steiner
Stars once spoke to humans,
Their silence is the fate of the world;
The perception of this silence
Can be the suffering of earthly humans;But in the silent stillness matures
What humans speak to the stars;
The perception of their speech
Can become the strength of spiritual humans.December 25, 1922 Rudolf Steiner
Primordial Christmas
At the turn of time
The light of the world spirit entered
The earthly stream of beings;
The darkness of night
Had been dispelled;
Daylight
Shone in human souls;
Light,
Warming
The poor shepherds' hearts;
Light,
Enlightening
The wise kings' headsDivine light,
Christ sun,
Warm
Our hearts;
Enlighten
Our heads;That good may come
From what we
Found in our hearts,
What we
From our heads
Want to lead purposefully.V. Dornach, December 25, 1923
Jahreslauf — Jahresfeste
Es wechseln in des Jahres Lauf
Des Sommers Wachstumskraft
Und Winters Erdenruh’.
Und in des Menschen Lebensbahn
Auch wechselt Wachens Kraft
Mit Schlafens Friedewalten;
Doch lebt im Schlaf’ und Wachen
Die geisterfüllte Seele fort.
So auch lebt die Erdenseele geistig
Im Sommers- und im Winters-Wandel.undatierbar
Winterwille
O Welten-Bilder,
Ihr schwebet heran
Aus Raumesweiten.
Ihr strebet nach mir,
Ihr dringet ein
In meines Hauptes
Denkende Kräfte.Sommerwille
Ihr meines Hauptes
Bildende Seelenkräfte,
Ihr erfüllet mein Eigensein,
Ihr dringet aus meinem Wesen
In die Weltenweiten
Und einigt mich selbst
Mit Weltenschaffensmächten.V. Dornach 25. November 1923
Jahreszeitenerleben in alten Mysterien
Hochsommer
Empfange das LichtHerbstwende
Schau um dich<Tiefwinter
Hüte dich vor dem BösenFrühlingswende
Erkenne dich selbstV. Dornach, 8. April 1923
Frühling
Der Sonnenstrahl und die Blütenbraut
Der Sonnenstrahl,
Der lichterfunkelnde,
Er schwebt heran.Die Blütenbraut,
Die farberregende,
Sie grüßt ihn froh.Vertrauensvoll
Der Erdentochter
Erzählt der Strahl,Wie Sonnenkräfte,
Die geistentsprossenen,
Im Götterheim
Dem Weltentone lauschen;Die Blütenbraut,
Die farberglitzernde,
Sie höret sinnend
Des Lichtes Feuerton.Für die Eurythmie 1921
Ostern
In Menschenseelen will ich lenken
Das Geistgefühl, daß willig es
Das Osterwort in Herzen wecke;Mit Menschengeistern will ich denken
Die Seelenwärme, daß kräftig sie
Den Auferstand’nen fühlen können;Es leuchtet hell dem Todesscheine
Des Geisteswissens Erdenflamme;
Das Selbst wird Welten-Aug und Ohr.Ostern 1915
Ostern
Steh’ vor des Menschen Lebenspforte:
Schau’ an ihrer Stirne Weltenworte.Leb’ in des Menschen Seeleninnern:
Fühl’ in seinem Kreise Weltbeginnen.Denk’ an des Menschen Erdenende:
Find’ bei ihm die Geisteswende.V. Dornach, 20. April 1924
Der Ostergedanke der ephesischen Mysterien
als Zusammenfassung alles dessen, was man je gewusst hat über des Menschen wahre Würde im ganzen Kosmos
Weltentsprossenes Wesen, du in Lichtgestalt,
Von der Sonne erkraftet in der Mondgewalt,Dich beschenket des Mars erschaffendes Klingen
Und Merkurs gliedbewegende Schwingen,Dich erleuchtet Jupiters erstrahlende Weisheit
Und der Venus liebetragende Schönheit —Daß Saturns weltenalte Geist-Innigkeit
Dich dem Raumessein und Zeitenwerden weihe!V. Dornach, 22. April 1924
Pfingst-Gedanke
Wesen reiht sich an Wesen in Raumesweiten,
Wesen folgt auf Wesen in Zeitenläufen.
Verbleibst du in Raumesweiten, im Zeitenlaufe,
So bist du, o Mensch, im Reiche der Vergänglichkeiten.
Über sie aber erhebt deine Seele sich gewaltiglich,
Wenn sie ahnend oder wissend schaut das Unvergängliche,
Jenseits der Raumesweiten, jenseits der Zeitenläufe.V. Hamburg, 15. Mai 1910
Wesen reiht sich an Wesen in den Raumesweiten,—
Wesen folgt auf Wesen in den Zeitenläufen
Willst du dringen aus der Vergänglichkeit Reich
In das Gebiet des Ewigen,
So schließe den Bund mit der Erkenntnis,
Denn nur so findest du das Ewige
In dir, das Ewige außer dir—
Jenseits aller Raumesweiten—
Jenseits aller Zeitenläufe—!V. Hamburg, 24. Mai 1910
Pfingstspruch
Wo Sinneswissen endet,
Da stehet erst die Pforte,
Die Lebenswirklichkeiten
Dem Seelensein eröffnet;
Den Schlüssel schafft die Seele,
Wenn sie in sich erstarket
Im Kampf, den Weltenmächte
Auf ihrem eignen Grunde
Mit Menschenkräften führen;
Wenn sie durch sich vertreibet
Den Schlaf, der Wissenskräfte
An ihren Sinnesgrenzen
Mit Geistes-Nacht umhüllet.V. Wien, 6. Mai 1915
Die Weltenseelengeister
Im Lichte wir schalten,
Im Schauen wir walten,
Im Sinnen wir weben.Aus Herzen wir heben
Das Geistesringen
Durch Seelenschwingen.Dem Menschen wir singen
Vom Göttererleben
Im Weltengestalten.Für die Eurythmie Pfingsten 1921
Hochsommer
Uriel-Imagination
Mysterien der Höhen
Schaue unser Weben,
Das leuchtende Erregen,
Das wärmende Leben.<Mysterien der Tiefen
Lebe irdisch Erhaltendes
Und atmend Gestaltetes
Als wesenhaft Waltendes.Mysterien der Mitte oder des menschlichen Innern
Fühle dein Menschengebeine
Mit himmlischem Scheine
Im waltenden Weltenvereine.Wie eine kosmische Behauptung dieser Mysterien in das Ganze hineinklingend, wie mit Orgel- und Posaunentönen
Es werden Stoffe verdichtet,
Es werden Fehler gerichtet,
Es werden Herzen gesichtet.V. Dornach 12. Oktober 1923
Herbst
Der Erdenleib und die Wärmeseele
Der Erdenleib,
Der Geistersehnende,
Er lebt im Welken.Die Samengeister,
Die Stoffgedrängten,
Erkraften sich.Und Wärmefrüchte
Aus Raumesweiten
Durchkraften Erdensein.Und Erdensinne,
Die Tiefenseher,
Sie schauen Künft’ges
Im Formenschaffen.Die Raumesgeister,
Die ewig-atmenden,
Sie blicken ruhevoll
Ins Erdenweben.Für die Eurythmie 1922
Michaeli
Ringende Geisteskräfte
Streben in Stoff.
Sie finden nicht den Stoff,
Sie finden sich selber.
Sie schweben über Natürlichem,
Sie leben in sich selber
Michael-Kraft-atmend.undatierbar
Michael-Imagination
Sonnenmächtige, ihr die leuchtenden
Kräfte, die ihr Welten begnadet,
Wallende wellende Hülle wird euer Licht
Hülle Michaels, des Menschentragenden.So erscheint er, der Christusbote,
Künden mit ernstem Willen
Wird er die neue die helle Zeit
Als die Zeit des Geistesmenschen-Waltens.<Ihr, der Geist-Erkenntnis Schüler
Nehmt in eure Herzen seinen Willen—
Seht sein Weisen zu Christus
Der da strebet in euerer Seelen Wohnung.Entwurf
Michael-Imagination
Sonnenmächten Entsprossene,
Leuchtende, Welten begnadende
Geistesmächte, zu Michaels Strahlenkleid
Seid ihr vorbestimmt vom Götterdenken.Er, der Christusbote, weist in euch
Menschentragenden, heil’gen Welten-Willen;
Ihr, die hellen Ätherwelten-Wesen,
Trägt das Christuswort zum Menschen.So erscheint der Christuskünder
Den erharrenden, durstenden Seelen;
Ihnen strahlet euer Leuchte-Wort
In des Geistesmenschen Weltenzeit.Ihr, der Geist-Erkenntnis Schüler,
Nehmet Michaels weises Winken,
Nehmt des Welten-Willens Liebe-Wort
In der Seelen Höhenziele wirksam auf.V. Dornach, 28. September 1924
Michaels Schwert<
Meteorisches Eisen
O Mensch,
Du bildest es zu deinem Dienste,
Du offenbarst es seinem Stoffeswerte nach
In vielen deiner Werke.
Es wird dir Heil jedoch erst sein,
Wenn dir sich offenbart
Seines Geistes Hochgewalt.V. Dornach, 5. Oktober 1923
Wintersonnenwende
Erde verdecket die Sonne,
Sehende Kräfte erzwingen
Von Elementen der Erde
Freies Erblicken.Notizbuch Weihnachten 1922
Wintersonnenwende
Die Sonne schaue
Um mitternächtige Stunde
Mit Steinen baue
Im leblosen GrundeSo finde im Niedergang
Und in des Todes Nacht
Der Schöpfung neuen Anfang
Des Morgens junge MachtDie Höhen laß offenbaren
Der Götter ewiges Wort
Die Tiefen sollen bewahren
Den friedevollen HortIm Dunkel lebend
Erschaffe eine Sonne
Im Stoffe webend
Erkenne Geistes Wonne.V. Berlin, 17. Dezember 1906
Weihnacht
In des Menschen Seelengründen
Lebt die Geistes-Sonne siegessicher;
Des Gemütes rechte Kräfte,
Sie vermögen sie zu ahnen
In des Innern Winterleben,
Und des Herzens Hoffnungstrieb:
Er erschaut den Sonnen-Geistes-Sieg
In dem Weihnacht-Segenslichte,
Als dem Sinnbild höchsten Lebens
In des Winters tiefer Nacht.Christabend 1913 Dr. Rudolf Steiner
Handschrift für Sophie Stinde nach V. Berlin, 23. Dezember 1913
Ave, Stern des Meeres,
Göttlich junge Mutter
Und ewige Jungfrau,
Du glückliche Pforte des Himmels.
Nehmend jenes «Ave»
Als eine Gabe Gabriels
Wurdest du uns die Grundlage zum Frieden,
Indem du umwendetest
Den Namen Eva!Übertragung von Worten aus den ersten christlichen Jahrhunderten V. Berlin, 22. Dezember 1910
Ave Maris Stella
Dei mater alma
Atque semper virgo
Felix coeli porta.
Sumens illud Ave
Gabrielis ore
Funda nos in pace
Mutans nomen Evae!
Weihnacht
Übertragungen von Lukas 2.14
Offenbarung durch die Höhen dem Gotte,
Ruhe und Stille durch die Erdenräume,
Seligkeit in den Menschen.V. Berlin, 22. Dezember 1908
Göttliche Offenbarung in geistigen Höhen,
Friede, Friede immer mehr und mehr
Allen Menschenseelen auf Erden,
Die eines guten Willens sind.V. Dornach, 26. Dezember 1914
Offenbarung von göttlichen Kräften in den Höhen
Und Friede den Erdenmenschen,
Die eines guten Willens sind.V. Dornach, 26. Dezember 1915
Es offenbaret sich das Göttliche
In den Höhen der Weltenweiten,
Und Friede wird ersprießen auf der Erde
Den Menschen, die eines guten Willens sind.V. Dornach, 24. Dezember 1922
Weihnacht
Im Seelenaug’ sich spiegelt
Der Welten Hoffnungslicht,
Dem Geist ergebne Weisheit
Im Menschenherzen spricht:
Des Vaters ew’ge Liebe
Den Sohn der Erde sendet,
Der gnadevoll dem Menschenpfade Die Himmelshelle spendet.V. Dornach, 26. Dezember 1914
Zur Weihenacht 1919
Des irdischen Menschheits-Werdens
Sonnen-Aufgang:
Das ist das Hochgeheimnis
Auf dem Golgatha-Berg;
Im Weihenacht-Licht
Erstrahlt die Morgendämmerung.
In dieser Dimmrung
Mildem Licht
Verehr’ die Seele:
Des eignen Wesens
Geistverwandte
Daseinsmacht und Quelle.Rudolf Steiner
Für Helene Röchling
Zur Weihenacht 1920
Es schläft der Erde Seele
In Sommers heißer Zeit;
Da strahlet helle
Der Sonne Spiegel
Im äußern Raum.Es wacht der Erde Seele
In Winters kalter Zeit;
Da leuchtet geistig
Die wahre Sonne
Im innern Sein.Sommers-Freude-Tag
Ist Erdenschlaf;
Winters-Weihe-Nacht
Ist Erden-Tag.Für Helene Röchling
Isis-Sophia,
Des Gottes Weisheit,
Sie hat Lucifer getötet
Und auf der Weltenkräfte Schwingen
In Raumesweiten fortgetragen.Christus-Wollen
In Menschen wirkend,
Es wird Lucifer entreißen
Und auf des Geisteswissens Booten
In Menschenseelen auferwecken
Isis-Sophia,
Des Gottes Weisheit.Weihnacht 1920 Rudolf Steiner
Für Marie Steiner
Sterne sprachen einst zu Menschen,
Ihr Verstummen ist Weltenschicksal;
Des Verstummens Wahrnehmung
Kann Leid sein des Erdenmenschen;In der stummen Stille aber reift
Was Menschen sprechen zu Sternen;
Ihres Sprechens Wahrnehmung
Kann Kraft werden des Geistesmenschen.25. Dezember 1922 Rudolf Steiner
Ur-Weihenacht
In der Zeiten Wende
Trat das Welten-Geistes-Licht
In den irdischen Wesensstrom;
Nacht-Dunkel
Hatte ausgewaltet;
Taghelles Licht
Erstrahlte in Menschenseelen;
Licht,
Das erwärmet
Die armen Hirtenherzen;
Licht,
Das erleuchtet
Die weisen KönigshäupterGöttliches Licht,
Christus-Sonne,
Erwärme
Unsere Herzen;
Erleuchte
Unsere Häupter;Daß gut werde,
Was wir
Aus Herzen gründen,
Was wir
Aus Häuptern
Zielvoll führen wollen.V. Dornach, 25. Dezember 1923